100 дней с мистером Высокомерием (100 дней с мистером Аррогантом)
100 Days with Mr. Arrogant
100 дней с мистером Высокомерием (My Love Ssagaji) – южнокорейская романтическая комедия 2004 года, основанная на популярном интернет-романе. Фильм, как и "Моя озорная девушка".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
100 дней с мистером Arrogant (также известный как My Love Ssagaji) – южнокорейский романтический комедийный фильм 2004 года.
100 Days with Mr. Arrogant (aka My Love Ssagaji) is a 2004 South Korean romantic comedy film.
История
Фильм берет начало в жанре, называемом интернет-романами (인터넷 소설) (фильмы, такие как «Моя дерзкая девушка» (엽기적인 그녀), «До Ре Ми Фа Со Ла Ти До» (도레미파솔라시도), «Первая любовь миллионера» (백만장자의 첫사랑), «Романтика по их собственному сценарию» (늑대의 유혹) и «Он был классный» (그놈은 멋있었다) также были созданы на основе интернет-романов). Этот популярный интернет-роман позже был издан в виде четырехтомной серии книг, которая впоследствии была экранизирована. Несмотря на то, что многие сцены были вырезаны и добавлены, в то время было очень популярно создавать фильмы, основанные на историях и произведениях писателей, публикующихся в интернете. Оригинальное корейское название можно буквально перевести как «Моя любовь, мерзавец», или, более грубо, как «Моя любовь, грубиян».
The film originates from a genre called internet fiction (인터넷 소설) (movies such as My Sassy Girl (엽기적인그녀), Do Re Mi Fa So La Ti Do (도레미파솔라시도), A Millionaire's First Love (백만장자의 첫사랑), Romance of Their Own (늑대의 유혹), and He Was Cool (그놈은 멋있었다) were also derived from internet fiction. This popular internet fiction was later released in the form of a four part book series that was later turned into a movie. Although there are many scenes that were taken out and also added in place, it was a big hit around that time to create movies that derived from internet fiction stories and writers. The original Korean title can be literally translated as My Love, the Asshole, or, more roughly, as My Love, the No manners.
Сюжет
После того, как её бросил парень незадолго до 100-дневной годовщины их отношений, Ха Ён (Ха Чжи Вон) знакомится со студентом колледжа по имени Хён Чжун (Ким Чжэвон), когда случайно ударяет ногой по банке, которая попадает ему в лицо и царапает его Lexus. Он требует с неё 3000 долларов немедленно. Ей удаётся сбежать, но она случайно забывает свой кошелёк. Хён Чжун начинает преследовать её, требуя деньги на ремонт машины. Поскольку она бедная старшеклассница, Хён Чжун составляет для Ха Ён "Договор о принудительном труде", чтобы она отработала ущерб, нанесённый его автомобилю. Ха Ён погружается в 100 дней кошмарной работы, выполняя его поручения: убирая дом, делая покупки и моя машину. Случайно она узнаёт, что ремонт машины Хён Чжуна стоит всего 10 долларов. Тогда она решается на месть, повредив его машину и испортив репутацию. Но Хён Чжун отвечает ей, становясь её новым репетитором. Это сближает их, и они понимают, что влюблены друг в друга. Хён Чжун освобождает Ха Ён от "принудительного труда" по истечении 100 дней и даже целует её у ворот её дома. Мать Ха Ён становится свидетельницей этого и угрожает Хён Чжуну держаться подальше от её дочери, после чего нанимает нового репетитора для Ха Ён. Ха Ён признаётся Хён Чжуну, что хочет выйти за него замуж, но он говорит, что просто играл с ней. Хён Чжун съезжает из своей квартиры, делая Ха Ён ещё более уязвимой. Она упорно учится, чтобы поступить в колледж Хён Чжуна. После экзаменов, узнав, что её не приняли в тот же колледж, что и Хён Чжун, её репетитор приводит её в место, где она находит Хён Чжуна, который признаётся, что её всё-таки зачислили, но он хотел сделать ей сюрприз. Спустя некоторое время мы видим Ха Ён за рулём, разговаривающую с Хён Чжуном о всех делах, которые он не сделал. Появляется школьница, которая случайно ударяет ногой по банке, попадая ей в лицо и царапая её Lexus. Она говорит ему, что есть только один способ избежать оплаты ущерба – отработать, намекая на выполнение тех же поручений, о которых она только что говорила с Хён Чжуном.
After being dumped by her boyfriend just before their 100 day anniversary, Ha Yeong (Ha Ji won) meets a college guy named Hyung Jun (Kim Jaewon) when she kicks a can that accidentally hits him in the face and causes him to scratch his Lexus. He demands she pay him $3000 on the spot. She escapes from him, accidentally leaving her wallet behind. Hyung Jun stalks her, demanding money to pay for his car. Since she is a poor high school student Hyung Jun writes up an "Enslavement Agreement" for Ha Yeong in order to pay for the damage to his car. Ha Yeong is thrown into a nightmarish slave life for 100 days, running his errands, i. e.: cleaning his house, carrying his shopping, and cleaning his car. By accident she finds out that the damage to Hyung Jun's car costs only $10. She then takes her revenge by damaging his car and his reputation. But Hyung Jun takes revenge by becoming her new tutor. This brings them close to each other and they realize they love each another. Hyung Jun frees Ha Yeong from "slavery" as the 100 days are over and later even kisses her standing in front of her house's main gate. Ha Yeong's mother sees this and threatens Hyung Jun to stay away from her daughter's life, then brings a new tutor to teach Ha Yeong. Ha Yeong tells Hyung Jun that she wants to marry him but he says that he only toyed with her. Hyung Jun leaves his apartment which makes Ha Yeong more vulnerable. She studies hard so she can get into Hyung Jun's college. After the exams, when she finds out she was not selected to enter the same college as Hyung Jun, her tutor takes her to a place where she finds Hyung Jun telling her that she was selected into his college but he wanted to give her a surprise. After a long time we see Ha Yeong driving while talking to Hyung Jun about all the chores that he did not do. A high school kid is shown who kicks a can that accidentally hits her in the face and causes her to scratch her Lexus. She tells him that there is only one way to get out of paying for damages, hinting at working for them and do the chores she was just talking to Hyung Jun about.