Футурама: 4 сезон, 1 серия – "Kif Gets Knocked Up a Notch". Киф беременеет и возвращается на родину для родов. Обзор эпизода и отзывы критиков. Futurama.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Kif Gets Knocked Up a Notch" — первый эпизод четвёртого сезона американского мультсериала «Футурама» и 55-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 12 января 2003 года. Эпизод написан Биллом Оденкирком, а режиссёром выступил Уэс Арчер. Сюжет сосредоточен на отношениях Кифа и Эми: Киф неожиданно беременеет и возвращается на свою родную планету, чтобы родить. Эпизод получил в целом положительные отзывы критиков.
"Kif Gets Knocked Up a Notch" is the first episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 55th episode of the series overall. It first aired on Fox in the United States on January 12, 2003. The episode was written by Bill Odenkirk and directed by Wes Archer. The plot centers on Kif and Amy's relationship; Kif is suddenly impregnated so he returns to his homeworld to give birth. The episode was generally well received by critics.
Сюжет
Эми недовольна своими отношениями на расстоянии с Кифом и хочет снова увидеть его лично. Экипаж отправляется доставить гигантскую таблетку на планету, расположенную недалеко от места дислокации Кифа, и Эми тайком пробирается на борт корабля «Planet Express». Пока экипаж спит, Эми меняет курс, чтобы встретиться с Кифом. Когда Запп Бранниган замечает корабль, экипаж «Planet Express» присоединяется к нему на «Нимбусе». На «Нимбусе» Киф умоляет Эми переехать к нему и показывает ей ГолоСхед, чтобы продемонстрировать, какой будет их совместная жизнь. Вскоре, однако, ГолоСхед выходит из строя, и вторгшиеся голограммы обретают реальность. Когда голограммы достигают остальной части экипажа, Запп Бранниган случайно пробивает дыру в корпусе корабля, которая затягивает голограммы внутрь. Все остальные на корабле тоже оказываются втянутыми к дыре, но они держатся за руки, пока луна из ГолоСхеда не затыкает пробоину. Позже, в лазарете, доктор сообщает, что все выжили, получив лишь незначительные травмы, и также раскрывает, что Киф беременен. Киф объясняет экипажу, что его раса размножается через прикосновение, их кожа является полупроницаемой мембраной, способной поглощать генетический материал. Они становятся способны к размножению, когда испытывают сильные положительные эмоции к другому существу, как это произошло с Кифом и Эми в ГолоСхеде. Фрай замечает, что все на корабле касались Кифа, когда он пытался удержаться, чтобы не быть затянутым в дыру, и поэтому неясно, кто является матерью. Профессор Фарнсворт использует свое изобретение, Материноотделитель, чтобы определить настоящую мать. Машина фильтрует находящихся внутри на основе образца ДНК, показывая, что матерью является Лила. Эми же является лишь «смизмаром» детей Кифа, но Киф объясняет, что в культуре его вида она все равно считается истинным родителем. Эми расстроена тем, что ей уготовала роль матери, однако ее родители на удивление рады появлению внука и требуют, чтобы Эми и Киф постоянно называли маму Эми «бабушкой». Однако на вечеринке по случаю предстоящих родов в квартире Фрая и Бендера Эми убегает. С приближением срока родов Кифа экипаж отвозит его на Амфибиос 9, его родную планету. Киф встречает Главную повитуху, которая руководит церемонией родов, в которой традиционно участвует смизмар, что еще больше подчеркивает печаль Кифа из-за ухода Эми. Как только Киф собирается родить, Эми приходит, говоря, что хочет быть с ним, несмотря на свою неготовность к материнству. После родов Киф детеныши, находящиеся в стадии головастика, попадают в болотистую воду и остаются там плавать, пока не смогут жить вне воды, что, как показывает Киф, произойдет не раньше, чем через двадцать лет, тем самым освобождая Эми от каких-либо материнских обязанностей до тех пор.
Amy is unhappy with her long distance relationship with Kif and wants to see him in person again. The crew is sent to deliver a giant pill to a planet near where Kif is stationed, Amy stows away on board the Planet Express Ship. While the crew is asleep, Amy changes course to meet with Kif. When Zapp Brannigan sees the ship, the Planet Express crew joins him on the Nimbus. On the Nimbus, Kif implores Amy to move in with him and shows her the HoloShed to illustrate what life would be like with him. Soon, however, the shed malfunctions and the holograms that invade become real. When the holograms reach the rest of the crew, Zapp Brannigan accidentally blasts a hole in the ship, which sucks out the holograms. Everyone else on the ship is also sucked towards the hole, but they hang on to each other's hands until the moon from the Holoshed plugs the hole. Later, at the sickbay, the doctor reports that everyone survived with only minor injuries, and also reveals that Kif is pregnant. Kif explains to the crew that his race reproduces through touch, their skin being a semi permeable membrane which can absorb genetic material. They become sexually fertile whenever they experience strong positive emotions for another being, as Kif did with Amy on the HoloShed. Fry points out that everyone on the ship touched Kif while he was trying to hang onto them to prevent being sucked through the hole and it is unclear who the mother is. Professor Farnsworth uses an invention of his, the Maternifuge, to determine the real mother. The machine filters out its occupants based on a DNA sample, revealing that the mother is Leela. Amy is instead only the "smizmar" of Kif's children, but Kif reveals that she is still considered the true parent by his species' culture. Amy is dismayed at being cast in the role of a mother, however, her parents are surprisingly happy about having a grandchild and demand Amy and Kif call Amy's mom "Grandma" all the time, however, at Fry and Bender's apartment for the pre birth celebrations, Amy runs away. With Kif's pregnancy nearing its end, the crew takes Kif to Amphibios 9, his homeworld. Kif encounters the Grand Midwife, who oversees the birthing ceremony, which traditionally involves the participation of the smizmar, further underscoring Kif's sadness at Amy's abandonment. Just as Kif is about to give birth, Amy arrives saying she wants to be with him despite not being ready for motherhood. After Kif gives birth, the babies, in a tadpole like state, make it to the swampy water and are left to swim about until they are able to live out of water, which Kif reveals will not happen for twenty years, thus relieving Amy of any maternal duties until then.
Производство
В начале эпизода, когда профессор Фарнсворт уходит в гневный купол, среди сценаристов разгорелись споры о том, должны ли зрители слышать его или нет. Они представляли себе гневный купол как нечто похожее на Конус Молчания из сериала «Get Smart», но в итоге решили, что слышать профессора смешнее. Сценарист Билл Оденкирк отмечает, что они опасались, что если Эми станет настоящей матерью, её персонаж станет неприятным после того, как она отказалась от детей. В сцене в комнате Кифа Бендер виден в шкафу Кифа с разъединённой головой и телом. В эпизоде этому не даётся никакого объяснения. Однако в комментариях к DVD раскрывается, что изначально планировалось объяснить, что комната была слишком мала, чтобы вместить всех, и Бендер оказался в шкафу по необходимости. Оригинальный сценарий также содержал гораздо более развёрнутую последовательность событий после прибытия персонажей на планету Кифа. Вырезанный материал был посвящён путешествию и серии заданий, которые Киф должен был выполнить перед родами. По слухам, этот материал был объёмом с целый эпизод. Среди персонажей ХолоШеда, вышедших из-под контроля, — профессор Мориарти, Аттила Гунн, Джек Потрошитель и злобная версия Авраама Линкольна. Голографическая версия профессора Мориарти «ожила» в двух эпизодах «Звёздного пути: Следующее поколение» — «Элементарно, Ватсон» и «Корабль в бутылке», а Джек Потрошитель и Линкольн появились в «Звёздном пути: Оригинальный сериал»; «Злой Линкольн» — это конкретная отсылка к эпизоду «Дикий занавес», где инопланетяне сталкивают друг с другом самых прославленных героев Земли (включая Линкольна) и самых ненавистных злодеев.
At the beginning of the episode, when Professor Farnsworth retreats to the angry dome, there was a debate amongst the writers about whether the viewers should be able to hear him or not. They envisioned the angry dome as being similar to the Cone of Silence from Get Smart, but ultimately it was decided that hearing the professor was funnier. Writer Bill Odenkirk notes that they felt making Amy the true parent would make her character unlikable after she did not accept the children. In the scene in Kif's room, Bender is seen in Kif's closet with his head and body separated. No explanation for this is ever given in the episode. However, on the DVD commentary, it is revealed that it was originally going to be explained that the room was much too small to have everybody fit inside, and that Bender was in the closet out of necessity. The original script also contained a much longer series of events once the characters arrived at Kif's planet. The material that was eventually cut focused on the journey and a series of tasks Kif needed to complete before giving birth. The material was supposedly as long as an entire episode. Among the HoloShed characters who run rampant are Professor Moriarty, Attila the Hun, Jack the Ripper, and an evil version of Abraham Lincoln. A holodeck incarnation of Professor Moriarty "came alive" in two episodes of Star Trek: The Next Generation – "Elementary, Dear Data" and "Ship in a Bottle" – while Jack the Ripper and Lincoln appeared in Star Trek: The Original Series; "Evil Lincoln" is a specific reference to the episode "The Savage Curtain", where aliens pit some of Earth's most storied heroes (including Lincoln) against its most hated villains.