Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Этрус тіліндегі мәтіндер жинағы
Etruscan text collection
Corpus Inscriptionum Etruscarum (Этрус жазбаларының корпусы) – 1885 жылдан бері Карл Паули және оның ізбасарлары жинаған этрус мәтіндерінің жинағы. 1933 жылы Олоф Август Даниэльссонның қайтысынан кейін бұл жинақ Уппсала университетінің кітапханасына тапсырылды. CIE көптеген этрус мәтіндері үшін қарапайым нөмірлеу жүйесін пайдаланатын құнды анықтамалық индекс қызметін атқарады. Мысалы, CIE 6 – mi avileś apianaś (Мен Авиль Апианаданмын) деген жазуды қамтиды. Басқа да индекс жүйелері де бар.
The Corpus Inscriptionum Etruscarum (Body of Etruscan inscriptions) is a corpus of Etruscan texts, collected by Carl Pauli and his followers since 1885. After the death of Olof August Danielsson in 1933, this collection was passed on to the Uppsala University Library. The CIE serves as a valuable reference index for many Etruscan texts, using a simple number system. For example, CIE 6 refers to the inscription mi avileś apianaś (I [am] of Avile Apiana.). There are other indices in existence as well.
Сандар
1907 жыл. О. А. Даниэлсон. Corpus inscriptionum Etruscarum / Том 2, Бөлім 1, Фас. 1, (Тит. 4918 – 5210). Лейпциг: Barth, 1964. Corpus inscriptionum Etruscarum 2. Бөлім I: Фас. 1 (Тит. 4918 – 5210); Бөлім I: Фас. 2 (Тит. 5211 – 5326); Бөлім II. Фас. 1 (Тит. 8001 – 8600); Libri lintei Etrusci fragmenta Zagrabiensia. Рим: "L'Erma" di Bretschneider, 1923. О. А. Даниэлсон. Corpus inscriptionum Etruscarum / Том 2, Бөлім 1, Фас. 2, (Тит. 5211 – 5326). Лейпциг: Barth, 1936. О. А. Даниэлсон, ред. Э. Зиттиг. Corpus inscriptionum Etruscarum / Том 2, Бөлім 1, Фас. 3, (Тит. 5327 – 5606). Лейпциг: Barth, 1970. Мауро Кристофани. Corpus inscriptionum Etruscarum / Том 2, Бөлім 1, Фас. 4, 2, (Тит. 5607 – 6324): 2, Кестелер мен көрсеткіштер. Лейпциг: Barth, 1996. Маристелла Пандольфини Анжелетти. Corpus Inscriptionum Etruscarum / Voluminis Secundi / [Бөлім II], Фас. 2, Тит. 8601 – 8880, Inscriptiones et in Latio et in Campania repertae. Рим: Италия Ұлттық Зерттеулер Кеңесінің Этрус археологиясы институты. Карл Эуген Паули және Маристелла Пандольфини Анжелетти. Corpus inscriptionum Etruscarum / Том 3, Фас. 1, (Тит. 10001 – 10520): Inscriptiones in instrumento et Tarquiniis et in Agro Tarquiniensi repertae, 3-том, 1-фас. Рим: Ұлттық Зерттеулер Кеңесі, 1982. 1987. Юлиана Магни Карелла Прада және Маристелла Пандольфини Анжелетти. Corpus inscriptionum Etruscarum / Том 3, Фас. 2, (Тит. 10521 – 10950): Inscriptiones in instrumento et Volsiniis et in Agro Volsiniensi repertae. Лейпциг: Barth, 2004. Адриано Маджиани. Corpus inscriptionum Etruscarum / Том 3, Фас. 4, (Тит. 11539 – 12113): Inscriptiones in instrumento et Rusellis et Vetuloniae et in earum agris repertae. Лейпциг: Barth, 2006. Джованни Колонна, Даниэле Ф. Марас. Corpus Inscriptionum Etruscarum, Academiis Litterarum Borussica et Saxonica legatum, Карл Паули тұңғыш рет жариялаған. Voluminis secundi, Instituti Studiis Etruscis et Italicis Provehendis et Academiae Scientiarum Berolinensis et Brandenburgensis бірлескен еңбегімен қайта жаңартылып, толықтырылған, Instituto Studiis de Gentibus Italiae Marisque Mediterranei Antiqui Provehendis Italicis Scientiis Pervestigandis Consilii басшылығымен. Бөлім I, Фас. 5 (Тит. 6325 – 6723) және Бөлім II, Фас. 1-ге (Тит. 8881 – 8927) қосымша. Veiis және agro veientano, nepesino sutrinoque табылған жазулар, agro capenate және falisco табылған жазулар қоса алғанда, CIE II, 2, 1 фас. кіретін жазулар, сондай-ақ finitimis sabinis табылған бірнеше жазулар. Пиза – Рим: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali. Бб. viii, 140; суреттер 37, ақ-қара суреттер. Ж. М. Турфаның шолуы. Bryn Mawr Classical Review 2007.07.04.
1907. O. A. Danielsson. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Sect. 1, Fasc. 1, (Tit. 4918 5210). Lipsiae: Barth. 1964. Corpus inscriptionum Etruscarum 2. Sectio I: Fasc. 1 (Tit. 4918 5210); Sect. I: Fasc. 2 (Tit. 5211 5326); Sect. II. Fasc.1 (Tit. 8001 8600); Libri lintei Etrusci fragmenta Zagrabiensia. Rome: "L'Erma" di Bretschneider. 1923. O. A. Danielsson. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Sect. 1, Fasc. 2, (Tit. 5211 5326). Lipsiae : Barth. 1936. O. A. Danielsson ed. E. Sittig. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Sect. 1, Fasc. 3, (Tit. 5327 5606). Lipsiae : Barth. 1970. Mauro Cristofani. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Sect. 1, Fasc. 4,2, (Tit. 5607 6324) : 2, Tabulae et indices. Lipsiae: Barth. 1996. Maristella Pandolfini Angeletti. Corpus Inscriptionum Etruscarum / Voluminis Secundi / [Sect II], Fasciculum 2, Tit. 8601 8880, Inscriptiones et in Latio et in Campania repertae. Romae : Istituto per l'archeologia etrusco italica del Consiglio nazionale delle ricerche. Carl Eugen Pauli and Maristella Pandolfini Angeletti. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 3, Fasc. 1, (Tit. 10001 10520): Inscriptiones in instrumento et Tarquiniis et in Agro Tarquiniensi repertae vol. 3, fasc. 1. Romae : Consiglio nazionale delle richerche, 1982. 1987. Iuliana Magini Carella Prada et Maristella Pandolfini Angeletti. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol., 3, Fasc. 2, (Tit. 10521 10950): Inscriptiones in instrumento et Volsiniis et in Agro Volsiniensi repertae. Lipsiae: Barth. 2004. Adriano Maggiani. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 3, Fasc. 4, (Tit. 11539 12113): Inscriptiones in instrumento et Rusellis et Vetuloniae et in earum agris repertae. Lipsiae : Barth. 2006. Giovanni Colonna, Daniele F. Maras, Corpus Inscriptionum Etruscarum, Academiis Litterarum Borussica et Saxonica legatum, Carolus Pauli primum edidit. Voluminis secundi, Instituti Studiis Etruscis et Italicis Provehendis et Academiae Scientiarum Berolinensis et Brandenburgensis communi opera et studio resumpti prolatique, Instituto Studiis de Gentibus Italiae Marisque Mediterranei Antiqui Provehendis Italicis Scientiis Pervestigandis Consilii curante. Sectionis I, Fasciculum 5 (Tit. 6325 6723) et additamentum Sectionis II, Fasciculi 1 (Tit. 8881 8927). Inscriptiones Veiis et in agro veientano, nepesino sutrinoque repertae, additis illis in agro capenate et falisco inventis, quae in fasciculo CIE II, 2, 1 desunt, nec non illis perpaucis in finitimis sabinis repertis. Pisa Rome: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali. Pp. viii, 140; figs. 37, b/w pls. Review by J. M. Turfa. Bryn Mawr Classical Review 2007.07.04