Ливи Виджеманне – пионер радио Цейлон, легендарный ведущий и управленец. Начало карьеры в 1948 году, вклад в развитие старейшей радиостанции Южной Азии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливи Виджеманне (1917 – 2002) был пионером радио Цейлона. Он был одним из величайших радиоведущих Шри-Ланки. 31 октября 1948 года генеральный почтмейстер (который также являлся директором радиовещания) назначил молодого диктора помощником контролера программ. Это стало началом его управленческой карьеры на радио Цейлон – старейшей радиостанции в Южной Азии. Ноэль Круз в газете "Island" отметил: "Радиостанции, переехавшей с Котта-роуд на Торрингтон-сквер, требовалась энергия, и Виджеманне её придал. Он находил таланты, приветствовал новых ведущих и любые эксперименты в подаче материала. Именно Ливи впервые разработал логистику "выездных трансляций", особенно развлекательных программ, транслируемых из крупных отелей."
Livy Wijemanne (1917 – 2002) was a pioneer of Radio Ceylon. He was one of Sri Lanka's greatest broadcasters. On 31 October 1948, the Post Master General (who was also the Director of Broadcasting) appointed the young announcer as an Assistant Controller of Programmes. This was a start of his career in management in Radio Ceylon the oldest radio station in South Asia. Noel Cruz writing in the 'Island' newspaper observed: 'The Broadcasting station that had moved from Cotta Road to Torrington Square needed drive and Wijemanne provided it. He identified talent, welcomed new broadcasters and any experiments in presentation. It was Livy who first mapped out the logistics of 'Outside broadcasts', especially of the entertainment programmes relayed from the big hotels.'
Ученый Коломбо
После окончания среднего образования в Королевском колледже Коломбо, Ливи Виджеманне прибыл в Великобританию по стипендии плана Коломбо в начале 1953 года, став одним из первых стипендиатов этого плана из Цейлона. Он работал с известным Джоном Арлоттом в Шотландии, Уэльсе и Лондоне. BBC выбрала Виджеманне для занятия места, выделенного вещателям стран Содружества, на коронации королевы Елизаветы 2 июня 1953 года в Вестминстерском аббатстве. Виджеманне был приглашен Британским советом ответить на тост за Содружество, произнесенный канцлером казначейства Ричардом Молдлингом на торжественном ужине в Северном Гарнете.
After completing his secondary education at Royal College, Colombo, Livy Wijemanne came on a Colombo Plan scholarship to the United Kingdom in early 1953, he was a member of the first batch of Colombo Plan Scholars from Ceylon. He worked with the famous John Arlott in Scotland, Wales and London. The BBC chose Wijemanne to occupy a seat assigned to a Commonwealth broadcasters at the Coronation of Queen Elizabeth on 2 June 1953 at Westminster Abbey. Wijemanne was invited by the British Council to reply to the toast of the Commonwealth proposed by the Chancellor of the Exchequer Mr Richard Mauldling at the Coronation Civic dinner at North Garnet.
Директор коммерческой службы радио Цейлон
В 1955 году правительство Цейлона назначило Ливи Виджеманне помощником директора коммерческой службы Радио Цейлон, а в 1956 году он стал первым цейлонским директором Радио Цейлон, сменив Клиффорда Р. Додда. Виджеманн тесно сотрудничал с австралийским администратором Клиффордом Доддом, прибывшим на Радио Цейлон по программе Коломбо. Додд кардинально изменил коммерческую службу Радио Цейлон, превратив её в международный бренд, и ему умело помогал Ливи Виджеманн, который привлек одних из лучших цейлонских специалистов. Додд и Виджеманн обучали их, и они стали первыми профессиональными радиоведущими Цейлона. Миллионы слушателей настраивались на Радио Цейлон. В 1950-х и 1960-х годах станция была самой популярной радиостанцией в Южной Азии. Радио Цейлон доминировало в эфире Южной Азии, станция была самым узнаваемым брендом в Азии, и люди слушали Радио Цейлон от Пакистана до Бирмы – иногда сигнал станции принимался даже в Соединенных Штатах Америки.
In 1955 the Government of Ceylon made Livy Wijemanne the Assistant Director of the Commercial Service of Radio Ceylon, he became the first Ceylonese Director of Radio Ceylon in 1956, succeeding Clifford R. Dodd. Wijemanne worked very closely with the Australian administrator, Clifford Dodd who came to Radio Ceylon under the Colombo Plan. Dodd changed the face of the Commercial Service of Radio Ceylon turning it into an international brand he was ably supported by Livy Wijemanne who recruited some of Ceylon's best talents they were trained by Dodd and Wijemanne and were Ceylon's pioneering professional broadcasters. Millions of listeners tuned into Radio Ceylon. The station was the most popular radio station in South Asia in the 1950s and 1960s. Radio Ceylon ruled the airwaves in South Asia, the station was by far the most popular brand name in the Asian region and people listened to Radio Ceylon from Pakistan to Burma sometimes the station was picked up by listeners as far as the United States of America.