Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист (1931–2015)
American journalist (1931–2015)
Дональд Обердорфер-младший (28 мая 1931 – 23 июля 2015) был американским профессором в Школе перспективных международных исследований имени Пола Н. Ницце (SAIS) при Университете Джона Хопкинса, специализирующимся на Корее, и проработал журналистом 38 лет, 25 из которых – в The Washington Post. Он является автором пяти книг и ряда научных работ. Его книга о Майке Мэнсфилде, «Сенатор Мэнсфилд: Необыкновенная жизнь великого американского государственного деятеля и дипломата», удостоена премии Д. Б. Хардемана в 2003 году.
Donald Oberdorfer Jr. (May 28, 1931 – July 23, 2015) was an American professor at the Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (SAIS) at Johns Hopkins University with a specialty in Korea, and was a journalist for 38 years, 25 of them with The Washington Post. He is the author of five books and several academic papers. His book on Mike Mansfield, Senator Mansfield: The Extraordinary Life of a Great American Statesman and Diplomat, won the D. B. Hardeman Prize in 2003.
Карьера
Обердорфер окончил Принстонский университет и отправился в Южную Корею в качестве лейтенанта армии США после подписания соглашения о перемирии, положившего конец Корейской войне. В 1955 году он присоединился к The Charlotte Observer, а затем устроился на работу в The Washington Post. В течение следующих 25 лет он работал в The Post, занимая должности корреспондента Белого дома, корреспондента по делам Северо-Восточной Азии и дипломатического корреспондента. Он вышел на пенсию в 1993 году. В школе Ницце, помимо преподавательской деятельности, Обердорфер был председателем Корейского института США с момента его основания в 2006 году и в 2013 году получил статус почетного председателя. Финалист Национальной книжной премии. *Перелом: от холодной войны к новой эре*, Poseidon Press, 1 октября 1991 года; опубликована в обновленном издании как *От холодной войны к новой эре: Соединенные Штаты и Советский Союз, 1983–1991 гг.*, The Johns Hopkins University Press, 1998 год; *Принстонский университет: первые 250 лет*, Princeton University Press, 30 октября 1995 года; *Две Кореи: современная история*, Perseus Books, 1 октября 1997 года; опубликована в переработанном и обновленном издании, Basic Books, 5 февраля 2002 года; опубликована в переработанном и обновленном третьем издании, Basic Books, 10 декабря 2013 года (в соавторстве с Робертом Карлином); *Сенатор Мэнсфилд: необыкновенная жизнь великого американского государственного деятеля и дипломата*, Smithsonian Books, 1 октября 2003 года.
Oberdorfer graduated from Princeton University and went to South Korea as a U. S. Army lieutenant after the signing of the armistice that ended the Korean War. In 1955 he joined The Charlotte Observer, and eventually found a job with The Washington Post. During the next 25 years, he worked for The Post, serving as White House correspondent, Northeast Asia correspondent, and diplomatic correspondent. He retired from the paper in 1993. At the Nitze school, beyond his teaching position, Oberdorfer served as chairman of the U. S. Korea Institute from its inauguration in 2006. and was named chairman emeritus in 2013. Finalist for the National Book Award. The Turn: From the Cold War to the New Era, Poseidon Press, October 1, 1991, Published in an updated edition as From the Cold War to the New Era: The United States and the Soviet Union, 1983 1991, The Johns Hopkins University Press, 1998, Princeton University: The First 250 Years, Princeton University Press, October 30, 1995, The Two Koreas: A Contemporary History, Perseus Books, October 1, 1997, Published in a revised and updated edition, Basic Books, February 5, 2002, Published in a revised and updated third edition, Basic Books, December 10, 2013, Co authored with Robert Carlin. Senator Mansfield: The Extraordinary Life of a Great American Statesman and Diplomat, Smithsonian Books, October 1, 2003, .