Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2LDK – японский фильм 2003 года, режиссёр Юкихико Цуцуми, снятый в рамках проекта «Дуэль» с Махо Нонами и Эйко Койке в главных ролях. Две амбициозные актрисы, живущие в одной квартире, узнают, что обе попали в шорт-лист на одну и ту же роль и должны дождаться ночи, чтобы выяснить, кто её получит. В течение ночи, полной перепалок, их соперничество и скрытые обиды превращают квартиру в арену борьбы.
2LDK is a 2003 Japanese film, directed by Yukihiko Tsutsumi as part of the Duel Project, starring Maho Nonami and Eiko Koike. Two ambitious actresses, who share an apartment, learn they have been short listed for the same part and that they have to wait for one more night to see who wins the part. As they bicker throughout the night, their competitiveness and hidden grudges turn their apartment into a battlefield.
Синопсис
Хотя начинающие актрисы Нозоми (Коике) и Лана (Нонами) делят токийскую квартиру, принадлежащую их агентству по управлению талантами, они словно живут в разных мирах. Нозоми – тихая девушка из сельской местности с острова Садо, гордящаяся своей скромностью. Лана, выросшая в неблагополучном районе Токио, более избалована жизнью, опытна и цинична. Находясь в квартире, они узнают, что обе претендуют на одну и ту же роль в ожидаемом фильме "Жёны Якудза" и что утром поступит звонок, который определит победительницу. Они решают дождаться звонка дома. Разговор между двумя актрисами обостряется, выявляя скрытую взаимную неприязнь, которая толкает их на серию жестоких действий друг против друга, в ходе споров об их прошлом, образе жизни, выборе и личной жизни. Лежа, истекая кровью от нанесенных друг другу тяжелых ран, они слышат, как их телефон в квартире звонит на рассвете. Звонок остаётся без ответа и перенаправляется на автоответчик. Мужской голос на автоответчике объявляет, что обе получили роль.
Although aspiring actresses Nozomi (Koike) and Lana (Nonami) share a Tokyo apartment that's owned by their talent management agency, they're a world apart. Nozomi is a soft spoken country girl from Sado Island who prides herself on being demure. City girl Lana, who grew up in a rough area of Tokyo, is more worldly, experienced and jaded. Whilst in apartment, they learn they have auditioned for the same part in a highly anticipated film called Yakuza Wives and that there will be a phone call in the morning that will reveal who wins the role. They decide to stay in for the phone call. A conversation between two actresses turns sour, bringing their hidden resentment to the surface, which pushes them into committing a series of violent acts against each other while arguing over their backgrounds, lifestyles, choices, and love lives. As they lay dying from severe injuries they inflicted on each other, their apartment phone finally rings at dawn. When it goes unanswered, it's switched to their answering machine. A male voice on the machine announces they both won the part.
Производство
2LDK был объединен с фильмом Рюхэя Китамуры "Арагами" в рамках проекта "Дуэль". Продюсер Синья Кавай предложил режиссерам Цуцуми и Китамуре создать каждый по полнометражному фильму, состоящему из дуэли, двух актеров и одной локации, с условием, что съемки должны занять всего одну неделю. Фильм Цуцуми "2LDK" был снят за восемь дней, при этом съемочная группа и актеры часто работали всю ночь. Название – это японская аббревиатура, обозначающая двухкомнатную квартиру с гостиной, столовой и кухней.
2LDK was paired with Ryuhei Kitamura's film Aragami as the Duel Project. Producer Shinya Kawai issued a challenge to directors Tsutsumi and Kitamura to create a feature length movie each consisting a duel, two actors and one setting, along with a rule that the filming should take just one week. Tsutsumi's 2LDK was filmed in eight days, with the cast and crew often working throughout the night. The title is a Japanese real estate acronym for a 2 bedroom apartment with a Living room, Dining room, and Kitchen.
Релизы
2LDK был выпущен на DVD в Японии, США и в корейской версии. Он также был включен в 3-дисковое подарочное издание "Danger after Dark" (в которое также входят фильмы "Suicide Club" и "Moon Child"). 2LDK, являясь частью проекта Duel, был показан вместе с фильмом "Арагами" в Австралии на телеканале Foxtel в 2005 году.
2LDK was released in DVD form in Japan, U. S. and Korean versions. It was also included in the 3 disc box set "Danger after Dark" (which includes Suicide Club and Moon Child as well). 2LDK, part of the Duel Project, was broadcast together with Aragami in Australia through Foxtel Television in 2005.
Ремейк
В 2012 году был объявлен ремейк "Девочки Райт" с Джеммой Артертон в главной роли, режиссером Энди Фикманом и сценаристом Бертом Роялем. К 2014 году Энди Фикман был заменен Кевином Коннолли, а Джемма Артертон – Джессикой Альбой.
In 2012, The Wright Girls, a remake with Gemma Arterton, directed by Andy Fickman, and written by Bert Royal, was announced. By 2014 Fickman was replaced by Kevin Connolly, and Arterton by Jessica Alba.