Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный сапог
Military boot
Сапоги-кавалеристы – это вид военного сапога, например, кавалерийские сапоги или сапоги с гвоздями. Сапоги с гвоздями имеют иную конструкцию и назначение, чем первый тип. Это боевой сапог, предназначенный для маршировки. Они достигают середины икры или выше, не имеют шнурков и иногда оснащены кожаной подошвой с гвоздями. Сапоги-кавалеристы получили широкую известность как символ тоталитаризма, поскольку их носили немецкие военные и военизированные формирования в преддверии и во время Второй мировой войны. Однако они официально использовались и ранее, и после этого другими странами, включая Соединенное Королевство, а также имели некоторое гражданское применение.
A jackboot is a military boot such as the cavalry jackboot or the hobnailed jackboot. The hobnailed jackboot has a different design and function from the former type. It is a combat boot designed for marching. It rises to mid calf or higher without laces and sometimes has a leather sole with hobnails. Jackboots have been associated popularly with totalitarianism, since they were worn by German military and paramilitary forces in the run up to and during the Second World War. However they have been used officially prior and since by other nations as well, including the United Kingdom, and had some civilian uses.
Кавалерийская ботинка
Термин первоначально обозначал высокие кожаные конные сапоги с отворотами ("крыльями"), которые укреплялись против ударов мечами за счет кольчуги, пришитой к подкладке из кожи. "Крылья" (задние выступы) на этих высоких сапогах особенно эффективно защищали коленный сустав всадника от ударов мечом. Эти сапоги до сих пор носят и именуют их так в полку домашней кавалерии британской армии, традиция которого восходит к XVII веку. Термин происходит от французского слова jaque, означающего "кольчуга". Эти сапоги были очень тяжелыми из-за кольчужного усиления, но сейчас они стали немного легче благодаря использованию современных материалов в качестве укрепляющих элементов. В настоящее время существует немногочисленные производители кавалерийских сапог, наиболее известным из которых является Schnieder Boots из Мейфэра, Лондон – официальный поставщик кавалерии Его Величества Короля.
The term originally denoted tall ‘winged’ leather cavalry boots, which were reinforced against sword blows by use of mail sewn into the lining of the leather. The ‘wings’ (backward projections) on these high boots particularly protected a rider's knee joint from a sword blow. These boots are still worn and still so termed by the Household Cavalry regiment of the British Army, initiated during the 17th century. The term originates from the French word jaque meaning ‘coat of mail’. These boots were made very heavy by the mail reinforcement but are slightly less heavy nowadays because modern materials are used as stiffeners. There are now few manufacturers of cavalry jackboots, the most famous being Schnieder Boots of Mayfair, London, the official supplier to His Majesty the King's Household Cavalry.
Ботинки с колючей проволокой
Второе значение термина вытекает из первого, отсылая к их прочности, но не связано с конструкцией и функциональностью. Это боевой ботинок, предназначенный для длительных маршей, высотой не ниже середины икры, без шнурков, иногда с кожаной подошвой, оснащенной гвоздями и подковками на каблуке. Немцы называют этот ботинок "Marschstiefel", что означает "сапог для марша". Это классический ботинок, использовавшийся немецкой пехотой во время Первой мировой войны, хотя штурмовые отряды отказались от него в пользу ботинок с шнуровкой, аналогичных тем, что носили австро-венгерские горные войска. В качестве этимологического источника, не связанного с кавалерийским сапогом, предлагается слово "jack", "jacket" или "jerkin" – распространенная одежда, которую носили крестьяне.
The second meaning of the term is derived from the first, with reference to their toughness, but is unrelated in design and function, being a combat boot designed for marching, rising to at least mid calf, with no laces, sometimes a leather sole with hobnails, and heel irons. The Germans term this boot Marschstiefel, meaning "marching boot". This is the classic boot used by the German infantry during World War I, though the stormtroopers dispensed with them in favor of laced boots of a type then used by Austro Hungarian mountain troops. An etymological source not derived from the cavalry jackboot has been suggested as from the word jack, jacket or jerkin, as a common garment worn by the peasantry.
Тоталитаризм
Сапоги в народе ассоциируются с фашизмом, особенно с нацизмом, поскольку их носили штурмовики, а затем полевые части вермахта и Waffen-SS как часть немецкой военной формы во время Второй мировой войны, до и даже после того, как в Германии возникла нехватка кожи. Когда немецкие солдаты маршировали в строю в марш-штифелях ("маршевых сапогах") по мостовой, создавался характерный звук, напоминающий дробление камня, который стал символом немецких завоеваний и оккупации. Похожая обувь использовалась в немецких армиях ещё во время Первой мировой войны, франко-прусской войны и ранее. Сапоги также ассоциировались с армиями бывшего СССР (называемыми сапогами) и Восточной Германии. Сапоги до сих пор являются частью парадной и повседневной формы армий России и некоторых других государств. В английском языке это слово часто используется как метонимия и синекдоха для обозначения тоталитаризма, особенно фашизма, хотя подобную обувь носили различные британские полки с XVIII века (см. резиновые сапоги, происхождение). В октябре 1993 года Национальная стрелковая ассоциация (NRA) США опубликовала в своём журнале "American Rifleman" четырёхстраничную рекламу, на первой странице которой были изображены ноги в сапогах, идущие гуськом, под вопросом: "Каков первый шаг к полицейскому государству?". Два года спустя исполнительный вице-президент NRA Уэйн ЛаПьер вызвал споры, назвав федеральных агентов "сапожниками-головорезами" в письме о сборе средств для NRA. Этот термин был придуман в 1981 году конгрессменом Джоном Дингеллом, демократом из штата Мичиган. После этих заявлений бывший президент США Джордж Буш-старший вскоре вышел из состава организации.
The boots are associated popularly with fascism, particularly Nazism, as they were worn by the Sturmabteilung and later the field forces of the Wehrmacht and Waffen SS as part of the World War II German uniform before and even after Germany experienced leather shortages. When goose stepping on pavement, the large columns of German soldiers in Marschstiefel ("marching boots") created a distinct rock crushing sound which came to symbolize German conquest and occupation. A similar style of boot had been in use with German armies for World War I, the Franco Prussian War, and before. Jackboots were also associated with the armies of the former USSR (called sapogi) and East Germany. Jackboots are still a part of the modern parade and service attire of the armies of Russia and some other states. The word is used often in English as a metonym and a synecdoche for totalitarianism, particularly fascism, although jackboots and similar types of footwear have been worn by various British regiments since the 18th century (see Wellington boot, origins). In the United States in October 1993, the National Rifle Association (NRA) published a four page advertisement in the center of its magazine American Rifleman, the first page of which showed goose stepping, jackbooted legs under the question, "What's the First Step to a Police State?" Two years later, the NRA's executive vice president, Wayne LaPierre, created controversy when he referred to federal agents as "jack booted thugs" in an NRA fund raising letter. The term had been invented by United States Representative John Dingell, Democrat of Michigan, in 1981. Such statements prompted former U. S. president George H. W. Bush to resign his membership in the organization soon afterward.