Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Нью-Гэмпшире, США.
Cemetery in New Hampshire, US
История
Кладбище возникло в 1840 году, когда компания Amoskeag Manufacturing Company пожертвовала участок земли в центре Манчестера городу для создания общественного захоронения. В 1841 году город основал кладбище на улице Вэлли. Оно было спроектировано как «садовое кладбище», задуманное как место, где люди могли бы прогуливаться по его дорожкам, аллеям для экипажей и мостам. В викторианскую эпоху «садовые кладбища», где обитали не только усопшие, но и живые общались друг с другом и с природой, пользовались популярностью. К концу 1850-х годов кладбище почти заполнилось, и было создано гораздо более крупное кладбище Пайн Гроув. Оно расположено к западу от дороги Calef и к востоку от реки Мерримак. В 1888 году на кладбище Долины был построен усыпальный дом, использовавшийся для хранения тел умерших зимой, когда земля промерзала. В 1907 году миссис Ханна Курриер пожертвовала ворота на пересечении улиц Оберн и Каштановой в память о своем покойном муже, Муди Курриере, который занимал пост губернатора Нью-Гэмпшира (1885–1887). В 1932 году была построена часовня в английском готическом стиле, заменившая деревянную часовню, стоявшую на этом же месте. Новое здание спроектировал манчестерский архитектор Чейс Р. Уитчер. Каменное сооружение сейчас находится в аварийном состоянии и закрыто уже много лет. На кладбище расположены 13 частных мавзолеев.
The cemetery came into existence in 1840, when the Amoskeag Manufacturing Company donated of land in downtown Manchester to the city for the purpose of creating a public burial ground. In 1841, the city created the Valley Street Cemetery. It was designed as a "garden cemetery", meant to be a place where the public could stroll along its walkways, carriage paths and bridges. In this Victorian Era, "garden cemeteries", in which not only the dead resided, but the living communed with each other and with nature, were popular. By the late 1850s, the cemetery was nearly filled, and the much larger Pine Grove Cemetery was created. That cemetery lies to the west of Calef Road and to the east of the Merrimack River. A receiving tomb was built at Valley Cemetery in 1888, used to store the deceased during winter when the ground was frozen. In 1907, Mrs. Hannah Currier donated gates at Auburn and Chestnut Streets in honor of her late husband, Moody Currier, who had served as Governor of New Hampshire (1885–1887). A chapel in the English Gothic style was completed in 1932, replacing a wooden chapel that stood at the same site. The new building was designed by Manchester architect Chase R. Whitcher. The stone structure is now in bad repair and has been closed for many years. There are 13 private mausoleums in the cemetery.
Восстановительные работы
К концу XX века многие признали, что кладбище пришло в серьезный упадок, и его наследие как садового кладбища было забыто большинством. В 2002 году интерес организации Education Continuum при Южном университете Нью-Гемпшира способствовал созданию некоммерческой общественной организации "Друзья кладбища Долины", занимающейся сбором средств и контролем за восстановлением кладбища. Организация сотрудничает с городскими властями для координации работ по обслуживанию и привлекла сотни тысяч долларов в виде грантов на дальнейшее восстановление. Разработан генеральный план, который будет определять направления будущего восстановления кладбища. В 2004 году были восстановлены ворота Курьера. С 2003 года "Друзья кладбища Долины" ежегодно проводят на кладбище клубничный фестиваль, напоминая о его историческом статусе "садового кладбища", созданного для отдыха и наслаждения жителей.
By the end of the 20th century, the cemetery was recognized by many to be in serious decline, and its heritage as a garden cemetery had long since been forgotten by most. In 2002, the interest of Education Continuum at Southern New Hampshire University spurred the creation of Friends of the Valley Cemetery, a non profit community organization dedicated to raising funds for the cemetery and overseeing its restoration. The group has partnered with city officials to coordinate maintenance efforts and has raised hundreds of thousands of dollars in grants for future restoration. A master plan has been written that will guide future restoration of the cemetery. The Currier Gate was restored in 2004. Since 2003, Friends of the Valley Cemetery has hosted an annual strawberry festival in the cemetery, emphasizing its previous heritage as a "garden cemetery" that exists to be enjoyed by residents.