Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ярослав Врхлицкий (; 17 февраля 1853 – 9 сентября 1912) – чешский лирический поэт. Он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе восемь раз.
Czech lyrical poet (1853–1912)
Jaroslav Vrchlický (; 17 February 1853 – 9 September 1912) was a Czech lyrical poet. He was nominated for the Nobel prize in literature eight times.
Жизнь
Родился Эмилиус Якоб Фрида в Луни. Десять лет он жил у своего дяди, пастора, недалеко от Колина. Здесь он посещал первые годы начальной школы (с 1857 по 1861 год), а затем в Колине с 1861 по 1862 год. Учился в гимназии в Сланом с 1862 года, где был одноклассником Вацлава Бенеша Тřebízского, также в Праге, и в 1872 году окончил гимназию в Клатови. Следуя примеру своего дяди, Врхлицкий поступил в духовную семинарию Пражского архиепископа. Но в 1873 году он перешел на факультет искусств Университета Карла Фердинанда в Праге, где изучал историю, философию и романскую филологию. Во время учебы он занимался у историка Эрнеста Дениса. Его первое литературное произведение было опубликовано редактором Софи Подлипской. В Праге он подружился с Зикмундом Винтером, Йозефом Вацлавом Сладеком и Алоисом Жирасеком. Они образовали группу «Лумировцы». С 1875 года он работал секретарем и воспитателем сыновей знатного семейства Монтекукколи Ладерчи, сначала в Мерано, а затем в Ливорно. После непродолжительного возвращения он работал в педагогическом институте в Праге на Манор-стрит. По ходатайству Леопольда, графа фон Тун и Гогенштейна, в 1877 году он был назначен секретарем Пражского чешского политехнического института, а позже стал профессором естественных наук и был удостоен почетной докторской степени. В 1901 году он вместе с Антонином Дворжаком был возведен в рыцарское достоинство, а австрийский император Франц Иосиф I назначил его членом верхней палаты Имперского совета в Вене. Врхлицкий отстаивал требование всеобщего избирательного права. Он был членом Королевской академии в Падуе, членом Польского общества в Париже, а также почетным гражданином многих чешских городов. В 1893 году он был назначен профессором европейской литературы в Карловом университете. Он также был членом Чешской академии наук и искусств (назначен императором 20 апреля 1890 года). В то время (1903–1904) он также познакомился с Миланом Растиславом Штефаником. Он также писал эпическую поэзию, пьесы, прозу и литературные эссе, а также широко переводил с различных языков, знакомя чешскую литературу, например, с Данте, Гёте, Шелли, Бодлером, По и Уитменом. Он был одним из ведущих авторов журнала «Lumír» с 1851 года. Жизнь Врхлицкого легла в основу романа «За немного любви» (1997).
He was born Emilius Jakob Frida in Louny. He lived ten years with his uncle, a pastor near Kolín. Here he attended the first years of primary school from 1857 to 1861), and the briefly in Kolín from 1861 to 1862. He studied at a grammar school in Slaný from 1862, where he was a classmate of Václav Beneš Třebízský, also in Prague and in 1872 graduated from Klatovy. Guided by his uncle's example, Vrchlický joined after graduating from the Prague Archbishop's seminary. But in 1873, he transferred to the Faculty of Arts of Charles Ferdinand University in Prague, where he studied history, philosophy and Romance philology. During his studies he studied with historian Ernest Denis. His first literary work was printed by editor Sofie Podlipská. In Prague, he formed friendships with Zikmund Winter, Josef Václav Sládek and Alois Jirásek. They formed the group Lumírovci. From 1875, he worked as a secretary and tutor to the sons of noble family Montecuccoli Laderchi, first in Merano, and later Livorno. After returning briefly he worked at the pedagogical institute in Prague in Manor Street. Through the intercession of Leopold, Count von Thun und Hohenstein, in 1877 he was appointed secretary of the Prague Czech Polytechnic, and later became a professor of modern science and was awarded an honorary doctorate. In 1901 he, along with Antonín Dvořák, was knighted, and Austrian Emperor Franz Joseph I. appointed him a member of the Upper House of the Imperial Council in Vienna. Vrchlický defended the requirement of universal suffrage. He was a member of the Royal Academy of Padua, a member of the Polish Society of Paris and also an honorary citizen of many Czech towns. In 1893 he was appointed professor of European literature at Charles University. He was also a member of the Czech Academy of Sciences and Arts (appointed by the Emperor 20 April 1890). At that time (1903–1904) he also became acquainted with Milan Rastislav Štefánik. He also wrote epic poetry, plays, prose and literary essays and translated widely from various languages, introducing e. g. Dante, Goethe, Shelley, Baudelaire, Poe, and Whitman to Czech literature. He was one of the main voices in Lumír magazine from 1851. Vrchlický's life was the subject of a 1997 novel, Za trochu lásky
Критическая репутация
В течение жизни и даже после смерти Врхлицкого его признание никогда не было повсеместно однозначно положительным. Его увлечение иностранным стало источником критики в конце 1870-х годов: его обвиняли в пренебрежении местной тематикой и, по сути, в игнорировании потребностей чешской национальной жизни. Элишка Красногорска признавала его поэтический талант, но возражала против романтического использования иностранных источников, считая, что они не способствуют борьбе за национальную независимость. В начале 1890-х годов, когда Врхлицкого считали величайшим чешским поэтом и награждали многочисленными официальными премиями, он вступил в конфликт с молодым поколением поэтов и литературных критиков, которые находили его произведения поверхностными, не оригинальными и переполненными клише. Он воспринимался как символ прошлого, что глубоко его задевало.
During and even after his life, Vrchlický was never universally positively acknowledged. His foreign orientation became a source of criticism in the late 1870s, he was deemed to be overlooking local thematic and, in effect, the needs of the Czech national life. Eliška Krásnohorská recognized his poetic talent, but had objections to the romantic utilization of foreign sources, which, in her view, didn't contribute to the fight for national independence. At the beginning of the 1890s, a time when he was considered to be the greatest Czech poet and received numerous official awards, he came into conflict with the younger generation of poets and literary critics, who saw his works as superficial, lacking in originality and heavy with clichés. He was viewed as a symbol of the past, which he took very hard.
Проза
Врхлицкий писал прозу лишь изредка и преимущественно рассказы.
Vrchlický wrote prose only occasionally and mostly short stories.