100 күнлік махаббат немесе қатыгез сүйкімді (Жүз күндік махаббат немесе қатыгез сүйкімді)
100 Days with Mr. Arrogant
«100 күн мырзасы» (My Love Ssagaji) – 2004 жылғы корейлік романтикалық комедия. Интернет-роман негізінде түсірілген, «Жаман қыз» сияқты хиттерге ұқсас. Фильм туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мистер 100 күнмен" (немесе "Менің сүйікті Ссагаджим") – 2004 жылғы Оңтүстік Кореяның романтикалық комедиясы.
100 Days with Mr. Arrogant (aka My Love Ssagaji) is a 2004 South Korean romantic comedy film.
Тарих
Фильм интернет-шығармалар (интернет со설) деп аталатын жанрдан шыққан (My Sassy Girl (엽기적인 그녀), Do Re Mi Fa So La Ti Do (도레미파솔라시도), A Millionaire's First Love (백만장자의 첫사랑), Romance of Their Own (늑대의 유혹), және He Was Cool (그놈은 멋있었다) сияқты фильмдер де интернет-шығармалардан алынған. Бұл танымал интернет-шығарма кейінірек төрт бөлімнен тұратын кітап сериясы түрінде жарық көрді, кейіннен ол фильмге айналды. Көптеген көріністер алынып тасталып, орнына жаңалары қосылған болса да, сол кезде интернеттегі әңгімелер мен авторлар негізінде фильм түсіру кең таралған. Оригиналды корей тіліндегі атау сөзбе-сөз "Маған ғашық, есекқой" немесе, шамамен, "Маған ғашық, әдепсіз" деп аударылуы мүмкін.
The film originates from a genre called internet fiction (인터넷 소설) (movies such as My Sassy Girl (엽기적인그녀), Do Re Mi Fa So La Ti Do (도레미파솔라시도), A Millionaire's First Love (백만장자의 첫사랑), Romance of Their Own (늑대의 유혹), and He Was Cool (그놈은 멋있었다) were also derived from internet fiction. This popular internet fiction was later released in the form of a four part book series that was later turned into a movie. Although there are many scenes that were taken out and also added in place, it was a big hit around that time to create movies that derived from internet fiction stories and writers. The original Korean title can be literally translated as My Love, the Asshole, or, more roughly, as My Love, the No manners.
Сюжет
100 күндік мерейтойына жақын жігіті тастап кеткен Ха Ён (Ха Джи Вон), Хён Жун (Ким Джевон) есімді колледж студентімен кездеседі. Ол әйелден бірден 3000 доллар төлеуін талап етеді. Ха Ён қашып, құлпынайын тастап кетеді. Хён Жун оның соңынан қуа жүріп, көлігіне ақша талап етеді. Ха Ён кедей мектеп оқушысы болғандықтан, Хён Жун оған көлігіне келген зиянды өтеу үшін "Құлдық шарты" жазады. Ха Ён 100 күн бойы құлдық өмірге жегіледі, оның тапсырмаларын орындайды: үйін тазартады, дүкендерін тасиды, көлігін жуады. Кездейсоқ, Хён Жунның машинасына келген зиянның құны бар болғаны 10 доллар екенін біледі. Содан кейін ол оның көлігіне және беделіне нұқсан келтіріп, кек алады. Бірақ Хён Жун оған жаңа репетитор болып, кек қайтарады. Осылайша олар жақындасып, бір-бірін жақсы көретіндерін түсінеді. Хён Жун 100 күндік "құлдықтан" Ха Ёнды босатып, кейін үйінің қақпасы алдында оны сүйеді. Ха Ённың анасы оны көріп, Хён Жунды қызының өмірінен алыс болуға ескертеді, содан кейін Ха Ёнға сабақ беру үшін жаңа репетитор шақырады. Ха Ён Хён Жунға тұрмысқа шығуға ұсыныс жасайды, бірақ ол онымен тек ойнағанын айтады. Хён Жун пәтерінен кетіп, Ха Ёнды жапа шегуге ұшыратады. Ол Хён Жунның колледжіне түсу үшін тырыса оқиды. Емтиханнан кейін, Хён Жунмен бірге колледжге қабылданбағанын білгенде, репетиторы оны Хён Жунның колледжінде қабылданғанын, бірақ оған күтпеген сыйлық жасағысы келгенін айтып жатқан жерге апарып жетеледі. Біраз уақыттан соң Ха Ён Хён Жунмен бірге көлік жүргізіп, оның істемеген жұмыстары туралы айтқанын көреміз. Содан кейін бір оқушы консерві банкасына тебіп, қателесіп оның бетіне тигізіп, Лексусын сызып алады. Ол оған зиянды өтеудің жалғыз жолы – жұмыс істеу және Хён Жунмен сөйлескен үй шаруаларын орындау екенін айтады.
After being dumped by her boyfriend just before their 100 day anniversary, Ha Yeong (Ha Ji won) meets a college guy named Hyung Jun (Kim Jaewon) when she kicks a can that accidentally hits him in the face and causes him to scratch his Lexus. He demands she pay him $3000 on the spot. She escapes from him, accidentally leaving her wallet behind. Hyung Jun stalks her, demanding money to pay for his car. Since she is a poor high school student Hyung Jun writes up an "Enslavement Agreement" for Ha Yeong in order to pay for the damage to his car. Ha Yeong is thrown into a nightmarish slave life for 100 days, running his errands, i. e.: cleaning his house, carrying his shopping, and cleaning his car. By accident she finds out that the damage to Hyung Jun's car costs only $10. She then takes her revenge by damaging his car and his reputation. But Hyung Jun takes revenge by becoming her new tutor. This brings them close to each other and they realize they love each another. Hyung Jun frees Ha Yeong from "slavery" as the 100 days are over and later even kisses her standing in front of her house's main gate. Ha Yeong's mother sees this and threatens Hyung Jun to stay away from her daughter's life, then brings a new tutor to teach Ha Yeong. Ha Yeong tells Hyung Jun that she wants to marry him but he says that he only toyed with her. Hyung Jun leaves his apartment which makes Ha Yeong more vulnerable. She studies hard so she can get into Hyung Jun's college. After the exams, when she finds out she was not selected to enter the same college as Hyung Jun, her tutor takes her to a place where she finds Hyung Jun telling her that she was selected into his college but he wanted to give her a surprise. After a long time we see Ha Yeong driving while talking to Hyung Jun about all the chores that he did not do. A high school kid is shown who kicks a can that accidentally hits her in the face and causes her to scratch her Lexus. She tells him that there is only one way to get out of paying for damages, hinting at working for them and do the chores she was just talking to Hyung Jun about.