Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корревон — бывший муниципалитет в округе Грос-де-Вод кантона Во в Швейцарии. 1 января 2013 года муниципалитеты Шапель-сюр-Мудон, Корревон, Денези, Мартеренджес, Нейруз-сюр-Мудон, Пейрес-Поссенс, Сен-Сьерж, Тьерренс и Шанеаз объединились в новый муниципалитет Монтанаир.
Correvon is a former municipality in the district of Gros de Vaud in the canton of Vaud in Switzerland. The municipalities of Chapelle sur Moudon, Correvon, Denezy, Martherenges, Neyruz sur Moudon, Peyres Possens, Saint Cierges, Thierrens and Chanéaz merged on 1 January 2013 into the new municipality of Montanaire.
История
Корревон впервые упоминается в 1166 году как Корреуон. От застроенной территории жилые и общественные здания занимают 1,3%, а транспортная инфраструктура – 0,4%. Вся лесистая территория покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 68,3% используется под посевы, а 14,3% – под пастбища. Бывшая коммуна расположена на плато между реками Брой и Менту.
Correvon is first mentioned in 1166 as Correuont. Of the built up area, housing and buildings made up 1.3% and transportation infrastructure made up 0.4%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 68.3% is used for growing crops and 14.3% is pastures. The former municipality is located on a plateau between the Broye and Mentue rivers.
Герб
Описание городского герба: разделен на три части по горизонтали, а нижняя часть – разделена по вертикали. В первой части – лазуревый щит с золотым крестом; во второй части – разделен на четыре части, лазурь и золото, поверх всего – золотой посох с лилиями, идущий наискосок; в третьей части – лазурь, с золотым левым крылом.
The blazon of the municipal coat of arms is Tierced per fess base per pale, 1. Azure a cross Or; 2. Quartered Azure and Or, overall a flory Staff bendwise of the second; 3. Azure, a Wing sinister Or.
Демография
Население Корревона (на 2011 год) составляло 106 человек. По состоянию на 2008 год 9,2% населения – иностранные граждане. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 0,9%. Изменение численности населения произошло за счет миграции на 13,1%, а за счет рождаемости и смертности – на 11,2%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (105 человек, или 95,5%), остальные – по-немецки.
Correvon had a population (as of 2011) of 106. as of 2008, 9.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 0.9%. It has changed at a rate of 13.1% due to migration and at a rate of 11.2% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (105 or 95.5%) with the rest speaking German
По состоянию на 2000 год в муниципалитете было 56 одиноких, не состоявших в браке, 50 женатых, 2 вдовы/вдовца и 2 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 36 частных домохозяйств, в среднем по 2,9 человека в домохозяйстве. В 2000 году в муниципалитете было 42 квартиры. Наиболее распространенным типом квартир были 6-комнатные (11 квартир). Были также 4 однокомнатных квартиры и 20 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 34 (81,0% от общего числа) были постоянно заняты, 6 (14,3%) – использовались сезонно, а 2 (4,8%) были свободны.
as of 2000, there were 56 people who were single and never married in the municipality. There were 50 married individuals, 2 widows or widowers and 2 individuals who are divorced. as of 2000, there were 36 private households in the municipality, and an average of 2.9 persons per household. In 2000 there were 42 apartments in the municipality. The most common apartment size was 6 rooms of which there were 11. There were 4 single room apartments and 20 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 34 apartments (81.0% of the total) were permanently occupied, while 6 apartments (14.3%) were seasonally occupied and 2 apartments (4.8%) were empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 42,94% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (29,38%), Партия зелёных (8,1%) и LPS (4,33%). Всего на федеральных выборах было подано 30 голосов, а явка избирателей составила 93,8%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 42.94% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (29.38%), the Green Party (8.1%) and the LPS Party (4.33%). In the federal election, a total of 30 votes were cast, and the voter turnout was 93.8%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Корревоне составлял 2,4%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 15 человек и около 5 предприятий, работающих в этой отрасли. В вторичном секторе был занят 1 человек, и в этой отрасли действовало 1 предприятие. В третичном секторе никто не был занят. В 2000 году 43 работника выезжали на работу за пределы муниципалитета. Из числа работающего населения 3,4% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 74,6% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечивал дошкольный уход за 296 детьми, из которых 96 (32,4%) получали субсидируемый дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе обучалось 10 учеников. Обязательная программа обучения в средней школе первой ступени длится шесть лет, и в этих школах обучалось 5 учеников. В 2000 году 22 ученика из Корревона посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Correvon had an unemployment rate of 2.4%. as of 2008, there were 15 people employed in the primary economic sector and about 5 businesses involved in this sector. 1 person was employed in the secondary sector and there was 1 business in this sector. No one was employed in the tertiary sector. In 2000, there were 43 workers who commuted away from the municipality. Of the working population, 3.4% used public transportation to get to work, and 74.6% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 296 children of which 96 children (32.4%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 10 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 5 students in those schools. as of 2000, there were 22 students from Correvon who attended schools outside the municipality.