Эдгар Макдональд: Австралийский крикетист и футболист
Ted McDonald
Тед Макдональд: австралийский крикетист и футболист. Быстрый боулер, сенсация 1921 года в Англии. Один из лучших в своем поколении. Крикет, футбол, биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдгар Артур "Тед" Макдональд (6 января 1891 – 22 июля 1937) был крикетистом, игравшим за Тасманию, Викторию, Ланкашир и Австралию, а также игроком в австралийский футбол, выступавшим за футбольный клуб «Лансестон», футбольный клуб «Эссендон» и футбольный клуб «Фитцрой», прежде чем полностью посвятить себя крикету. Несмотря на недолгую международную карьеру, многие крикетисты и комментаторы считали его одним из лучших быстрых подающих игроков своего поколения.
Australian cricketer
the English football player
Edgar Arthur "Ted" McDonald (6 January 1891 – 22 July 1937) was a cricketer who played for Tasmania, Victoria, Lancashire and Australia, as well as being an Australian rules footballer who played with Launceston Football Club, Essendon Football Club, and Fitzroy Football Club before totally concentrating in cricket. Despite a short international career, he was considered by many cricketers as well as commentators to be one of the best fast bowler of his generation.
Крикетная карьера
Очень быстрый боулер, способный создавать проблемы даже на спокойных площадках, Тед Макдональд стал неожиданной сенсацией в боулинге во время австралийского турне по Англии в 1921 году. Он и Джек Грегори вызвали почти панику среди английских бэтсменов: по слухам, колени Джона Эванса дрожали, когда он выходил к бите, а Энди Дуката выбил, когда часть его биты, сломанная скоростью Макдональда, задела викет. В то время как Грегори умел заставлять мяч отклоняться в обе стороны, Макдональд придавал ему резкое движение от поверхности. Как и более поздние дуэты быстрых боулеров, они были сокрушительны в связке, взяв 46 викетов в серии. Макдональд сыграл несколько матчей за Викторию до Первой мировой войны, но прославился сразу после нее, взяв восемь викетов за иннингс в матче штата. Он был выбран для трех тестовых матчей в серии 1920–21 годов против Англии, которую Австралия выиграла со счетом 5–0, но не добился особого успеха, заплатив 65 ранов за каждый из своих шести викетов. Однако следующим летом в Англии он сразу же проявил себя, взяв восемь викетов в первом тесте на Трент-Бридж и внеся значительный вклад в победы на Лордс и Хедингли, которые принесли Австралии победу в серии. Макдональд был назван одним из Крикетеров года по версии Wisden в 1922 году за его достижения предыдущего лета. После тура по Англии Макдональд сыграл в трех тестах против Южной Африки в серии 1921–22 годов в Южной Африке. Однако это были его последние тестовые матчи – вся его тестовая карьера уместилась в календарном году 1921 года, после чего он принял предложение стать профессиональным игроком в клубе Ланкаширской лиги "Нельсон". К 1924 году Макдональд получил право играть за Ланкашир, сначала, из-за своих обязательств в Лиге, только в играх среди недели. И снова он произвел сенсацию. В своем первом полноценном сезоне, 1925 году, он взял 205 викетов, а в пяти сезонах с 1926 по 1930 год Ланкашир четыре раза выиграл чемпионат графства – самый успешный период в истории графства. Всего за Ланкашир он взял 1053 викета. Его вклад в графство был отмечен наградой в 1929 году, что было необычно быстрым признанием, поскольку он играл в графстве всего пять сезонов. Первоклассная карьера Макдональда закончилась довольно внезапно. Его форма ухудшилась в 1930 году, хотя он все еще взял более 100 викетов, но в 1931 году он почти полностью потерял форму, взяв всего 26 викетов за весь сезон и выбыв из состава команды графства на половину матчей. В конце сезона он вернулся в Ланкаширскую лигу в команду "Бакуп".
A very fast bowler with the ability to cause problems even on docile pitches, Ted McDonald was the unexpected bowling sensation of the 1921 Australian tour to England. He and Jack Gregory caused something approaching panic among the England batsmen: John Evans' knees were allegedly knocking together when he went out to bat, and Andy Ducat was bowled when part of his bat, broken by McDonald's pace, hit the wicket. Where Gregory was able to swing the ball both ways, McDonald imparted vicious movement off the wicket. Like later fast bowling pairs, they were devastating in combination, taking 46 wickets in the series. McDonald played a few matches for Victoria before the First World War, but came to prominence immediately after it with eight wickets in an innings in a state match. He was picked for three Test matches in the 1920–21 series against England, which Australia won 5–0, but had little success, his six wickets costing 65 runs each. In England the following summer, though, he was an instant success, taking eight wickets in the first Test at Trent Bridge and contributing significantly to the victories at Lord's and Headingley that won the series. McDonald was named as a Wisden Cricketer of the Year in 1922 for his exploits of the previous summer. After the England tour, McDonald played in three Tests against South Africa in the 1921–22 series in South Africa. Those, however, were his last Tests – all of his Test cricket was contained within the calendar year of 1921 – as he then took up an engagement as a professional with the Lancashire League club Nelson. By 1924, McDonald had qualified to play for Lancashire, initially, because of his League commitments, in midweek games only. Again, he was a sensation. In his first full season, 1925, he took 205 wickets, and in the five seasons from 1926 to 1930, Lancashire won the County Championship four times, the most successful period in the county's history. In all, he took 1053 wickets for Lancashire. His value to the county was recognised in the award of a benefit in 1929, an unusually fast reward, for he had been playing county cricket for only five seasons. McDonald's first class career ended fairly suddenly. His form dipped in 1930, though he still took more than 100 wickets, but in 1931, he lost form almost entirely, taking just 26 wickets all season and being left out of the county team for half the matches. At the end of the season, he went back to the Lancashire League with Bacup.
Австралийский футбол
Макдональд также играл в австралийский футбол за «Лансестон», а также провёл два матча за «Эссендон» в 1912 году и 46 матчей за «Фитцрой» с 1913 по 1919 год.
McDonald also played Australian rules football for Launceston, and for Essendon Football Club (two matches in 1912) and Fitzroy Football Club (46 matches from 1913 to 1919).
Смерть
Макдональд умер в возрасте 46 лет, когда его автомобиль столкнулся с другим недалеко от Болтона, Англия, утром 22 июля 1937 года.
McDonald died at the age of 46, when his car collided with another near Bolton, England, on the morning of 22 July 1937.