Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1789–1868)
American politician (1789 1868)
Комодор Лоуренс Кирни (30 ноября 1789 – 29 ноября 1868) был офицером Военно-морского флота Соединенных Штатов в начале XIX века. В начале 1840-х годов он начал переговоры с Китаем, которые открыли эту страну для торговли с США и проложили путь к американской политике «открытых дверей» спустя полвека. В 1848 году он был мэром Перт-Амбоя, штат Нью-Джерси.
Commodore Lawrence Kearny (30 November 1789 – 29 November 1868) was an officer in the United States Navy during the early nineteenth century. In the early 1840s he began negotiations with China which opened that country to U. S. trade and pointed the way toward the American Open Door Policy a half century later. He was Mayor of Perth Amboy, New Jersey in 1848.
Ранние годы
Родился в Перт-Амбои, штат Нью-Джерси, Кёрни был принят на службу мичманом ВМС 24 июля 1807 года. Комодор Кёрни был известен своей решительностью в захвате работорговцев в водах Вест-Индии и усилиями по борьбе с греческими пиратами в Средиземном море. В 1818 году он командовал USS Enterprise из эскадры Нового Орлеана, когда отправился в Галвестон, штат Техас, и вынудил Жана Лафитта оставить свою базу без сопротивления.
Born in Perth Amboy, New Jersey, Kearny was appointed Midshipman in the Navy 24 July 1807. Commodore Kearny was known for his tenacity in capturing slave traders in West Indian waters and his efforts in fighting Greek pirates in the Mediterranean Sea. In 1818, he commanded USS Enterprise of the New Orleans Squadron when he sailed to Galveston, Texas and forced Jean Lafitte to abandon his base without a fight.
Китай
Некоторые американцы в Китае пострадали во время Первой опиумной войны 1839 года, поскольку китайцы, возмущенные британскими торговцами опиумом, не различали англоговорящих людей европейского происхождения. Комодор Кирни получил командование эскадрой, состоящей из 42-летнего фрегата "Констелляция" и шлюпа "Бостон". Прибытие Кирни в Китай в марте 1842 года отражает скорость коммуникаций в начале XIX века. Приказы Кирни – 1) защищать интересы Соединенных Штатов и их граждан на побережье Китая, 2) уважать внешнюю и внутреннюю политику Китая и 3) предотвращать и пресекать контрабанду опиума в Китай американцами или под прикрытием американского флага – также отражают широкие полномочия, предоставленные морским офицерам, которым приходилось ждать месяцами официального ответа от вышестоящего командования. Опиумная война закончилась, но письма от американских купцов начали поступать на борт "Констелляции" сразу после ее прибытия в Макао. В письмах просили защиты от китайцев и требовали возмещения ущерба. Кирни сначала ввел запрет на американскую контрабанду, а затем приступил к рассмотрению требований о репарациях. Кирни признал некоторые требования обоснованными, а другие – явным преувеличением. Вице-король Кэ из Гуанчжоу написал вице-консулу Соединенных Штатов: "Я слышал, что новоприбывший коммодор управляет делами с ясным пониманием, глубокой мудростью и великой справедливостью". Кэ обязал Китай соблюдать решения Кирни по урегулированию претензий, и американским купцам было выплачено несколько сотен тысяч долларов. Комодор Томас ап Кэйтсби Джонс прибыл вскоре после этого в Соединенные Штаты. К тому моменту приказам Кирни было три года, и об английском опровержении действий Паулета ни одна из сторон на Гавайях не знала. Кирни выступил с резким официальным протестом против захвата и отказался признавать его законность до тех пор, пока представители Гавайев и Англии не урегулируют этот вопрос с представителями Соединенных Штатов. Старший офицер Англии в Тихом океане, контр-адмирал Томас, прибыл через две недели с новостью о восстановлении суверенитета Гавайев.
Some Americans in China suffered during the first Opium War of 1839 as Chinese indignant about British opium traders failed to distinguish between English speaking people of European ancestry. Commodore Kearny was given command of a squadron consisting of the 42 year old frigate Constellation and the sloop Boston. Kearny's March 1842 arrival in China reflects the speed of early 19th century communications. Kearny's orders—to 1) protect the interests of the United States and her citizens along the coast of China, 2) to respect the foreign and domestic policies of the Chinese, and 3) prevent and punish opium smuggling into China by Americans or under the cover of the American flag—similarly reflect the broad discretion given to naval officers who would have to wait months for official response from higher authority. The Opium War had ended, but letters from American merchants began arriving aboard as soon as Constellation anchored in Macau. The letters requested protection from the Chinese and demanded reparations for damages. Kearny first issued a ban against American smuggling and then reviewed the reparations claims. Kearny considered some claims valid and others gross overstatements. Viceroy Ke in Guangzhou wrote to the United States Vice Consul: " I have heard that the newly arrived Commodore manages affairs with clear understanding, profound wisdom, and great justice." Ke committed China to abide by Kearny's decisions regarding adjudication of claims, and several hundred thousand dollars were paid to American merchants. Commodore Thomas ap Catesby Jones arrived a short time later on the United States
Kearny's orders were 3 years old at that point, and English disavowal of Paulet's actions was unknown to either side in Hawaii. Kearny issued a stiff, formal protest against the seizure and refused to recognize its validity until Hawaiian and English representatives settled the matter with United States representatives. England's senior officer in the Pacific, Rear Admiral Thomas, arrived two weeks later with the news Hawaiian sovereignty had been restored.
Поздняя карьера
Комодор Кирни впоследствии служил командующим на Норфолкской и Нью-Йоркской военно-морских верфях. Он вышел в отставку 14 ноября 1861 года. Скончался он в Перт-Амбое, штат Нью-Джерси, 29 ноября 1868 года.
Commodore Kearny later served as Commandant at the Norfolk and New York Naval Shipyards. He retired November 14, 1861. He died in Perth Amboy, New Jersey on November 29, 1868.
Тезка
USS Kearny (DD 432) был назван в его честь. Коттедж Кирни был домом, в котором Кирни прожил всю жизнь.
USS Kearny (DD 432) was named for him. Kearny Cottage was Kearny's lifelong residence.