Индо-Пакистанская конфедерация: история и перспективы
Indo-Pakistani Confederation
Индо-пакистанская конфедерация: идея объединения Индии и Пакистана для разрешения конфликтов, развития экономики и сотрудничества в обороне и культуре. Кашмир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлагаемая политическая конфедерация
Proposed political confederation
Концепция Индо-пакистанской конфедерации выступает за создание политической конфедерации, состоящей из суверенных государств Индии и Пакистана, как способа прекращения двусторонних конфликтов и содействия общим интересам в области обороны, внешней политики, культурного и экономического развития. Раздел (Индии и Пакистана) спровоцировал острые межобщинные конфликты, а вскоре после этого крупный спор о территории Кашмира (бывшее княжеское государство под британским правлением, на которое как Доминион Индии, так и Доминион Пакистана предъявляли суверенные претензии в полном объеме) привел к полномасштабной войне между двумя соседними странами. Индия и Пакистан с момента обретения независимости участвовали в четырех вооруженных конфликтах друг с другом (1947, 1965, 1971, 1999), все они, за исключением войны 1971 года, были вызваны спорами из-за Кашмира. Тем не менее, некоторые дипломатические усилия оказались успешными в развитии двусторонней торговли и спортивных мероприятий между двумя странами, а также в предоставлении гражданам Индии и Пакистана возможности мирно пересекать границу и посещать друг друга, используя услуги поезда Samjhauta Express и двустороннего автобусного маршрута Дели – Лахор. Шимльское соглашение 1972 года и последующие двусторонние соглашения обязывают обе страны искать мирное решение кашмирского конфликта, одновременно содействуя торговле и экономическому сотрудничеству.
The concept of an Indo Pakistani Confederation advocates for a political confederation consisting of the sovereign states of India and Pakistan as a means of ending bilateral conflicts and promoting common interests in defence, foreign affairs, and cultural and economic development. The partition provoked great communal conflicts and shortly afterwards, a major dispute over the territory of Kashmir (a former princely state under the British Raj which was sovereignly claimed in full by both the Dominion of India and Dominion of Pakistan) sparked a large scale war between the two neighbouring countries. India and Pakistan have, since their independence, engaged in four armed conflicts against each other (1947, 1965, 1971, 1999), all of them stemming from their disputes in Kashmir with the exception of the war in 1971. However, some diplomatic efforts have succeeded in promoting bilateral trade and sports events between the two nations as well as permitting Indians and Pakistanis to peacefully cross the border and visit through services provided by the Samjhauta Express and the Delhi Lahore binational bus route. The 1972 Shimla Agreement and subsequent bilateral accords have bound both nations to seek a peaceful solution to the Kashmir conflict while promoting trade and economic cooperation.
Конфедерация
Некоторые политики и ученые в Индии и Пакистане продвигали концепцию конфедерации между двумя республиками как способ разрешения их конфликтов, одновременно укрепляя общие культурные связи, экономическое развитие и солидарность по ключевым вопросам, с церемониальным главой государства и важными должностями, попеременно занимаемыми гражданами Индии и Пакистана. Премьер-министр Индии Джавахарлал Неру и главный министр Джамму и Кашмира Шейх Абдулла поддерживали эту идею. В 1972 году Зульфикар Али Бхутто, гражданский главный администратор военного положения Пакистана, изучал возможность создания Индо-Пакистанской конфедерации и попросил "подконтрольную правительству газету Pakistan Times писать в поддержку Индо-Пакистанской конфедерации". По мнению некоторых сторонников, такая структура не только положила бы конец конфликту в Кашмире и установила мир, но и создала бы мощное геополитическое образование, сопоставимое по влиянию с такими мировыми державами, как Соединенные Штаты, Европейский Союз, Россия и Китай. По словам пакистанского историка Айши Джалал и бывшего премьер-министра Пакистана Исмаила Ибрагима Чундригара, Лахорское решение изначально предусматривало создание конфедерации Индостана и Пакистана в рамках единой Индии, а не Пакистана как отдельного государства от остальной Индии. Чундригар "заявил, что целью Лахорского решения было не создание "Ольстеров" (ссылка на насильственное сепаратистское движение, направленное на независимость Северной Ирландии от Соединенного Королевства), не "разрушение единства Индии", а "объединение двух наций (Пакистана и Индостана) в единую Индию на основе равенства". Дуррани утверждал, что такая Индо-Пакистанская конфедерация смягчила бы границы Индии и Пакистана и в конечном итоге привела бы к объединению вооруженных сил обеих сторон, прокладывая путь к воссоединению Индии, где Дели служил бы столицей. Пакистанский министр по делам Кашмира Махдум Сайед Фейсал Салех Хаят выступал за создание Индо-Пакистанской конфедерации, которая управляла бы штатом Джамму и Кашмир, "беря на себя ответственность за оборону, валюту и внешнюю политику".
Some politicians and academicians in India and Pakistan have promoted the concept of a confederation between the two republics as a means to resolve their conflicts while promoting common cultural bonds, economic development and solidarity in major issues, with a ceremonial head of state and important posts held alternately by Indians and Pakistanis. Prime Minister of India Jawaharlal Nehru and Chief Minister of Jammu and Kashmir Sheikh Abdullah supported the idea. In 1972, Zulfikar Ali Bhutto, the civilian Chief Martial Law Administrator of Pakistan, explored the possibility of a Pakistan India Confederation and asked "the Government owned Pakistan Times to write in favour of India Pakistan confederation." According to some advocates, such an arrangement would not only end the Kashmir conflict and bring about peace, but would forge a powerful geopolitical entity of equal standing with various global powers such as the United States, European Union, Russia and China. According to Pakistani historian Ayesha Jalal and former Pakistani Prime Minister Ismail Ibrahim Chundrigar, the Lahore Resolution originally called for a Hindustan Pakistan Confederation in a United India, not for Pakistan as a separate state from the rest of India. Chundrigar "said that the object of the Lahore Resolution was not to create Ulsters (a reference to the violent separatist movement aimed at Northern Ireland's independence from the United Kingdom), not to 'destroy the unity of India', but to get the 'two nations (Pakistan and Hindustan) welded into united India on the basis of equality'. Durrani stated that such an Indo Pakistan Confederation would soften the borders of India and Pakistan and eventually integrate the armed forces of both entities, paving the way for Indian reunification, in which Delhi would serve as the capital city. Pakistani Minister for Kashmir Affairs, Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat, advocated an Indo Pakistani Confederation that would govern the state of Jammu and Kashmir, "taking responsibility for defence, currency and foreign affairs".
Реакции
Идея конфедерации приобрела популярность после поддержки со стороны влиятельного индийского политического деятеля, а затем заместителя премьер-министра Лал Кришны Адвани, который 29 апреля 2004 года в интервью пакистанской газете Dawn заявил, что он представляет себе объединение обеих стран для формирования конфедерации: «Я полагаю, что настанет время, когда через десятилетия обе страны осознают, что раздел не решил проблем. Почему бы не объединиться и не создать ту или иную форму конфедерации или что-то подобное?» Аналогичную идею ранее высказывал другой видный индийский политик, доктор Рам Манохар Лохия. Это публичное одобрение Адвани, известного индуистского лидера, вызвало множество спекуляций и освещения в СМИ, однако Министерство иностранных дел Пакистана отклонило эту идею, назвав её «миражом» и заявив, что обе страны обладают полным суверенитетом, который, по их мнению, является «необратимым». Некоторые лидеры других стран Южной Азии обсуждали практичность этой идеи. Некоторые сторонники предлагали, чтобы обе страны сохранили свой суверенитет, но использовали единую валюту и заключили соглашение для решения вопросов, связанных с обороной, с участием таких мировых держав, как Соединенные Штаты, Европейский Союз и Россия. Индия отвергла это предложение, мотивируя тем, что весь Кашмир является её неотъемлемой частью, что исключает возможность какого-либо пакистанского присутствия в регионе, поскольку этнический национализм оказался сильнее религиозного.
The idea of a confederation gained prominence with the endorsement of senior Indian political leader and then Deputy Prime Minister Lal Krishna Advani, who on April 29, 2004, said in an interview to the Pakistani newspaper Dawn, that he envisaged both nations coming together to form a confederation: "I conceive that there would be a time when decades hence, both the countries would feel that partition has not solved matters. Why not come together and form some form of confederation or something like that." Another senior Indian politician, Dr. Ram Manohar Lohia had similarly advocated the idea. This public endorsement from Advani, a prominent Hindu leader, gave rise to much speculation and media coverage, but the Ministry of Foreign Affairs in Pakistan responded by calling the idea a "mirage," stating that both nations were sovereign in their own right and this status was in their view "irreversible." Some leaders throughout other nations of South Asia have discussed the practicality of this idea. Some advocates added ideas such as the two nations retaining their sovereignty but issuing and dealing in the same currency and also signing an accord with which they can resolve problems related to defence with world powers like the United States, European Union and Russia. which was rejected by India with the reasoning that the entirety of Kashmir is an integral part of India alone which shuts down the question of any Pakistani presence in the region. since ethnic nationalism trumped religious nationalism.