Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заговор с целью свержения короля Англии Генриха V, раскрытый в 1415 году.
Conspiracy to depose King Henry V of England, revealed in 1415
Саутгемптонский заговор – это заговор с целью свержения короля Англии Генриха V, раскрытый в 1415 году, как раз перед тем, как король должен был отплыть в поход во Францию в рамках Столетней войны. План предусматривал замену его Эдмундом Мортимером, 5-м графом Маршем.
The Southampton Plot was a conspiracy to depose King Henry V of England, revealed in 1415 just as the king was about to sail on campaign to France as part of the Hundred Years' War. The plan was to replace him with Edmund Mortimer, 5th Earl of March.
Обзор
Эдмунд Мортимер, 5-й граф Марш, был правнуком Лионеля Антверпенского, герцога Кларенсского, второго из выживших сыновей короля Эдуарда III, и его притязание на трон, таким образом, было более сильным, если признать допустимыми женские линии наследования (он был внуком Филиппы Кларенсской, дочери Лионеля), чем у Генриха V и его отца, Генриха IV, чьи права восходили к Джону Гонтскому, третьему из выживших сыновей Эдуарда III, отцу Генриха IV. Более того, отец Эдмунда Мортимера, Роджер Мортимер, 4-й граф Марш, широко считался наследником короля Ричарда II, не имевшего потомков, а сам Эдмунд Мортимер был наследником Ричарда II еще в детстве. Трое главных заговорщиков были зятем Эдмунда Мортимера, Ричардом из Конисберга, 3-м графом Кембриджским (также внуком Эдуарда III по линии его четвертого выжившего сына, Эдмунда Лэнгли, и, следовательно, двоюродным братом Мортимера, дважды удаленным); Генри Скрупом, 3-м бароном Скрупом из Машама (чей дядя, Ричард ле Скруп, был казнен за участие в восстании 1405 года); и сэром Томасом Греем, чей сын, Томас, был обручен в 1412 году с единственной дочерью Кембриджа, Изабель. Номинальный глава, граф Марш, сообщил королю Генриху о заговоре 31 июля, заявив, что узнал о нем только что. Ричард, Скруп и Грей были немедленно арестованы. Суд проходил в Саутгемптоне; по преданию, судебное разбирательство проходило на месте, где сейчас находится трактир "Красный Лев", однако современных записей об этом нет. Грей был обезглавлен 2 августа, а двое пэров – 5 августа, оба перед Баргейтом. Удовлетворенный, Генрих отплыл во Францию 11 августа. Участие Скрупа в заговоре удивило современников и продолжает вызывать вопросы у историков, поскольку он был приближенным короля. Ян Мортимер утверждает, что Скруп лишь проник в доверие Кембриджа и Грея, чтобы предать заговор, подобно тому, как это сделал Эдуард, герцог Йоркский, во время восстания в праздник Богоявления в 1400 году, но был разоблачен благодаря тому, что Мортимер 31 июля сообщил королю о заговоре. Однако Пью считает оправдательные показания Скрупа на суде неубедительными и утверждает, что Скруп никогда не заявлял о намерении сообщить королю о заговоре. Пью также полагает, что «в 1415 году не было заговора с целью убийства Генриха V и его трех братьев, и это чудовищное обвинение, самое сенсационное в обвинительном заключении, было сфабриковано, чтобы Кембридж, Грей и Скруп не избежали смертной казни как заслуженного наказания за различные другие преступления, которые они, несомненно, совершили».
Edmund Mortimer, 5th Earl of March, was the great grandson of Lionel of Antwerp, Duke of Clarence, second surviving son of King Edward III, and his claim to the throne was thus superior, should one allow female intermediaries (he was the grandson of Philippa of Clarence, daughter of Lionel), to that of Henry V and his father, Henry IV, who derived their claim from Henry IV's father, John of Gaunt, third surviving son of Edward III. Moreover, Edmund Mortimer's father, Roger Mortimer, 4th Earl of March, had been widely considered heir presumptive to King Richard II, who had no issue, and Edmund Mortimer himself had been heir presumptive to Richard II while a young child. The three ringleaders of the plot were Edmund Mortimer's brother in law, Richard of Conisburgh, 3rd Earl of Cambridge (also grandson of Edward III through his fourth surviving son, Edmund of Langley, and thus also Mortimer's first cousin twice removed); Henry Scrope, 3rd Baron Scrope of Masham (whose uncle Richard le Scrope had been executed for his part in a 1405 revolt); and Sir Thomas Grey, whose son, Thomas, had been betrothed in 1412 to Cambridge's only daughter, Isabel. The nominal principal, the Earl of March, informed King Henry of the plot on 31 July, stating that he had only just become aware of it. Richard, Scrope, and Grey were promptly arrested. The trial took place in Southampton; traditionally it is claimed that trial took place on the site now occupied by the Red Lion Inn, but there are no contemporary records of this. Grey was beheaded on 2 August and the two peers on 5 August, both in front of the Bargate. Satisfied, Henry sailed for France on 11 August. Scrope's involvement in the conspiracy surprised contemporaries, and continues to puzzle historians, as he was a royal favourite. Ian Mortimer claims Scrope had merely insinuated himself into the confidence of Cambridge and Grey to betray the conspiracy, just as Edward, Duke of York had done with the Epiphany Rising in 1400, but was forestalled by Mortimer's revelation of the conspiracy to the King on 31 July. Pugh, however, finds Scrope's exculpatory statements at trial unconvincing, and states that Scrope never pretended that he had intended to inform the King of the conspiracy. Pugh also contends that "there was no plot in 1415 to assassinate Henry V and his three brothers and that heinous charge, by far the most sensational in the indictment, was fabricated to ensure that Cambridge, Grey and Scrope did not escape the death penalty as a well deserved punishment for the various other offences that they undoubtedly had committed".
Последствия
После смерти герцога Йоркского, старшего брата графа Кембриджского, в битве при Азенкуре позднее в том же году, сын Кембриджского, Ричард Плантагенет, стал наследником этого титула, который в конечном итоге был возвращен ему после смерти Генриха V. По материнской линии он также унаследовал права Мортимеров на престол после смерти графа Марча; впоследствии Ричард попытался использовать эти права, чтобы свергнуть короля Генриха VI.
With the death of the Duke of York, the Earl of Cambridge's elder brother, at the Battle of Agincourt later that year, Cambridge's son Richard Plantagenet became heir to the title, which would eventually be returned to him after Henry V's death. Through his mother, he also inherited the Mortimer claim to the throne on the Earl of March's death; later in life Richard would use this claim to try to dethrone King Henry VI.
Драматизация
Саутгемптонский заговор драматизирован в пьесе Шекспира "Генрих V", где он представлен как предательство короля, финансируемое Францией, с целью сорвать планы вторжения Генриха. Он также изображен в анонимной пьесе "История сэра Джона Олдкасла" (ок. 1600 г.) и в пьесе Уильяма Кенрика "Свадьба Фальстаффа" (1760 г.). Саутгемптонский заговор показан в фильме "Король" (2019).
The Southampton Plot is dramatised in Shakespeare's Henry V, in which it is portrayed as a French financed betrayal of the king to stop Henry's invasion plans. It is also portrayed in the anonymous play, The History of Sir John Oldcastle (c.1600) and in William Kenrick's Falstaff's Wedding (1760). The Southampton Plot is shown in The King (2019 film).