Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический епископ
Roman Catholic bishop
Томас Грант (1816–1870) был римско-католическим епископом. Он родился во Франции в семье британских подданных в годы, последовавшие за поражением Франции при Ватерлоо. Он прославился как выдающийся переговорщик в период восстановления римско-католической иерархии в Соединенном Королевстве. Он скончался от рака, находясь в Риме на Первом Ватиканском соборе.
Thomas Grant (1816–1870) was a Roman Catholic bishop. He was born in France to British parents in the years following the defeat of the French at Waterloo. He became known as a great negotiator as the Roman Catholic hierarchy was rebuilt in the United Kingdom. He died of cancer while in Rome to attend the first Vatican Council.
Ранние годы
Родился в Лини-ле-Айрес, Аррас, Франция, 25 ноября 1816 года. Томас Грант был сыном Бернарда Гранта, ирландца из Ачесон-Милл, близ Ньюри. Около четырнадцати лет, во время беспорядков оранжистов, семья Бернарда лишилась дома в результате пожара и переехала в Дрогеду, где он выучился на ткача. В восемнадцать лет Бернард поступил на службу в 71-й горный полк, стал сержантом и затем выкупил офицерский чин. Его мать, Энн М'Гоуэн, также по происхождению была ирландкой, но в детстве переехала в Глазго. Она сопровождала мужа во Франции во время наполеоновских войн, где его полк сражался в составе 3-й бригады в битве при Ватерлоо в июне 1815 года. В 1824 году полк отплыл из Халла в Канаду. Молодого Томаса сопровождали старший брат Джон и младший брат Уильям. Джон погиб в несчастном случае, а здоровье матери, подорванное заботой о нем и горем, ухудшилось. Считалось, что возвращение в Англию может улучшить ее состояние, но она умерла во время обратного пути и была похоронена в море. Томасу было десять лет. Поскольку Томас выразил желание стать священником, когда полк покинул Честер, он остался под опекой местного пастора, Джона Бриггса, впоследствии епископа епархии Беверли, который продолжил его образование.
Born at Ligny les Aires, Arras, France, on 25 November 1816, Thomas Grant was the son of Bernard Grant, an Irishman from Acheson's Mill, near Newry. At about the age of fourteen, during an Orange riot, Bernard's family was burnt out of their home and moved to Drogheda, where he learned the trade of a weaver. At the age of eighteen, Bernard enlisted in the 71st Highlanders, became sergeant, and finally purchased a commission. His mother, Ann M'Gowan, was also Irish by birth, but had moved to Glasgow when still a child. She accompanied her husband to France during the Napoleonic wars, where his regiment saw action as part of the 3rd Brigade at the Battle of Waterloo in June 1815. In 1824, the regiment sailed from Hull for Canada. Young Thomas was joined by his older brother, John and a younger brother, William. John died in an accident, and his mother, her health undermined by caring for him and with grief, it was thought that a return to England might bring some improvement, but she died on the voyage home and was buried at sea. Thomas was ten years old. As Thomas had indicated that he wished to become a priest, when the regiment moved from Chester, Thomas remained in the care of the local pastor, John Briggs, later bishop of the Diocese of Beverley, who continued the boy's education.
Рим
В январе 1829 года он был отправлен в колледж Святого Котберта в Ушоу, где учился до 1836 года. Затем его отправили учиться философии и теологии в Английский колледж в Риме, где Николас Уайзман был ректором. Там он развил особую преданность Марии под названием Sedes Sapientiae. 28 ноября 1841 года он был рукоположен в священники, получил степень доктора богословия и назначен секретарем кардинала Актона, на должности, где он приобрел знания канонического права и опыт ведения церковных дел в Риме. Грант свободно владел латынью, французским и итальянским языками. В 1843 году англиканский священник Фредерик Фабер посетил Рим, и Грант стал его гидом. В октябре 1844 года, в возрасте двадцати восьми лет, он стал ректором Английского колледжа в Риме. В месяцы, предшествовавшие провозглашению Римской республики, духовенство в Риме было вынуждено носить светскую одежду из соображений безопасности. В апреле 1849 года, с высадкой французских войск в Чивитавеккье, ректор отправил студентов в тесный летний дом в Монте-Порцио, а сам остался в Риме для защиты колледжа. Папа Пий IX удалился в Гаэту, оставив ряд важных документов Гранту в Английском колледже. После отъезда студентов Грант повесил флаг Союза на фасаде здания, чтобы удержать мародеров. Он поддерживал связь со студентами посредством писем, замаскированных под сигары, доставляемых курьером. Студенты вернулись в середине июля. Католическая церковь воздерживалась от использования древних титулов существующих англиканских кафедр и учредила новые для своих епископств. Вследствие широких народных проявлений антипапских настроений, премьер-министр лорд Джон Рассел принял Закон о церковных титулах 1851 года как антикатолическую меру. Закон оказался в значительной степени неэффективным, поскольку, хотя католическая община неофициально использовала территориальные наименования, сами епископы тщательно соблюдали букву закона. Никто не был привлечен к суду. Как засвидетельствовал епископ Уллаторн, он был очень полезен новоназначенной иерархии: «Его проницательность, находчивость и знание церковных процедур сделали его незаменимым в наших совместных совещаниях, будь то на синодах или на ежегодных епископских собраниях; а его отзывчивость, неутомимый труд и скорость и точность, с которыми он составлял документы на латыни, итальянском или английском языках, закономерно возлагали на него основную часть этой работы». Грант вскоре завоевал доверие католиков и других. Поскольку правительство избегало прямых контактов с кардиналом Уайзманом, многие переговоры вел Грант, который особенно преуспел в получении от правительства назначений военных и морских капелланов, а также тюремных капелланов. Ему также удалось получить нескольких сестер милосердия из Бермондси для работы в военных госпиталях в Крыму. Епископ Грант уделял большое внимание приютам, управляемым сестрами Богоматери Верности в Норвуде и Норт-Хайде. В декабре 1854 года епископ присутствовал в Риме на провозглашении догмата о Непорочном Зачатии. В 1859 году Грант написал капеллану Джону Вертью, выразив обеспокоенность по поводу обсуждаемой тогда формы капелланской униформы, опасаясь, что священнический сан будет подчинен военному званию. Он особенно не хотел видеть капелланов на парадах. В управлении своей епархией он проявил организаторские способности, необходимые в эпоху быстрого расширения, а выдающаяся святость его личной жизни привела к тому, что его обычно считали святым, и заставила Пия IX, узнав о его смерти, воскликнуть: «Еще один святой на небесах!» Он особенно проявлял добродетели милосердия и смирения в героической степени. Последние годы жизни он провел в сильных страданиях, вызванных раком, и, отправляясь на Первый Ватиканский собор в Рим в 1870 году, знал, что не вернется. Он был назначен членом Конгрегации для восточных обрядов и апостольских миссий, но был слишком слаб, чтобы активно участвовать в заседаниях. Он умер в Риме 1 июня 1870 года. После смерти его тело было доставлено в Англию для захоронения.
In January 1829 he was sent to St Cuthbert's College, at Ushaw, where he studied until 1836. He was then sent to study philosophy and theology at the English College at Rome, where Nicholas Wiseman was rector. There he developed a particular devotion to Mary, under the title Sedes Sapientiae. He was ordained priest on 28 November 1841, was created doctor of divinity and appointed as secretary to Cardinal Acton, a position in which he acquired a knowledge of canon law, and acquaintance with the method of conducting ecclesiastical affairs at Rome. Grant was fluent in Latin, French, and Italian. In 1843, then Anglican cleric Frederick Faber visited Rome, and Grant served as his tour guide. In October 1844, at the early age of twenty eight, he became rector of the English College, Rome. In the months leading up to the proclamation of the Roman Republic, the clergy in Rome were obliged to adopt secular garb for safety. In April 1849, with the French landing at Civitavecchia, the Rector sent the students to the cramped summer house at Monte Porzio, while remaining in Rome to protect the College. Pope Pius IX had withdrawn to Gaeta, leaving a number of important documents with Grant at the English College. After the departure of the students, Grant hung the Union Jack on the outside of the building to discourage looters. He stayed in contact with the students by letters, disguised as cigars, delivered by courier. The students returned in mid July. The Catholic Church had refrained from using the ancient titles of the existing Anglican sees, and had created new titles for their bishoprics. In the wake of widespread popular "no popery" outbursts, Prime Minister Lord John Russell passed the Ecclesiastical Titles Act 1851 as an anti Roman Catholic measure. The Act was largely ineffective since while Roman Catholic community unofficially used the territorial titles, the bishops themselves carefully stayed within the letter of the law. No one was ever prosecuted. To the newly appointed hierarchy he was, as Bishop Ullathorne testified, most useful: "His acuteness of learning, readiness of resource and knowledge of the forms of ecclesiastical business made him invaluable to our joint counsels at home, whether in synods or in our yearly episcopal meetings; and his obligingness, his untiring spirit of work, and the expedition and accuracy with which he struck off documents in Latin, Italian, or English, naturally brought the greater part of such work on his shoulders." Grant soon won the confidence of Catholics and others. As the government was shy of transacting business directly with Cardinal Wiseman, many negotiations were carried on by Grant, who was specially successful in obtaining from the government the appointment of military and naval chaplains, as well as prison chaplains. He also was successful in obtaining some Sisters of Mercy from Bermondsey to serve in the military hospitals in the Crimea. Bishop Grant gave great attention to orphanages run by the Sisters of Our Lady of Fidelity in Norwood and North Hyde. The bishop was in Rome in December 1854 for the promulgation of the dogma of the Immaculate Conception. In 1859, Grant wrote to Chaplain John Vertue expressing dismay on the subject of a chaplain's uniform then under discussion, lest their priestly role be subordinated to their military rank. He particularly did not wish to see chaplains out on parade. In the administration of his diocese he proved equal to the task of organization, which was necessary in an age of rapid expansion, while the remarkable sanctity of his private life led to his being generally regarded as a saint, and caused Pius IX, when he learned of his death, to exclaim "Another saint in heaven!" The virtues of charity and humility in particular were practised by him in an heroic degree. The last years of his life were spent in great suffering, caused by cancer, and when he set out to attend the First Vatican Council at Rome in 1870, he knew that he would not return. He was appointed member of the Congregation for the Oriental Rites and the Apostolic Missions, but was too ill to take an active part in the proceedings. He died in Rome on 1 June 1870. After death his body was brought back to England for burial.