Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пивовар Куорс в 1974 году, в возрасте 58 лет, совершил восхождение на гору Килиманджаро в рамках своих усилий по укреплению физического и духовного здоровья в 1970-х годах. Этот опыт вдохновил его в 1981 году основать Центр здоровья Coors для сотрудников и пенсионеров компании Adolph Coors Co. в здании бывшего продуктового магазина, расположенном рядом с территорией пивоварни. В 1981 году Куорс был удостоен награды "Золотая Тарелка" Американской академии достижений и стал ведущим саммита достижений 1985 года в Денвере. В августе 2016 года Куорсу исполнилось 100 лет, а 13 октября 2018 года он скончался в возрасте 102 лет.
American brewer
Coors climbed Mount Kilimanjaro in 1974 at age 58, as part of his pursuit of physical and spiritual health in the 1970s. The experience inspired him to establish the Coors Wellness Center for employees and retirees of Adolph Coors Co. in a former grocery store building just outside the brewery property in 1981. Coors received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement in 1981 and was the Host of the 1985 Achievement Summit in Denver. Coors turned 100 in August 2016 and died on October 13, 2018, aged 102.
Карьера
Уильям Корс начал работать в семейном бизнесе в 1939 году в качестве инженера-химика в компании Coors Brewing Company. Он пользовался уважением в отрасли за свои навыки в области упаковки, розлива и инженерии. Ему приписывают внедрение перерабатываемой алюминиевой банки, состоящей из двух частей, которая впоследствии стала отраслевым стандартом. В 1950-х годах Корс попросил у своего отца, генерального директора Адольфа Корса-младшего, 250 000 долларов на создание экспериментальной линии по производству алюминиевых банок. К началу 1960-х годов переработка банок стала экономически целесообразной, и компания предложила клиентам залог в один цент за каждую возвращенную банку. В 1973 году Корс был избран в совет директоров. Когда в 1992 году непивоваренные активы компании Adolph Coors Co. (например, Coors Ceramics Co.) были выделены в отдельную компанию ACX Technologies Inc., он стал председателем обеих компаний. В 2003 году, в возрасте 87 лет, Корс покинул советы директоров компаний Adolph Coors Company и Coors Brewing Company, но остался в компании в качестве главного технического консультанта.
William Coors entered the family business as a chemical engineer for Coors Brewing Company in 1939. Coors was respected in the industry for his ability in packaging, bottling, and engineering. He is credited with pioneering the recyclable two piece aluminum can, which is now standard throughout the industry. In the 1950s, Coors requested $250,000 from his father, CEO Adolph Coors Jr., to build an experimental line of aluminum cans. By the early 1960s, can recycling was viable, and the company offered customers a one cent deposit on returned cans. Coors was elected to the board of directors in 1973. When the non brewing assets (e. g., Coors Ceramics Co.) of Adolph Coors Co. were spun off in 1992 as ACX Technologies Inc., he served as chairman of both companies. In 2003, at the age of 87, Coors retired from the boards of the Adolph Coors Company and the Coors Brewing Company, although he remained with the company as chief technical adviser.
Политические взгляды
Политические взгляды Корса считались более умеренными и менее резкими, чем у его брата Джо. В ходе неформальных высказываний он заявил: «Наших предков приволокли сюда в цепях против их воли. Я бы посоветовал тем, кто так считает, вернуться туда, откуда пришли их предки, и они поймут, что, вероятно, величайшей услугой, которую когда-либо оказали им, было притащить их предков сюда в цепях, и я говорю это всерьез». Он также заявил, что экономические проблемы Африки проистекают из-за «недостатка интеллектуального потенциала». Ряд людей, присутствовавших на его выступлении, сообщили, что эти высказывания не были восприняты как оскорбительные. По крайней мере 500 магазинов, торгующих спиртными напитками, в Южной Калифорнии присоединились к бойкоту, организованному NAACP, который был приостановлен через пять дней после достижения соглашения с компанией. В 1987 году Корс отказался от иска о клевете после того, как газета Rocky Mountain News опубликовала статью, в которой высоко оценила его хорошие отношения с представителями различных этнических групп и выразила сожаление по поводу заголовка статьи от 24 февраля 1984 года.
Coors' political views were considered to be more moderate and less outspoken than his brother Joe's. In off the cuff remarks, he stated that "ancestors were dragged here in chains against their will. I would urge those of you who feel that way to go back to where your ancestors came from, and you will find out that probably the greatest favor that anybody ever did you was to drag your ancestors over here in chains, and I mean it." He also remarked Africa's economic problems stemmed from "a lack of intellectual capacity." A number of people who attended the speech reported that the remarks were not considered offensive. At least 500 liquor stores in Southern California joined the NAACP boycott, which was suspended five days later when they reached an agreement with the company. In 1987, Coors dropped his libel suit after the Rocky Mountain News printed an article commending Coors' good record with the minority community, and expressing regret for the headline over the February 24, 1984 article.