Мемориал павшим воинам в Брисбене: Святилище Памяти
Shrine of Remembrance, Brisbane
Мемориал в Брисбене, Австралия: Shrine of Remembrance – памятник ANZAC, важный исторический и культурный объект Квинсленда. Церемонии ко Дню ANZAC и Remembrance Day.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный мемориал в Брисбене, Австралия
War memorial in Brisbane, Australia
Храм памяти расположен на площади АНЗАК, между улицами Энн и Аделаида, в Брисбене, Квинсленд, Австралия. С его «Вечным пламенем» храм является военным мемориалом, посвященным Австралийскому и Новозеландскому армейскому корпусу (Анзакам). Храм памяти – важная достопримечательность Брисбена культурного, архитектурного и исторического значения и является ключевым элементом площади, включенной в список наследия Квинсленда, и ежегодно принимает церемонии в День АНЗАК и День перемирия (ныне известный как День памяти). Ежегодно, в ближайшее к 15-му числу воскресенье, проводится служба памяти в связи с Днем Сингапура (Падение Сингапура, 15 февраля 1942 года), чтобы почтить память о потерях 8-й дивизии во время Второй мировой войны.
The Shrine of Remembrance is located in ANZAC Square, between Ann Street and Adelaide Street, in Brisbane, Queensland, Australia. With its 'Eternal Flame', the Shrine is a war memorial dedicated to the Australian and New Zealand Army Corps (Anzacs). The Shrine of Remembrance is a major Brisbane landmark of cultural, architectural and historic importance and is a key component of the Queensland Heritage listed square and annually hosts ceremonies for ANZAC Day and Armistice Day (now referred to as Remembrance Day). A service marking Singapore Day (The Fall of Singapore, 15 February 1942) is held annually on the closest Sunday to the 15th, in remembrance of the losses of the 8th Division during World War 2.
История
Средства на возведение мемориала павшим солдатам в Первой мировой войне были собраны путем общественной подписки, и в 1928 году был объявлен конкурс на лучший проект. Победу в конкурсе одержали сиднейские архитекторы Бьюкенен и Каупер, предложившие проект в стиле греческого возрождения. Строительство мемориала заняло два года, а его открытие состоялось 11 ноября 1930 года, в День перемирия, губернатором Джоном Гудвином, который также установил посвятительную доску.
Funds were raised by public subscription for a memorial to fallen soldiers in World War I and in 1928 a competition was held for its design. The competition was won by Sydney architects Buchanan and Cowper who proposed a Greek Revival structure. The Shrine took two years to build and was dedicated on Armistice Day 11 November 1930 by Governor John Goodwin with a dedication plaque.
Архитектура
Созданный в стиле греческого классического возрождения фирмой Бьюкенен и Коупер, колонны Мемориала Памяти построены из песчаника Хелидон, а Вечный огонь поддерживается в латунной урне внутри Мемориала. Ступени, ведущие к Мемориалу Памяти с площади АНЗАК, выполнены из квинслендского гранита. 18 колонн Мемориала символизируют 1918 год, когда завершились боевые действия.
Designed in the Greek Classic Revival style by the firm of Buchanan & Cowper, the columns of the Shrine of Remembrance are built of Helidon sandstone, and the Eternal Flame is kept in a brass urn within the Shrine. The steps leading to the Shrine of Remembrance from ANZAC Square are made of Queensland granite. The 18 columns of the Shrine symbolise the year 1918, when hostilities ceased.
Мемориал
В нижней части Мемориала памяти расположен склеп, в котором находятся мемориальные галереи, посвященные Первой и Второй мировым войнам (ранее известные как "Храм воспоминаний"). В этих галереях размещены мемориальные доски многочисленных австралийских полков, участвовавших в этих кампаниях, а также большая мозаичная фреска работы художника Дона Росса. На внешней стене Мемориала памяти также установлена памятная скульптура, посвященная Первой мировой войне.
There is a crypt in the lower section of the Shrine of Remembrance which contains the World War I and World War II Memorial Galleries (formerly known as the 'Shrine of Memories'), which contains memorial plaques to numerous Australian regiments who fought during these campaigns, as well as a large mosaic mural by artist Don Ross. There is also a World War I memorial sculpture on the Shrine of Memories external wall.
Ремонт
Лорд-мэр Брисбена Грэм Квирк объявил в майском выпуске бюллетеня Городского совета Брисбена "Жить в Брисбене" за 2014 год, что совместно с правительством Квинсленда проводятся структурные ремонтные работы мемориала Shrine of Remembrance.
The Lord Mayor of Brisbane, Graham Quirk, announced in the Brisbane City Council newsletter "Living in Brisbane", May edition, 2014, that, in partnership with the Queensland Government, structural repair works are being undertaken with the Shrine of Remembrance memorial.
Службы и церемонии
Каждый год, в День АНЗАК, 25 апреля, у Храма памяти проводится утренняя поминальная служба, вокруг «Вечного пламени» возлагаются венки в память о тех, кто погиб в боевых действиях. Также ежегодно, 11 ноября, в День памяти проводится поминальная служба, и венки вновь возлагаются к «Вечному пламени».
Each year, on ANZAC Day, on 25 April, a Dawn memorial service is held at the Shrine of Remembrance, with wreaths being laid around the 'Eternal Flame' in memory of those who died in conflict. There is also a memorial service held each year on Remembrance Day, 11 November and wreaths are again laid at the 'Eternal Flame'.