Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альберт Эрнст Виктор Харткопф (28 декабря 1889 – 20 мая 1968) – австралийский спортсмен, который играл в тестовых матчах по крикету за сборную Австралии и в австралийский футбол за футбольный клуб Мельбурнского университета.
Australian sportsman
Albert Ernst Victor Hartkopf (28 December 1889 – 20 May 1968) was an Australian sportsman who played Test cricket for Australia and Australian rules football for Melbourne University Football Club.
Семья
Родился в Норт-Фитзрой, Виктория, в семье Эрнста Роберта Харткопфа (1849–1915) и Мэри Луизы Харткопф (1859–1939), урождённой Ранке, немецких иммигрантов. 23 февраля 1918 года женился на Изабель Фолкс.
Born in North Fitzroy, Victoria to Ernst Robert Hartkopf (1849 1915), and Mary Louise Hartkopf (1859 1939), née Ranke, German migrants. He married Isabel Faulks on 23 February 1918.
Футбол
Он представлял университет в Викторианской футбольной лиге. Он был известен дальностью и точностью пробивания мяча с места, сыграл 48 матчей и забил 87 голов.
He represented University in the Victorian Football League. Renowned for the length and accuracy of his place kicks, he played 48 games and kicking 87 goals.
Всесторонний спортсмен
В 1911 году Харткопф окончательно закрепил за собой статус одного из лучших всесторонне развитых спортсменов Австралии, став чемпионом штата Виктория в беге на 440 ярдов и дебютировав в крикете первого класса за Викторию 23 декабря 1911 года против Нового Южного Уэльса на крикетном стадионе в Мельбурне, где он набрал 42 очка и не смог набрать ни одного (вышел на ноль), а также взял 2 калитки, отдав 20 очков, благодаря своему леговому вращению. Он регулярно выступал за крикетную команду Виктории и футбольную команду университета, пока травма, а затем Первая мировая война не ограничили его спортивную карьеру.
In 1911, Hartkopf cemented his position as one of Australia's best all round sportsmen by becoming the Victorian state 440 yards champion and making his first class cricket debut for Victoria on 23 December 1911 against New South Wales at the Melbourne Cricket Ground, scoring an unbeaten 42 and a duck and taking 2/20 with his leg break bowling. He was a regular member of Victoria's cricket side and University's football side until injury and then World War I restricted Hartkopf's sporting career.
Медицина
Во время Первой мировой войны Харткопф работал сначала в Королевской женской больнице в Мельбурне, а затем в Королевской детской больнице в Перте, Западная Австралия. Нет никаких свидетельств того, что его немецкое происхождение доставляло ему какие-либо проблемы во время войны.
During World War I, Hartkopf worked first at the Royal Women's Hospital in Melbourne and then at the Royal Children's Hospital in Perth, Western Australia. There is no evidence to suggest his German background caused him problems during the war.
Крикет
В 1919 году Харткопф вернулся в Мельбурн, открыв медицинскую практику в Норткоте и возобновил занятия крикетом, сыграв свою первую игру за Викторию за шесть лет, набрав 53 и 49 очков против Нового Южного Уэльса. В сезоне 1922/23 в матче за Викторию против гастролирующей MCC он взял 5/23 и 8/105, а также набрал 86 и 14 не выбыв. В ноябре 1924 года, благодаря непобежденному полувеку в составе "Виктории" против английской команды, он был выбран в состав сборной Австралии на второй тест серии 1924/25 годов против Англии на стадионе МКГ. Выступая под номером 8, Харткопф набрал 80 очков в первом иннинге Австралии, но смог показать только 1/134 в сумме по матчу и был исключен из команды. Харткопф продолжал играть за Викторию до конца сезона 1927/28, но больше не вернулся в национальную сборную. После этого он сосредоточился на своей медицинской практике.
In 1919 Hartkopf returned to Melbourne, opening a medical practice in Northcote and returned to cricket, playing his first game for Victoria for six years, scoring 53 and 49 against New South Wales. In 1922/23 in a match for Victoria against the touring MCC he took 5 for 23 and 8 for 105, and scored 86 and 14 not out. In November 1924, an unbeaten half century for Victoria against the touring English side led to his selection, at age 35, in the Australian team for the second Test of the 1924/25 series against England at the MCG. Batting at number 8, Hartkopf scored 80 in Australia's first innings but could only produce match figures of 1/134 and was dropped from the team. Hartkopf continued to play for Victoria until the end of the 1927/28 season but never returned to the national side. He then concentrated on his medical practice.
Смерть
Альберт Харткопф скончался в Кью, штат Виктория, 20 мая 1968 года, после продолжительной борьбы с ревматоидным артритом. Примечательно, что его некролог не был опубликован в "Уиздене" до 1994 года.
Albert Hartkopf died in Kew, Victoria, on 20 May 1968, after a long battle with rheumatoid arthritis. Unusually, his obituary was not recorded in Wisden until 1994.