Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский солдат в американской войне за независимость Франсис Виго, урождённый Джузеппе Мария Франческо Виго (13 декабря 1747 – 22 марта 1836), был итальянским американцем, оказавшим помощь американским колониальным войскам во время войны за независимость и содействовавшим основанию государственного университета в Винсенне, штат Индиана. Родился в Мондови, Италия, и служил в испанской армии в Новом Орлеане. В 1772 году он основал компанию по торговле пушниной в Сент-Луисе. В 1783 году Виго переехал в Винсенн и занялся там торговлей пушниной.
Italian born soldier in American Revolutionary War
Francis Vigo born Giuseppe Maria Francesco Vigo (December 13, 1747 – March 22, 1836) was an Italian American who aided the American colonial forces during the Revolutionary War and helped found a public university in Vincennes, Indiana. Born in Mondovì, Italy, he served with the Spanish Army in New Orleans. In 1772 he established a fur trading business in St. Louis. In 1783, Vigo moved to Vincennes and operated a fur trading business there.
Американская революция
Виго часто помогал американским войскам во время войны за независимость, наиболее известен как информатор Джорджа Роджерса Кларка. Виго был отправлен Кларком в пост Винсенн, чтобы осмотреть и доложить об обстановке, но был захвачен американскими индейцами и передан лейтенант-губернатору Генри Гамильтону, который вернул Винсенн под контроль Короны. Виго был гражданином Испании и, следовательно, в 1778 году считался некомбатантом, но Гамильтон подозревал Виго и держал его на честном слове до тех пор, пока французские жители Винсенна во главе с отцом Гибо не потребовали его освобождения под угрозой прекращения поставок для форта Саквиль. Гамильтон освободил Виго при условии, что он не будет "предпринимать ничего, что могло бы нанести ущерб британским интересам по пути в Сент-Луис". Верный своему слову, Виго проследовал по рекам Уэбаш, Огайо и Миссисипи в Сент-Луис, а затем вернулся в Каскаскию, чтобы сообщить полковнику Кларку о присутствии британцев в Винсенне, что побудило Кларка отбить город в 1779 году. Помимо своих услуг как патриот и шпион, Виго был главным финансистом американской революции на Северо-Западе. Когда Кларк прибыл с континентальными promissory notes (векселями), Виго обменял их на равную сумму наличными деньгами. Американский доллар плохо ходил среди французских жителей и вскоре обесценился. Виго так и не получил возмещения при жизни и вспоминал, что слово "douleur" у французов означает горе или боль.
Vigo often aided American forces during the Revolutionary War, most famously as an informant to George Rogers Clark. Vigo was sent by Clark to Post Vincennes to inspect and report on the conditions there, but was captured by American Indians and turned over to Lt Gov Henry Hamilton, who had recaptured Vincennes for the Crown. Vigo was a Spanish citizen and thus, in 1778, considered a non combatant, but Hamilton was suspicious of Vigo and held him on parole until the French citizens of Vincennes, led by Father Gibault, demanded that he be released at the threat of cutting off local supplies to Fort Sackville. Hamilton released Vigo on the condition that he would not "do any thing injurious to the British interests on his way to St. Louis." True to his word, Vigo travelled down the Wabash, Ohio, and Mississippi Rivers to St. Louis before returning to Kaskaskia to inform Col. Clark of the British presence in Vincennes, which prompted Clark to recapture the town in 1779. In addition to his services as a patriot and spy, Vigo was the foremost financier of the American Revolution in the Northwest. When Clark arrived with Continental promissary notes of paper, Vigo exchanged them evenly for hard coin. The American dollar traded poorly among the French citizens, and soon became worthless. Vigo was never repaid during his lifetime, and would recollect that the term douleur to the French signifies grief or pain.
Послевоенные годы
В 1790-х годах Виго торговал с американскими купцами на восточном побережье США.
In the 1790s Vigo traded with American merchants on the East Coast of the U. S.
В 1801 году Виго обратился в Конгресс США с просьбой о выделении земли для основания Академии Джефферсона в Винсенне. В 1806 году Виго был назначен одним из первых попечителей Винсеннского университета (ранее известного как Академия Джефферсона). С 1790 по 1810 год он служил полковником в ополчении округа Нокс, после чего ушел в отставку по причине возраста и ухудшения здоровья. В 1818 году был образован и назван в его честь округ Виго в штате Индиана. После торжественного приема во время визита в Терре-Аут, административный центр округа Виго, 4 июля 1834 года, Виго пересмотрел свое завещание, выделив средства на приобретение большого колокола для здания суда округа Виго, в случае получения им компенсации от Соединенных Штатов за услуги, оказанные во время Войны за независимость. Будучи итальянской фамилией, возможно, имеющей галисийские корни в городе Виго, имя Виго на его родном итальянском языке произносится как "VEE goh". Однако многие произносят его (при упоминании многочисленных улиц, зданий, школ, городов, поселков и округов, названных в его честь) как “VIH go”.
In 1801, Vigo petitioned the U. S. Congress for a donation of land to establish the Jefferson Academy in Vincennes. In 1806, Vigo was named one of the original trustees of the now renamed Vincennes University. From 1790 to 1810 he was a colonel in the Knox County Militia before resigning, citing age and infirmity. In 1818 Vigo County, Indiana, was established and named for him. After he was royally feted during a visit to Terre Haute, the Vigo County seat, on July 4, 1834, Vigo revised his will to provide money to purchase a large bell for the Vigo County Courthouse, should he ever be compensated by the United States for services rendered during the Revolution. As an Italian surname, perhaps from Galician origin in Vigo, Vigo's name is pronounced "VEE goh" in his native Italian. However, many people pronounce it (in referring to the many streets, buildings, schools, towns, townships, or cities named after him) as “VIH go.”
Смерть
Франциск Виго умер 22 марта 1836 года, проживая в доме Жана Батиста и Элизабет (Мартин) ЛаПлант в Винсенне. Лишь в 1875 году его наследство получило право на выплату в размере 8 016,00 долларов, суммы, которую он потратил на финансирование несостоявшейся кампании Кларка по захвату Форта Детройт. Это были единственные расходы, которые правительство официально признало, однако к ним были начислены проценты в размере 41 282,60 долларов. Поскольку у Виго не было прямых потомков, правительство оплатило только те расходы, которые были указаны в его завещании (включая колокол для здания суда округа Виго).
Francis Vigo died March 22, 1836, while living in the home of Jean Baptiste and Elizabeth (Martin) LaPlante, in Vincennes. It was not until 1875, that his estate was allowed payment for $8,016.00, the amount he had used to fund Clark's aborted campaign to take Fort Detroit. This was the only expense the government would officially recognize, but it came with $41,282.60 in interest. As Vigo had no blood related descendants, however, the government only had to pay for the expenses requested in Vigo's will (which included a bell for the courthouse in Vigo County).
Наследие
Округ Виго, штат Индиана, расположенный на реке Уэбаш к северу от Винсеннса, назван в честь Фрэнсиса Виго, как и город Виго в штате Индиана. Национальный исторический парк имени Джорджа Роджерса Кларка установил статую Виго, созданную Джоном Ангелом, в 1934 году на берегу реки Уэбаш. Виго был изображен на памятной монете в честь двухсотлетия образования штата Индиана.
Vigo County, Indiana, on the Wabash River north of Vincennes, is named for Francis Vigo, as is Vigo, Indiana. The George Rogers Clark National Historical Park erected a statue of Vigo by John Angel in 1934, on the waterfront of the Wabash River. Vigo was featured in a collectors coin to celebrate the bicentennial of Indiana statehood.