Джон Рутерфорд: Австралийский Крикетист (1929–2022)
John Rutherford (Australian cricketer)
Джон Ратерфорд: австралийский крикетист (1929-2022). Первый игрок из WA, получивший шанс в Test cricket и составе сборной Австралии. Биография и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский крикетчик (1929–2022)
Australian cricketer (1929–2022)
Джон Уолтер Ратерфорд (25 сентября 1929 – 21 апреля 2022) – австралийский крикетчик, сыгравший в одном тестовом матче в 1956 году. Хотя Эрнест Бромли был первым уроженцем Западной Австралии, игравшим в тестовом крикете, Ратерфорд был первым игроком команды Западной Австралии, включенным в состав стартового крикетного тура, и первым, кто получил право играть за сборную Австралии, представляя свой родной штат.
John Walter Rutherford (25 September 1929 – 21 April 2022) was an Australian cricketer who played in one Test match in 1956. Although Ernest Bromley was the first Western Australian to play Test cricket, Rutherford was the first player from the Western Australia cricket team to be picked for a senior cricket tour and the first to win a Test cap for Australia whilst playing for his native state.
Биография
Рутерфорд родился в Брюс-Роке, Западная Австралия, и получил среднее образование в школе Нортам. Окончив Университет Западной Австралии по специальностям «Наука» и «Математика», Рутерфорд был правшей, открывающим бэтсменом, склонным к оборонительной игре, и время от времени выступал в качестве леги-спиннера, играя за Западную Австралию с сезона 1952–53. До 1956–57 годов Западная Австралия играла с другими командами Шеффилд-Шилд лишь однажды за сезон, поэтому его результат – пять сотен в первых классах за первые четыре сезона – был достаточно заметным, чтобы его выбрали в австралийскую команду для тура в Англию в 1956 году. Однако в дождливое лето он набрал 640 пробегов, в среднем менее 23 пробегов за иннинг. В матче против MCC на «Лордс» он набрал 98 пробегов и дал второе партнерство в 282 пробега с Нилом Харви, который набрал 225. Однако, когда был объявлен состав на первый тест, австралийцы вернулись к основной паре открывающих бэтсменов – Колину Макдональду и Джиму Берку. По пути из Англии в Австралию команда остановилась в Пакистане на один тестовый матч и в Индии на три игры: во втором индийском матче в Бомбее (Мумбаи) Рутерфорд получил свой единственный шанс в тестовых матчах, заменив Макдональда. Он набрал 30 пробегов и также взял у Виджая Манджрекара, но Макдональд вернулся в третий матч, и Рутерфорд больше никогда не играл в тестовый крикет. Рутерфорд играл в крикет штата еще три сезона, но после того, как стал лучшим бомбардиром в матче и показал свой лучший результат в боулинге за Западную Австралию против MCC в туре 1958–59, он не был выбран для тестовых матчей в том сезоне и завершил карьеру в конце сезона. В 1959 году он играл в качестве профессионала за «Риштон» в Ланкаширской лиге, набрав 831 пробег и взяв 52 калитки. В 1960 году он подписал контракт с клубом «Росс Групп» из Линкольншира в качестве профессионала и тренера, и в игре 5 июня 1960 года набрал 201 пробег не аут и взял 9/51, завершив игру, взяв 10-ю калитку. Он вновь появился в крикете первых классов в 1960–61 годах, когда был капитаном команды штата, одержавшей победу над сборной Вест-Индии, но во время матча у него случился инсульт, и он больше никогда не играл в крикет первых классов. Рутерфорд скончался 21 апреля 2022 года в возрасте 92 лет.
Rutherford was born in Bruce Rock, Western Australia, and had his secondary education at Northam High School. A science and mathematics graduate from the University of Western Australia, Rutherford was a right handed opening batsman, inclined to be defensive, and an occasional leg break bowler who played for Western Australia from the 1952–53 season. Until 1956–57, Western Australia played the other Sheffield Shield state cricket teams only once a season, so Rutherford's record of five first class centuries in his first four seasons was notable enough to win him selection for the 1956 Australian tour to England. In a damp summer, though, he scored 640 runs at an average of fewer than 23 runs per innings. Against MCC at Lord's, he scored a 98 and shared a second wicket partnership of 282 with Neil Harvey, who scored 225. When the team was announced for the first Test, however, the Australians reverted to the first choice opening pair of Colin McDonald and Jim Burke. On the way back to Australia from England, the team stopped in Pakistan for one Test match and in India for three games: in the second Indian match at Bombay (Mumbai), Rutherford won his solitary Test cap, replacing McDonald. He scored 30 and also took the wicket of Vijay Manjrekar, but McDonald returned for the third match and Rutherford never played Test cricket again. Rutherford played state cricket for three more seasons, but after top scoring in the match and achieving his career best bowling performance for Western Australia against the 1958–59 MCC touring side, he was not selected for the Tests that season and retired at the end of it. He played as a professional with Rishton in the Lancashire League in 1959, scoring 831 runs and taking 52 wickets. In 1960 he signed for Lincolnshire club Ross Group as a professional and coach and in a game on the 5th June 1960 he scored 201 not out and took 9 for 51, catching the 10th wickets of the game. He reappeared in first class cricket in 1960–61, when he captained the state team to victory over the visiting West Indians, but he suffered a stroke attack during the match and never played first class cricket again. Rutherford died on 21 April 2022, at the age of 92.