Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 альбом Дэниела Ли Чжи Хуна.
2005 album by Daniel Lee Chee Hun
Daniel 李吉漢 – дебютный альбом, выпущенный победителем второго сезона «Малайзийского идола» Дэниелом Ли Чжи Хуном.
Daniel 李吉漢 is the self titled debut album released by the winner of Malaysian Idol 2, Daniel Lee Chee Hun.
Праздничное издание
Daniel Celebration Edition 慶功收藏版 (Pinyin: Qìng Gōng Shōu Cáng Bǎn) был представлен на рынке в 2006 году в ознаменование достижения продаж одноименного дебютного альбома Дэниела Ли Чхе Хуна (победителя Malaysian Idol 2) в количестве более 25 000 копий, что соответствует платиновому статусу. Это праздничное издание состоит из двух дисков. Первый диск включает все 10 песен из первого альбома Дэнелла. На втором диске представлены музыкальные видеоклипы на четыре песни Дэнелла и видеоролик "За кадром", демонстрирующий процесс съемок его клипов, а также личное обращение от самого Дэниела.
Daniel Celebration Edition 慶功收藏版 (Pinyin: Qìng Gōng Shōu Cáng Bǎn) was introduced to the market in 2006 to mark the achievement of sales of the self titled debut album of Daniel Lee Chee Hun (winner of Malaysian Idol 2), at more than 25,000 copies, which is accorded as platinum status. This celebration edition contains two discs. The first one consists of all 10 songs from Danell's first album. The second disc contains MVs of four of Danell's songs and a "Behind The Scenes" video clip showing the work of Danell's shooting of his MVs plus a personal message delivered by Daniel himself.
Бонусные пункты
Впервые в издании Daniel Celebration Edition был включен мини-фотоальбом, демонстрирующий Даниэля в разнообразных нарядах и стилях, что укрепило его статус известного певца, родившегося в этом регионе и ассоциирующегося с солнечным образом.
For the first time, Daniel Celebration Edition included a mini photo album displaying Danell in various dressing fashions and styles, enhancing his status as a locally born sunny imaged established singer.
Факты
Дебютный альбом Дэниела – первый в своем роде для малайзийского китайского певца, состоящий из песен на 3 языках, широко распространенных в Малайзии. Первые 8 песен исполнены на мандаринском языке, 9-я – на английском, а последняя – на малайском. Считается, что это первый мандаринский альбом, включающий в себя тексты песен, транскрибированные пиньинем, для тех, для кого мандаринский не является родным языком. *Fly* 飛 – это мандаринская версия последней и единственной малайской песни в альбоме, *Mimpi*. Эту песню Дэниел исполнил сам во время гранд-финала Malaysian Idol 2. *Heaven Knows* – существующая английская песня в исполнении Рика Прайса. Она также входит в три песни, исполненные Дэниелом на гранд-финале Malaysian Idol 2, наряду с *Mimpi* и *Angin Malam* (песня *Angin Malam* была записана на втором альбоме Дэниела *Unavoidable* 躲不過). В течение шести месяцев после выхода альбома было продано более 25 000 копий, что позволило ему достичь платинового статуса и выпустить праздничное издание – *Daniel Celebration Edition* 慶功收藏版, содержащее клипы на 4 его песни и мини-фотоальбом с различными образами. В клипе на песню *I Love To See You Now* 現在，很想見你 Дэниел играет официанта в современном *копитиаме* (местном китайском кафе), который засыпает, видит сон о прекрасной девушке и просыпается, обнаруживая, что девушка его мечты стоит перед ним. Девушку мечты играет местная малайзийская артистка Стелла Чунг (钟晓玉 Zhōng Xiǎo Yù), которая также является младшей сестрой местного малайзийского певца. Сама Стелла снялась в телевизионной драме, совместно произведенной малайзийской Media Prima и сингапурской MediaCorp, – *The Beginning* 原点 (Yuán Diǎn), в роли Ши Тинли (石婷立). Драма была показана на малазийском частном канале ntv7 в октябре 2006 года и на ведущем сингапурском китайском канале Channel 8 в мае 2007 года. Дэниел никогда не снимал клип на песню *The Choice* 選擇, единственную рок-композицию с его дебютного альбома. Однако он впервые исполнил эту песню на сцене, одновременно пел и танцевал, на концерте Summer 8 Live Concert 2006 (夏日8度演唱会 2006) в Данга-Бэй, Джохор – масштабном концерте, собравшем китайских певцов из Малайзии, Сингапура, Гонконга и Тайваня, организованном малайзийским частным каналом 8TV.
Daniel's debut album is the first of its kind for a Malaysian Chinese singer, consisting of songs in 3 languages widely spoken in Malaysia. The first 8 songs are in Mandarin, while the 9th and last songs are in English and Malay respectively. It is believed to be the very first Mandarin album to include romanized Pinyin lyrics for those whose native tongue is not Mandarin. Fly 飛 is the Mandarin version of the last and only Malay song in the album, Mimpi. The latter song was sung by Daniel himself during the Grand Finale of Malaysian Idol 2. Heaven Knows is an existing English song sung by Rick Price. It is also one of the three songs sung by Daniel during the Grand Finale of Malaysian Idol 2, aside Mimpi and Angin Malam (Angin Malam is recorded in Danell's 2nd album Unavoidable 躲不過. Within six months of release of the album, it sold at more than 25,000 copies, thereby reaching platinum status, resulting in the production of a celebration edition, Daniel Celebration Edition 慶功收藏版, containing MVs of 4 of his songs and a mini photo album of himself in various dressing styles. In the MV for I Love To See You Now 現在，很想見你, Daniel plays as a waiter in a modern day kopitiam (local Chinese coffeeshop), who falls asleep, dreams of a beautiful girl and wakes up only to find the dream girl standing before him. The dream girl is played by local Malaysian artiste Stella Chung (钟晓玉 Zhōng Xiǎo Yù), who is also the younger sister of a local Malaysian singer. Stella herself starred in Malaysia's Media Prima Singapore's MediaCorp jointly produced television drama, The Beginning 原点 (Yuán Diǎn), as Shí Tínglì (石婷立). The drama was broadcast via Malaysian private channel ntv7 in October 2006 and Singaporean leading Mandarin channel, Channel 8, in May 2007. Daniel never performed an MV for "The Choice 選擇", the sole rock song from his debut album. However, he did an on stage performance for the song by singing and dancing simultaneously for the first time at the Summer 8 Live Concert 2006 (夏日8度演唱会 2006) at Danga Bay, Johor, a mass concert gathering Chinese singers from Malaysia, Singapore, Hong Kong and Taiwan, organized by Malaysian private channel, 8TV.