Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тело и душа" – 153-й эпизод сериала "Звёздный путь: Вояджер", седьмой эпизод седьмого сезона. Этот телевизионный эпизод является частью научно-фантастического сериала о космическом корабле, пытающемся вернуться на Землю из отдалённой части Галактики. Серия вышла в эфир на телеканале United Paramount Network 15 ноября 2000 года. Эпизод особенно посвящён двум персонажам: Седьмой из Девяти (бывший дрон Боргов) и голографической медицинской программе, известной как Доктор (в исполнении Джери Райан и Роберта Пикардо соответственно). Эпизод получил признание за свой юмор и актёрскую игру.
"Body and Soul" is the 153rd episode of Star Trek: Voyager, the seventh episode of the seventh season. This television episode is one installment of a science fiction series involving a spacecraft trying to get back to Earth from the other side of the Galaxy. The show aired on the United Paramount Network on November 15, 2000. It is focused especially on two characters, Seven of Nine (a former Borg drone) and the holographic medical program called the Doctor (played by Jeri Ryan and Robert Picardo respectively). The episode was noted for its humor and acting performances in reception.
Сюжет
На борту "Дельта Флайера" Седьмая из Девяти, Доктор и мичман Гарри Ким сталкиваются с видом Локирин. Локирин пережили восстание, поднятое их голограммами, и поэтому испытывают предубеждение против всех фотонических существ. Локирины обнаруживают Доктора и захватывают "Дельта Флайер"; они берут в плен Седьмую и Кима, но Доктора нигде не найти. Седьмая раскрывает Киму, что это она – Доктор: она загрузила его программу в свои борговские имплантаты, и теперь он управляет её телом. Выступая в образе Седьмой, Доктор взаимодействует с несколькими членами экипажа Локирин, и их капитан Ранэк испытывает к ней влечение. Доктор временно возвращает Седьмой контроль над своим телом. Седьмая протестует против его потакания еде и сексуальному возбуждению, пока он управляет её телом, но Доктор утверждает, что именно такие ощущения и эмоции делают жизнь ценной. Тем временем "Вояджер" встречает другую группу Локирин, и капитан Джейнвей соглашается приостановить работу голодека, находясь в пространстве Локирин; к сожалению, это прерывает курс лечения Тувока от пон-фарра. Доктор (в теле Седьмой) усыпляет Ранэка во время свидания и связывается с "Вояджером". В последовавшем конфликте с "Вояджером" Ранэк получает ранение. Доктор раскрывает, что он голограмма, и лечит Ранэка, демонстрируя Локиринам, что не все фотонические существа злонамеренны. Вернувшись на "Вояджер", Доктор и Седьмая наслаждаются трапезой, а Тувок завершает курс лечения на голопалубе.
Aboard the Delta Flyer, Seven of Nine, the Doctor, and Ensign Harry Kim, encounter the Lokirrin species. The Lokirrin experienced an insurgency by their holograms, and therefore harbor prejudice against all photonic beings. The Lokirrin detect the Doctor and board the Delta Flyer; they capture Seven and Kim, but the Doctor is nowhere to be found. Seven reveals to Kim that she is the Doctor—Seven downloaded his program into her Borg implants, and he controls Seven's body. As Seven, the Doctor interacts with several Lokirrin crew, and their captain Ranek is attracted to her. The Doctor temporarily grants Seven possession of her own body. Seven protests his indulgence in food and sexual arousal while controlling her body, but the Doctor argues such sensations and emotions make life worth living. Meanwhile, Voyager encounters a different group of Lokirrin and Captain Janeway agrees to shut down holodeck activities while in Lokirrin space; unfortunately this interrupts Tuvok's holodeck treatment for pon farr. The Doctor (in Seven's body) sedates Ranek during a date and contacts Voyager. In the ensuing conflict with Voyager Ranek is injured. The Doctor reveals he is a hologram and treats Ranek, showing the Lokirrin that not all photonic beings are villainous. Back aboard Voyager, the Doctor and Seven enjoy a meal together, while Tuvok has completed his holodeck treatment.
Производство
"Тело и душа" был одним из четырех эпизодов "Звёздного пути: Вояджер", снятых Робертом Дунканом Макниллом, исполняющим роль Тома Пэриса в сериале. Ему понравился сам сюжет, и он высоко оценил игру приглашенных актрис Меган Галлахер и Фрица Сперберга. Он сказал: "Я получил огромное удовольствие от работы над этим эпизодом. Это было настоящим подарком". Галлахер ранее дважды снималась в "Звёздном пути: Глубокий космос 9" до появления в "Вояджере" – сначала в эпизоде "Инвазивные процедуры", а затем в эпизоде "Маленькие зелёные человечки", который очень любят фанаты. Она навещала своего мужа Джеффа Ягера на съёмках эпизода "Плоть и кровь", когда Мерри Говард спросила, не могла бы она сняться в сериале, так как Говард и Макнилл как раз готовились к "Телу и душе". Ей не потребовалось проходить прослушивание, и её сразу утвердили на роль лейтенанта Джерин для этого эпизода.
"Body and Soul" was one of four episodes of Star Trek: Voyager to be directed by cast member Robert Duncan McNeill, who portrays Tom Paris in the series. He liked the story itself, and praised the guest stars Megan Gallagher and Fritz Sperberg. He said that "I just had such fun on that. It was a real treat." Gallagher had previously appeared twice in Star Trek: Deep Space Nine prior to her Voyager appearance, first in the episode "Invasive Procedures" and then in the fan favourite "Little Green Men". She was visiting her husband Jeff Yagher on the set of the Voyager episode "Flesh and Blood", and was asked by Merri Howard if she was free to appear in the series as Howard and McNeill were preparing for "Body and Soul" at the time. She was not required to audition, and instead was cast as Lt. Jaryn for the episode.
Прием
В 2012 году Den of Geek включил этот эпизод в список почетных упоминаний при составлении рейтинга десяти лучших эпизодов "Звёздного пути: Вояджер". В 2017 году он был назван одним из самых смешных эпизодов во всей франшизе "Звёздный путь". Отдельно была отмечена игра актрисы Джери Райан, воплотившей загруженную личность EMH, в частности, её реплики об удовольствии от чизкейка. Они отметили, что "Райан и Пикардо явно получают огромное удовольствие от работы над этим", особо выделив, как Джери Райан имитировала другого персонажа, личность которого, согласно сюжету, была загружена в её кибернетическую память.
In 2012, Den of Geek listed this as an honorable mention for their ranking of the top ten episodes of Star Trek: Voyager. In 2017, this was ranked as one of the funniest Star Trek episodes of the franchise. They also praised actress Jeri Ryan's acting performance as the uploaded EMH personality with such lines as enjoying cheesecake. They stated "Ryan and Picardo are obviously having pure fun with this ", especially remarking how Jeri Ryan impersonated the other character, which due to the story's plot elements had been uploaded to her cybernetic storage.