Отель Sylvia в Ванкувере: исторический отель у залива English Bay, рядом с парком Stanley. Построен в 1912 году, бывшая апарт-резиденция. История и местоположение!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отель Сильвия – историческая достопримечательность Ванкувера, Британская Колумбия, Канада. Расположен по адресу 1154 Гилфорд-стрит в Английском заливе, недалеко от Стэнли-парка. Построенный в 1912 году, отель Сильвия был спроектирован архитектором из Сиэтла, У. П. Уайтом, как жилой дом. Строительство вела компания Booker, Campbell and Whipple Construction Company по заказу мистера Голдштейна, у которого была дочь по имени Сильвия. Во время Великой депрессии апартаменты Сильвия Корт переживали трудные времена, и в 1936 году здание было переоборудовано в апарт-отель. С началом Второй мировой войны многие люксы были превращены в номера для размещения экипажей торгового флота. После войны количество постоянных жильцов в отеле постепенно сокращалось, и к шестидесятым годам Сильвия превратилась в полностью временный отель с полным спектром услуг. В 1954 году в отеле открылся первый коктейль-бар в Ванкувере. До 1958 года отель Сильвия был самым высоким зданием в Вест-Энде – хорошо известная достопримечательность, его кирпичное и терракотовое расширение смягчалось плющом, который теперь полностью покрывает фасад здания на Гилфорд-стрит. До того, как его превзошли новые высотки, появившиеся в Вест-Энде в 1960-х годах, слоганом ресторана отеля был "Ужин в небесах". В 1975 году город Ванкувер признал Сильвию «зданием культурного наследия», обеспечив тем самым его сохранение на долгие годы. Знаменитый кот отеля Сильвия, «Мистер Должен Уйти», вдохновил Лоис Симми на создание трех популярных детских книг, иллюстрированных Синтией Нюгент. Это увлекательные истории о бездомном коте, который однажды появился в отеле Сильвия, взял все под свой контроль и решил остаться там навсегда. О кошачьем жителе – возможно, том же коте – упоминается в песне об отеле, написанной американской фолк-исполнительницей Шерил Уилер.
The Sylvia Hotel is a historic Vancouver, British Columbia, Canada landmark. Located at 1154 Gilford Street on English Bay near Stanley Park. Constructed in 1912, the Sylvia was designed as an apartment building by Mr. W. P. White, a Seattle architect. It was built by Booker, Campbell and Whipple Construction Company for a Mr. Goldstein, who had a daughter named Sylvia. During the Depression the Sylvia Court Apartments fell on hard times, and in 1936 the building was converted into an apartment hotel. With the advent of World War II, many of the suites were converted to rooms, to provide accommodation for crews of the merchant marine. After the war the number of permanent residents in the hotel gradually decreased, until by the sixties the Sylvia had become a completely transient full service hotel. In 1954 it opened the first cocktail bar in Vancouver. Until 1958 the Sylvia Hotel was the tallest building in the West End – a well known landmark, its brick and terracotta extension softened by the Boston Ivy that now completely covers the Gilford Street side of the hotel. Until superseded by the West End building boom of the 1960s, the hotel restaurant's slogan was "Dine in the Sky". In 1975 the Sylvia was designated by the City of Vancouver as a "heritage building", thereby ensuring its survival for many years to come. The famous Sylvia Hotel cat, "Mr. Got To Go", has inspired three popular children's books by Lois Simmie and illustrated by Cynthia Nugent. They are engaging tales of the stray cat who arrived at the Sylvia Hotel one day, took control of the premises and decided to check in permanently. A feline resident – possibly the same cat – is mentioned in a song about the hotel by American folk singer songwriter Cheryl Wheeler.
Сильвия Абловиц
Сильвия Голдштейн, (позже Абловиц) провела детство в районе Вест-Энд. Будучи сильной пловчихой, она иногда тренировалась в Английском заливе и однажды выиграла заплыв от залива до пляжа Кицилано. (Впоследствии она привлекла внимание своего будущего мужа, Гарри Абловица, нырнув в Фолс-Крик с лодки, на которой перевозили одиноких евреев на прогулку.) После получения степени в Университете Британской Колумбии семья Сильвии переехала в Лос-Анджелес, где она работала в профсоюзе. В 1928 году она вернулась в Ванкувер, встретила Гарри, вышла за него замуж в течение года и поселилась в Северном Ванкувере. Вместе они основали агентство недвижимости. Сильвия и ее муж уделяли большое внимание еврейским пожилым людям. Сильвия сотрудничала с еврейскими общинными организациями, а вместе с Гарри они помогли организовать дом престарелых и больницу, которые функционируют уже почти 60 лет. Даже в 90 лет Сильвия продолжала волонтерскую деятельность в программе телефонных обзвонов для помощи пожилым евреям. Она скончалась 12 апреля 2002 года в больнице Университета Британской Колумбии.
Sylvia Goldstein, (later Ablowitz) spent her childhood in the West End. A strong swimmer, she sometimes practised in English Bay and once won a race between the bay and Kitsilano Beach. (Later, she would attract the attention of her future husband, Harry Ablowitz, by diving into False Creek from a boat carrying Jewish singles on an outing.) After Sylvia completed a degree at the University of British Columbia, her family moved to Los Angeles, where she worked for a labour union. She returned to Vancouver in 1928, and met Harry, marrying him within a year and settling in North Vancouver. Together, they founded a realty company. Sylvia and her husband were very committed to Jewish seniors. Sylvia worked with Jewish community groups, and she and Harry helped set up a rest home and hospital, now in operation for nearly 60 years. In her 90s, Sylvia was still volunteering for a telephone home check program to help out other senior Jews. She died on April 12, 2002, at the University of British Columbia Hospital.