Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Борнхольм аралындағы қираған орын
Ruins off Bornholm
Хаммершюс – Данияның Борнхольм аралының солтүстік ұшындағы Хаммеренде орналасқан орта ғасырлық бекініс. Бұл қамал шамамен 1750 жылы жартылай бұзылып, қазір қираған күйде сақталған. 1900 жылдардың басында ішінара қалпына келтірілді.
Hammershus is a medieval era fortification at Hammeren on the northern tip of the Danish island of Bornholm. The fortress was partially demolished around 1750 and is now a ruin. It was partially restored around 1900.
Тарих
Хаммершус Скандинавиядағы ең ірі ортағасырлық бекініс болды және Солтүстік Еуропаның ірі ортағасырлық бекіністерінің бірі. Ол Балтық теңізінде, теңіз деңгейінен жоғары орналасқан. Бекініс 13-шы ғасырда салынды және негізгі қамалдан және «мантия» мұнарасы деп аталатын үлкен мұнарадан тұрады. Хаммершус бекінісінің қамал аумағын қоршап тұратын қабырғасы бар. 1658 жылы Хаммершусты швед әскерлері басып алды, бірақ аралдағы көтеріліс швед үкімшілігін тоқтатты. Женс Педерсен Кофед басқарған көтерілісшілер швед командирі Йохан Принценскиольдты атып өлтірді, ал Дания шаруалары аралды Дания короліне қайтару үшін Копенгагенге сапарлады. Корфиц Ульфельдт және оның әйелі Леонора Кристина 1660–1661 жылдары Хаммершуста тұтқынға алынды. 1719 жылдан 1724 жылға дейін неміс пиетист теологы, дәрігері, алхимигі және оккультисі Йоханн Конрад Диппель Хаммершуста тұтқын болды. 1743 жылы Хаммершус бекініс ретінде қолданудан тоқтатылды. Қалдықтары 1822 жылы сақталды. 1800 жылдардың соңындағы ірі қазба және қалпына келтіру жұмыстарынан бері қираған орындарды күтіп-ұстау жұмыстары үздіксіз жүргізіліп келеді.
Hammershus was Scandinavia's largest medieval fortification and is one of the larger medieval fortifications of Northern Europe. It is situated in the Baltic Sea above sea level. The fortification was erected in the 13th century and consists of the base castle residence and features a grand tower called the "mantel" tower. Hammershus Fortress features a perimeter wall around the castle grounds. In 1658, Hammershus was occupied by Swedish forces, but a rebellion on the island terminated the Swedish rule. The rebels, led by Jens Pedersen Kofoed, shot the Swedish commandant Johan Printzenskiöld, and the Danish peasants traveled to Copenhagen to return the island to the king of Denmark. Corfitz Ulfeldt and his wife Leonora Christina were imprisoned in Hammershus 1660–1661. Johann Conrad Dippel the German Pietist theologian, physician, alchemist and occultist were held imprisoned from 1719 to 1724 at Hammershus. In 1743 Hammershus was abandoned as a stronghold. The remains were preserved in 1822. Since the major excavation and restoration work in the late 1800s, there has been a continuous maintenance of the ruins.
Сипаттама
Хаммершусқа келгендерге Борнхольмді қоршаған теңіз бен жағалаудың әсем көрінісі ашылады. Қаланың оңтүстігінде терең шатқал, суға толы ойыстар мен тығыз орман орналасқан. Қалаға жеткенге дейін жауды тоқтатуға болатын бірнеше маңызды жерлер бар. Қала берік қорғандармен айналдырылған, тіктөртбұрышты бөлмелерден тұрады. Олардың әрқайсысы басып кірушілерден қосымша қорғаныс қабатын қамтамасыз етеді. Қаланың жанында екі табиғи бұлақтан құралған көлдер тұщы сумен қамтамасыз еткен.
Visitors to Hammershus have views of the coastline and the sea surrounding Bornholm. South of the castle is a deep valley, water filled hollows, and dense forest. There are a number points before arriving at castle where enemies could be stopped. The castle was built with box like rooms surrounded by rings of fortifications. Each provided an additional layer of protection from invaders. Two natural spring ponds provided fresh drinking water on the side of the castle.
Өнер
Борнхольмдегі ерекше жарық пен жазда тек төрт сағат қараңғы болатындықтан, Данияның көптеген алғашқы суретшілері Хаммерхус сарайының көріністерін салуды жөн көрді. Олардың ең белгілісі – Антон Эдуард Кильдруптың 1848 жылғы суреті, ол Борнхольм өнер мұражайында қойылған.
Because of the unusual light on Bornholm, and because it has only four hours of darkness in summer, many of Denmark's earliest artists chose to paint views of Hammerhus. One of the most notable is by Anton Eduard Kieldrup from 1848, which is on display at the Bornholm Art Museum.
Басқа дереккөздер
Борнхольм туристік нұсқаулығы; автордың Хаммершюс пен "Кунстмузейге" жеке сапары. Бұл мақаланың бір бөлігі 2006 жылдың 20 шілдесі күні қарастырылған швед және неміс Уикипедияларындағы сәйкес мақалаларға негізделген.
Bornholm Tourist Guide; personal visits of author to Hammershus and the "Kunstmuseum". This article is partially based on the corresponding articles on the Swedish and German Wikipedias, accessed on July 20, 2006.