Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Клейтон был не только музыкантом, но и ученым, и начал собирать песни в юном возрасте в своем родном городе Нью-Бедфорд, штат Массачусетс. В университете он учился у профессора, ведущего фольклориста. Вскоре он начал исследовать холмы и долины Вирджинии и соседних штатов в поисках песен, составлявших музыкальное наследие этого региона. Во время полевых записей он "открыл" Этту Бейкер и Хобарта Смита – самобытных музыкантов, которые впоследствии были признаны величайшими за всю историю. В начале 1960-х Клейтон стал заметной фигурой в фолк-сцене Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке. Он был близок с такими исполнителями, как Дэйв Ван Ронк и Лиам Клэнси, а также был наставником и другом Боба Дилана в первые годы его карьеры. По слухам, Дилан в 1962 году "заимствовал" песню, написанную Клейтоном, в качестве основы для одной из своих самых известных композиций – "Не думай дважды, все в порядке". Последовавшие судебные разбирательства между их звукозаписывающими компаниями были урегулированы вне суда, и они оставались друзьями еще несколько лет. В середине 30-х Клейтона преследовали личные проблемы, включая разочарование в карьере, сомнения, вызванные его гомосексуальностью, маниакальную депрессию, наркотическую зависимость и связанный с этим арест. Он покончил жизнь самоубийством в 1967 году.
As much a scholar as a musician, Clayton began collecting songs at a young age in his hometown of New Bedford, Massachusetts. At the university, he studied under a professor who was a leading folklorist. Soon he was combing the hills and valleys of Virginia and surrounding states for songs that formed the region's musical heritage. In making field recordings, he "discovered" Etta Baker and Hobart Smith, homespun musicians who have come to be regarded as all time greats. Clayton became a prominent figure in the Greenwich Village folk scene in New York City during the early 1960s. He was close with artists such as Dave Van Ronk and Liam Clancy and was also a mentor and friend of Bob Dylan during the first years of Dylan's career. A song Clayton wrote was allegedly "borrowed" by Dylan in 1962 as the basis for one of his most famous tunes, "Don't Think Twice, It's All Right". The resulting lawsuits by their record companies were settled out of court, and the two remained friends for several years afterwards. Clayton was beset with personal problems in his mid 30s, including frustrations with his career, doubts arising from his homosexuality, manic depression, drug abuse, and a related arrest. He died by suicide in 1967.
Ранние годы
Клейтон родился как Пол Клейтон Уортингтон в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс, в 1931 году, в первые годы Великой депрессии. Его родители, Клейтон Уортингтон и Ада (Харди), поженились за четыре года до этого, и Пол должен был стать их единственным ребенком. Несмотря на трудные экономические времена, его отец успешно работал продавцом в национальной компании, где впоследствии стал руководителем. Семья Уортингтонов жила с родителями Ады в Вест-Энде Нью-Бедфорда, процветающем портовом городе Новой Англии. Однако родители Пола, особенно Ада, были вспыльчивыми и часто ссорились, когда ее муж возвращался домой после долгих поездок. Менее чем через четыре года после рождения Пола они развелись. Клейтон и его мать продолжали жить с ее родителями, Чарльзом и Элизабет Харди, и его знакомство с музыкой произошло в раннем возрасте. Оба родителя играли на музыкальных инструментах, хотя и не профессионально: отец – на банджо, а мать – на пианино. Но наибольшее влияние оказали его дедушка и бабушка. Чарльз Харди пел песни, которые он слышал от моряков и сухопутных жителей, а Элизабет – песни, с которыми она выросла на острове Принца Эдуарда в Канаде. К подростковому возрасту, в середине 1940-х годов, Пол научился играть на гитаре и исполнял традиционные песни, которые узнал от своих дедушки и бабушки, а также из фольклорных программ на радио. Он также искал известные песни в сборниках, доступных в школе, и во время своих поисков случайно обнаружил ценную коллекцию оригинальных рукописей морских песен, посетив Нью-Бедфордский музей китобойного промысла. Заинтересовавшись возможностью использовать радио для распространения традиционной музыки среди более широкой аудитории, Клейтон начал еженедельную 15-минутную фольклорную программу на WFMR в Нью-Бедфорде, а затем на WBSM. Помимо написания и объявления собственного материала, он выступал вживую, исполняя традиционные песни, которые собирал, под аккомпанемент гитары. Программа имела такой успех, что ее продолжительность увеличили до часа в неделю. Он все еще учился в старшей школе.
Clayton was born Paul Clayton Worthington in New Bedford, Massachusetts, in 1931, during the early years of the Great Depression. His parents, Clayton Worthington and Adah (Hardy), were married four years before, and Paul was to be their only child. Despite the hard economic times, his father was comfortably employed as a salesman with a national company, where he eventually would become an executive. The Worthingtons lived with Adah's parents in the West End of New Bedford, a prosperous New England seaport. Paul's parents, however, were both highly charged, Adah especially, and they fought whenever her husband returned home after days on the road. Less than four years following Paul's birth, they divorced. Clayton and his mother continued to live with her parents, Charles and Elizabeth Hardy, and his introduction to music came early. His parents both played musical instruments, though casually, his father the banjo and his mother the piano. His grandparents would be an even greater influence. Charles Hardy sang songs he had picked up from seafarers and landlubbers alike, while Elizabeth contributed songs she grew up with in Canada's Prince Edward Island. By his teen years, in the mid 1940s, Paul had learned to play guitar, performing traditional songs he learned from his grandparents as well as from folk music programs on the radio. He also hunted down standards from collections available at school and in his explorations, chanced upon a trove of original manuscripts of seafaring songs on a visit one day to the New Bedford Whaling Museum. Intrigued by the possibilities of using radio to bring traditional music to larger audiences, Clayton landed a weekly series of 15 minute folk programs on New Bedford's WFMR and later on WBSM. Besides writing and announcing his own material, he performed live, singing the traditional songs he had been collecting to his own guitar accompaniment. He was successful enough that the program was expanded to an hour per week. He was still only in high school.
Фольклорист
Окончив в 1949 году, Клейтон поступил в Университет Вирджинии, где надеялся получить более прочную основу в музыкальной науке. Одним из его профессоров был Артур Кайл Дэвис-младший, выдающийся фольклорист. Дэвис взял под свое крыло трех студентов, в том числе Клейтона, поощряя их переписывать песни, писать комментарии и записывать коллекцию университета, состоящую из ветшающих алюминиевых записей. В 1950 году необычный музыкальный бэкграунд Клейтона привлек внимание Хелен Хартнесс Фландрс, жены сенатора США Ральфа Э. Фландрса из Вермонта и общепризнанного авторитета в области народной музыки. Однажды Фландрс пришла к Клейтону с магнитофоном, когда он был дома на каникулах, и записала 11 его песен. Роли поменялись местами. Теперь собирали уже его. "Клейтон поступил в Университет Вирджинии в 1949 году и учился у Артура Кайла Дэвиса-младшего, исследователя народных песен и автора "Традиционных баллад Вирджинии" 1929 года. Позже, будучи аспирантом, Клейтон помогал в создании "Больше традиционных баллад Вирджинии", написав тщательно проработанные предисловия и расшифровывая записи из архивов Общества фольклора Вирджинии". В том же году он открыл для себя новый инструмент – аппалачский дульцимер. В поисках традиционных исполнителей в Северной Каролине, Кентукки и Вирджинии, он освоил различные стили игры, став более умелым на дульцимере, чем на гитаре. Благодаря полученным знаниям об инструменте, он сотрудничал при создании буклета "Аппалачский дульцимер", авторитетно рассуждая на эту тему. Тем временем он объезжал сельскую местность в поисках традиционных музыкантов и песен. Чтобы финансировать свои полевые исследования, он выступал в колледжах, школах, барах и кафе по пути. Примерно в это время Пол начал использовать имя своего отца в качестве сценического псевдонима. Клейтон продолжал помогать в редактировании книги Дэвиса "Больше традиционных баллад Вирджинии" (опубликована в 1960 году). Он публиковал результаты своих исследований в ежеквартальном журнале Southern Folklore и некоторое время планировал написать собственную книгу, посвященную традиционным песням Вирджинии, однако эта работа так и не была завершена.
After graduating in 1949, Clayton attended the University of Virginia, where hoped to gain a better grounding in musical scholarship. One of his professors was Arthur Kyle Davis, Jr., an eminent folklorist. Davis took three students under his wing, including Clayton, encouraging them to transcribe songs, write commentary, and tape the university's collection of deteriorating aluminum recordings. In 1950, Clayton's unusual musical background caught the attention of Helen Hartness Flanders, the wife of U. S. Senator Ralph E. Flanders of Vermont and an internationally recognized folk music authority. Flanders showed up at Clayton's house one day with a tape recorder while he was home from college, and she recorded 11 of his songs. The roles had reversed. Now Clayton was the one being collected. "Clayton arrived at the University of Virginia in 1949 and studied with Arthur Kyle Davis Jr., a scholar of folksongs and author of 1929’s Traditional Ballads of Virginia. Later, as a graduate student, Clayton helped produce More Traditional Ballads of Virginia, writing deeply researched headnotes and transcribing tapes buried in the archives of the Virginia Folklore Society." That same year he discovered a new instrument, the Appalachian dulcimer. Seeking out traditional players in North Carolina, Kentucky, and Virginia, he learned a variety of styles, becoming more proficient on dulcimer than he was on guitar. Through the knowledge he had gathered on the instrument, he collaborated on a booklet, The Appalachian Dulcimer, writing authoritatively on the subject. Meanwhile, he scoured the countryside for traditional players and songs. To help finance his field trips, he performed at colleges, schools, bars, and coffeehouses along the way. Around this time, Paul began using his father's name as his stage name. Clayton continued to assist in editing Davis's book More Traditional Ballads of Virginia (published 1960). He reported his research in a quarterly journal, Southern Folklore, and for a time planned a book of his own, also on traditional Virginian songs, though the work never materialized.
Личная жизнь
Сексуальная идентичность Клейтона проявилась в студенческие годы. В университете училось почти исключительно мужчины, и там на протяжении многих лет существовала гей-субкультура. Однако из-за консервативных ценностей университета все это оставалось скрытым. На протяжении всей жизни Клейтон скрывал свою ориентацию, имея лишь личную романтическую жизнь. В феврале 1966 года Пол и двое его друзей были арестованы в ходе федерального рейда на три дома в университетском районе города Шарлотсвилль, штат Вирджиния. Во время ареста он сказал: "Я гораздо больше обеспокоен песней 'Gingerbread' (над которой я работал в то время), чем марихуаной". Хотя в ходе рейда было изъято около 28 грамм марихуаны, 14 марта 1967 года обвинения против 36-летнего фольклориста были сняты из-за незаконно полученных ордеров на обыск.
Clayton's sexual identity emerged during college. The university had an almost entirely male student body, and a gay subculture had existed there for many years. Due to the university's conservative values, it all remained closeted. Throughout his life Clayton remained closeted only have a private romantic life. In February 1966, Paul and two friends were arrested in a federal drug raid on three houses in the university neighborhood in Charlottesville, VA. As he was arrested he is quoted as saying, "I'm much more concerned with Gingerbread (a song he was writing at the time) than marijuana." Although the raid produced an ounce of marijuana, the charges were dropped on March 14, 1967, against the 36 year old Folklorist on the grounds of illegally obtained search warrants.
Самоубийство
Всего через несколько дней после снятия обвинения в употреблении наркотиков, 30 марта 1967 года Клейтон покончил с собой в своей нью-йоркской квартире, включив электрический обогреватель в ванну. Он похоронен на кладбище Оук-Гроув в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс.
Just a few days after his drug charge was dropped, on March 30, 1967, Clayton died by suicide at his apartment in New York, using an electric heater into his bathtub. He is buried at Oak Grove Cemetery, New Bedford, Massachusetts.