Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Summer Heat Beach Volleyball – это видеоигра, посвященная пляжному волейболу, выпущенная компанией Acclaim в 2003 году для игровой консоли PlayStation 2.
Summer Heat Beach Volleyball is a beach volleyball video game released by Acclaim in 2003 for the PlayStation 2 gaming console.
Геймплей
"Летний зной" следует основным правилам пляжного волейбола. Две команды по два игрока соревнуются на выделенной песчаной площадке, которая служит игровой зоной. Один игрок подает мяч, и игра начинается. Цель – приземлить мяч на землю в игровой зоне соперника. Игроки поочередно отбивают ("принимают и передают") мяч, не более чем три касания за ход, и мяч должен перелететь через сетку не позднее третьего касания. Игра поддерживает до четырех игроков, однако для игры втроем или вчетвером требуется дополнительный аксессуар для управления. "Летний зной" выполнен в стиле других аркадных волейбольных игр того времени, с акцентом на сексуальной привлекательности женских персонажей в бикини, а также с общей атмосферой и настроением летней пляжной вечеринки.
Summer Heat follows the basic rules of the sport of beach volleyball. Two teams of two players each face off in a sectioned off area of sand that serves as the playing area. One player serves the ball, and play begins. The objective is to land the ball on the ground within the play area of the other team's side. Players alternate hitting ("volleying") the ball, up to three volleys per turn, and the ball must travel over the net no later than the third hit. The game supports up to four players, though the use of a multitap accessory is required for three and four player games. Summer Heat is styled similarly to other arcade style volleyball games of the era, where there is an emphasis on the sex appeal of the bikini clad female characters as well as having the overall tone and atmosphere of a summer beach party.
Музыка
Саундтрек к Summer Heat включает музыку Pink, Sum 41, Kylie Minogue, Sprung Monkey, Freshmaka и Suburban.
Summer Heat's soundtrack features music from Pink, Sum 41, Kylie Minogue, Sprung Monkey, Freshmaka, and Suburban.
Прием
Игра была выпущена в период возрождения популярности волейбольных видеоигр, впервые за многие годы, однако она получила значительно меньше внимания и положительных отзывов критиков, чем её современники Beach Spikers, Dead or Alive Xtreme Beach Volleyball и Outlaw Volleyball. Согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic, игра получила "смешанные" отзывы. Игра стала одной из нескольких не слишком успешных в продажах, что в итоге привело к банкротству Acclaim в 2004 году.
The game was released during a period where volleyball video games were experiencing a period of renewed popularity for the first time in many years, although it received considerably less hype and critical praise than its contemporaries Beach Spikers, Dead or Alive Xtreme Beach Volleyball, and Outlaw Volleyball. It received "mixed" reviews according to the review aggregation website Metacritic. The game was one of several poor selling titles that would lead to Acclaim's bankruptcy in 2004.
Будущее
В 2006 году канадский издатель игр Throwback Entertainment приобрел права на Summer Heat Beach Volleyball у Acclaim. Throwback планировала разработать новую игру серии Summer Heat для PlayStation 3 или Xbox 360, но информации о текущем статусе разработки нет. Ожидается, что Summer Heat Volleyball сохранит свою самобытность и не будет упразднена или объединена с другим проектом.
In 2006, Canadian game publisher Throwback Entertainment acquired the property rights for Summer Heat Beach Volleyball from Acclaim. Throwback had planned on developing another Summer Heat volleyball game for release on the PlayStation 3 or Xbox 360, but there is no word on the status of such a game. Summer Heat Volleyball is expected to keep its identity and will not be dissolved or merged.