Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сибирский тюркский язык провинции Ганьсу, Китай.
Siberian Turkic language of Gansu, China
Западный югур (на западноюгурском: yoɣïr lar – «речь югуров» или yoɣïr śoz – «слово югуров»), также известный как нео-уйгурский язык, – это тюркский язык, на котором говорят югуры. Он противопоставляется восточному югуру, монгольскому языку, на котором также говорит эта община. Традиционно оба языка обозначаются термином «Жёлтый уйгур», от самоназвания югуров. Количество говорящих на тюркском языке югуров составляет приблизительно 4600 человек.
Western Yugur (Western Yugur: yoɣïr lar (Yugur speech) or yoɣïr śoz (Yugur word)) also known as Neo Uygur is the Turkic language spoken by the Yugur people. It is contrasted with Eastern Yugur, a Mongolic language spoken within the same community. Traditionally, both languages are indicated by the term "Yellow Uygur", from the endonym of the Yugur. There are approximately 4,600 Turkic speaking Yugurs.
Классификация
Помимо сходства с уйгурскими языками, западный югур также обладает рядом общих черт, преимущественно архаизмов, с несколькими северо-восточными тюркскими языками, однако он не особенно близок ни к одному из них. Западный и восточный югур не являются взаимопонимаемыми с уйгурским языком. Западный югур содержит также архаизмы, не зафиксированные ни в современном уйгурском, ни в сибирских языках, такие как его опережающая система счёта, совпадающая со древнеуйгурской, и его связка "дро", также восходящая к древнеуйгурской, но заменяющая уйгурские копулятивные личные суффиксы.
Besides similarities with Uyghuric languages, Western Yugur also shares a number of features, mainly archaisms, with several of the Northeastern Turkic languages, but it is not closer to any one of them in particular. Neither Western nor Eastern Yugur are mutually intelligible with Uyghur. Western Yugur also contains archaisms which are attested in neither modern Uyghuric nor Siberian, such as its anticipating counting system coinciding with Old Uyghur, and its copula dro, which also originated from Old Uyghur but substitutes the Uyghur copulative personal suffixes.
Географическое распространение
Говорящие на западном югуре проживают преимущественно в западной части Сунань-Югурского автономного уезда провинции Ганьсу.
Speakers of Western Yugur reside primarily in the western part of Gansu province's Sunan Yugur Autonomous County.
Фоналогия
Особенностью западного югура является наличие преаспирации, соответствующей так называемым фарингеализованным или низким гласным в тувинском и тофаларском языках, а также кратким гласным в якутском и туркменском языках. Примеры этого явления включают слова "тридцать", "хорошо" и "мясо". Система гармонии гласных, типичная для тюркских языков, в значительной степени разрушилась. Однако она все еще сохраняется в суффиксах (задний a : передний i), но для основ, содержащих конечные закрытые гласные, выбор осуществляется непредсказуемо ("знающий" против "толкающий"). Звонкость как различительный признак в смычных и аффрикатах была заменена аспирацией, как в китайском языке.
A special feature in Western Yugur is the occurrence of preaspiration, corresponding to the so called pharyngealised or low vowels in Tuva and Tofa, and short vowels in Yakut and Turkmen. Examples of this phenomenon include "thirty", "good", and "meat". The vowel harmony system, typical of Turkic languages, has largely collapsed. However, it still exists for a suffixes (back a : front i), however for stems containing last close vowels are chosen unpredictably ( "knowing" vs. "pushing"). Voice as a distinguishing feature in plosives and affricates was replaced by aspiration, as in Chinese.
Голосные
Западноюгурский язык имеет восемь гласных фонем, типичных для многих тюркских языков, а именно .
Western Yugur has eight vowel phonemes typical of many Turkic languages, which are .