Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский крикетер Моррис Уильям Сиверс (13 апреля 1912 – 10 мая 1968) – австралийский крикетчик, сыгравший в трех тестовых матчах в 1936–1937 годах.
Australian cricketer
Morris William Sievers (13 April 1912 – 10 May 1968) was an Australian cricketer who played in three Test matches in 1936–37.
Первоклассная карьера
Сиверс начал свою карьеру в 1930 году за «Колтс» в возрасте 17 лет. Сиверс был полезным правым бэтсменом, игравшим в нижней части порядка, и праворуким быстрым среднетемповым боулером, который выступал за Викторию в сезонах, предшествовавших Второй мировой войне. Он неоднократно набирал полезные 50 очков за команду штата, но его боулинг часто был неэкономичным. Сиверс отправился в турне по Южной Африке в 1935–1936 годах в составе австралийской команды по крикету под руководством Вика Ричардсона, но, поскольку австралийский боулинг доминировали спин-боулеры Кларри Гримметта и Билла О’Райли, его не вызвали ни на один из тестовых матчей, и он взял всего семь викетов в матчах первого класса во время турне.
Sievers began his career in 1930 for the Colts, at 17 years of age. Sievers was a useful right handed lower order batsman and a right arm fast medium bowler who played for Victoria in the seasons leading up to the Second World War. He made a lot of useful 50s for the state team, but his bowling was inclined to be expensive. Sievers toured South Africa in 1935–36 with the Australian cricket team under Vic Richardson but, with the Australian bowling dominated by the spin of Clarrie Grimmett and Bill O'Reilly, he was not called on for any of the Tests and took only seven first class wickets on the tour.
Карьера в тестах
Опыт Сиверса в матчах сборных пришел к нему в первых трех матчах тура MCC под руководством Габби Аллена в 1936–37 годах. Любопытно, что хрупкая игра австралийцев в защите позволила Англии одержать убедительные победы в первых двух матчах, в Брисбене и Сиднее, и Сиверс не проявил себя ни в боулинге, ни в бэттинге. Однако третий тест в Мельбурне ознаменовался полной сменой обстоятельств, во многом благодаря погодным условиям. После того, как Австралия испытывала трудности в первый день на безжизненном питче, начался дождь, и когда Дональд Брэдман объявил об окончании иннинга при 200/9 и отправил Англию отбивать, питч стал непредсказуемым, если вообще сохранил отскок, и Сиверс этим воспользовался. Когда Англия объявила об окончании иннинга, набрав всего 76/9, Сиверс взял пять калиток за 21 ран, показав лучший результат в иннинге. Брэдман затем перетасовал порядок бэттеров, выпустив на питч слабых игроков из нижней части состава, и сам набрал 270 ранов на теперь уже благоприятном питче. Австралия выиграла матч с преимуществом в 365 ранов и выиграла еще два матча серии, сохранив The Ashes. Тем не менее, Сиверса исключили из состава английского тура после его выступления в Мельбурне, и, несмотря на то, что он возглавил список лучших бомбардиров Австралии по итогам серии, он больше никогда не играл в тестовый крикет. Сиверс продолжал играть в крикет до 1946 года, завершив карьеру со средним показателем чуть более 16 за свои 270 калиток, взятых в Первом XI. В возрасте 56 лет он скончался от сердечного приступа в больнице в Мельбурне.
Sievers' Test match experience came in the first three matches of the MCC tour under Gubby Allen in 1936–37. Curiously fragile batting by the Australians gave England commanding victories in both the first two matches, at Brisbane and at Sydney, and Sievers distinguished himself with neither ball nor bat. The third Test at Melbourne, however, saw a complete reversal of fortune, largely through the intervention of the weather. After Australia had struggled on the first day on a lifeless pitch, rain set in, so that when Donald Bradman declared at 200 for nine wickets and sent England in to bat, the pitch was of uncertain bounce, if any, and Sievers profited. When England declared having made just 76 for nine wickets, Sievers had taken five for 21, the best figures of the innings. Bradman then juggled his batting order to send expendable tail enders in first and hit 270 himself on a by now benevolent pitch. Australia won the match by 365 runs and went on to win the other two matches of the series to retain The Ashes. Sievers, though, was dropped from the English tour after his Melbourne effort and despite finishing at the top of the Australian bowling averages for the series, he never played Test cricket again. Sievers continued playing cricket until 1946, ending his career with an average just over 16 for his 270 First XI wickets. At the age of 56, he died from a heart attack in a hospital in Melbourne.