Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины у Борнхольма
Ruins off Bornholm
Хаммершюс — средневековая крепость, расположенная в Хаммерене на северном конце датского острова Борнхольм. Крепость была частично разобрана около 1750 года и в настоящее время представляет собой руины. Была частично восстановлена около 1900 года.
Hammershus is a medieval era fortification at Hammeren on the northern tip of the Danish island of Bornholm. The fortress was partially demolished around 1750 and is now a ruin. It was partially restored around 1900.
История
Хаммершюс был крупнейшей средневековой крепостью Скандинавии и одной из крупнейших средневековых крепостей Северной Европы. Она расположена на острове в Балтийском море над уровнем моря. Крепость была возведена в XIII веке и состоит из основной замковой резиденции и величественной башни, известной как башня "мантель". Крепость Хаммершюс окружена периметральной стеной, защищающей территорию замка. В 1658 году Хаммершюс был захвачен шведскими войсками, но восстание на острове положило конец шведскому господству. Восстание, возглавленное Йенсом Педерсеном Кофоедом, привело к расстрелу шведского коменданта Йохана Принценскиольда, после чего датские крестьяне отправились в Копенгаген, чтобы вернуть остров датскому королю. Корфиц Ульфельдт и его жена Леонора Кристина были заключены в тюрьму в Хаммершюсе в 1660–1661 годах. Немецкий пиетистский богослов, врач, алхимик и оккультист Иоганн Конрад Диппель содержался в заключении в Хаммершюсе с 1719 по 1724 год. В 1743 году Хаммершюс был заброшен как военный форпост. Руины были сохранены в 1822 году. С момента проведения масштабных раскопок и реставрационных работ в конце XIX века руины находятся в постоянном уходе.
Hammershus was Scandinavia's largest medieval fortification and is one of the larger medieval fortifications of Northern Europe. It is situated in the Baltic Sea above sea level. The fortification was erected in the 13th century and consists of the base castle residence and features a grand tower called the "mantel" tower. Hammershus Fortress features a perimeter wall around the castle grounds. In 1658, Hammershus was occupied by Swedish forces, but a rebellion on the island terminated the Swedish rule. The rebels, led by Jens Pedersen Kofoed, shot the Swedish commandant Johan Printzenskiöld, and the Danish peasants traveled to Copenhagen to return the island to the king of Denmark. Corfitz Ulfeldt and his wife Leonora Christina were imprisoned in Hammershus 1660–1661. Johann Conrad Dippel the German Pietist theologian, physician, alchemist and occultist were held imprisoned from 1719 to 1724 at Hammershus. In 1743 Hammershus was abandoned as a stronghold. The remains were preserved in 1822. Since the major excavation and restoration work in the late 1800s, there has been a continuous maintenance of the ruins.
Описание
Посетители Хаммершуса могут наслаждаться видами на побережье и море, окружающее Борнхольм. К югу от замка расположена глубокая долина, заполненные водой углубления и густой лес. Существует несколько мест, где можно было остановить врагов до подхода к замку. Замок был построен из комнат, напоминающих ящики, окруженных кольцами укреплений. Каждое кольцо обеспечивало дополнительный уровень защиты от захватчиков. Два естественных источника-пруда обеспечивали замок пресной питьевой водой.
Visitors to Hammershus have views of the coastline and the sea surrounding Bornholm. South of the castle is a deep valley, water filled hollows, and dense forest. There are a number points before arriving at castle where enemies could be stopped. The castle was built with box like rooms surrounded by rings of fortifications. Each provided an additional layer of protection from invaders. Two natural spring ponds provided fresh drinking water on the side of the castle.
Искусство
Из-за необычного освещения на Борнхольме и коротких летних ночей – всего четыре часа темноты, – многие из первых датских художников выбирали для своих работ виды Хаммерхуса. Одной из наиболее известных является картина Антона Эдуарда Кильдрупа 1848 года, экспонирующаяся в Художественном музее Борнхольма.
Because of the unusual light on Bornholm, and because it has only four hours of darkness in summer, many of Denmark's earliest artists chose to paint views of Hammerhus. One of the most notable is by Anton Eduard Kieldrup from 1848, which is on display at the Bornholm Art Museum.
Другие источники
Туристический путеводитель по Борнхольму; личные посещения автором замка Хаммершус и Художественного музея ("Kunstmuseum"). Эта статья частично основана на соответствующих статьях шведской и немецкой Википедий, просмотренных 20 июля 2006 года.
Bornholm Tourist Guide; personal visits of author to Hammershus and the "Kunstmuseum". This article is partially based on the corresponding articles on the Swedish and German Wikipedias, accessed on July 20, 2006.