Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1776 года между Соединенными Штатами и народом микмаков
1776 treaty between the United States and Mi'kmaw
Договор Уотертауна, первый иностранный договор, заключенный Соединенными Штатами Америки после принятия Декларации независимости, был подписан 19 июля 1776 года в доме Эдмунда Фаула в городе Уотертаун, штат Массачусетский залив. Договор установил военный союз между Соединенными Штатами и общинами Сент-Джонса и некоторыми группами микмаков против Великобритании в первые годы американской войны за независимость. Семь групп микмаков отказались подписать американский договор. Народ микмаков исповедовал три основополагающих принципа: верховенство Великого Духа, уважение к Матери-Земле и силу народа, которые основывались на их традиционном образе жизни до контакта с первыми европейскими поселенцами. В то время как молодое государство Соединенные Штаты нуждалось в увеличении численности войск для борьбы против британского правления, совместная борьба должна была ослабить авторитет британской монархии, утвердить новый суверенитет, основанный на демократических принципах, и установить отношения с микмаками и коренными народами соседней Канады. После сокрушительной победы британцев над американской экспедицией в Пенобскоте, как утверждает историк микмаков Дэниел Пол, микмаки в современном Нью-Брансуике отказались от Уотертаунского договора и подписали договор о союзе с британцами 24 сентября 1779 года.
The Treaty of Watertown, the first foreign treaty concluded by the United States of America after the adoption of the Declaration of Independence, was signed on July 19, 1776, in the Edmund Fowle House in the town of Watertown, Massachusetts Bay. The treaty established a military alliance between the United States and the St. John's and some of the Mi'kmaw bands against Great Britain for the early years of the American Revolutionary War. Seven Mi'kmaw bands chose to decline the American treaty. The Mi’kmaq People were in praxis with three virtues that are the supremacy of the Great Spirit, respect for Mother Earth, and people power that were based on their cultural ways of life before contact with early European settlers. While the youthful nation of the United States was seeking more manpower for the fight against the British rule. The collective fight would decrease the British monarchy’s authority, invoke a new sovereignty of leadership with democracy, and make relations with the Mi’kmaq and the First Nations of neighboring Canada. After the British resounding victory over the American Penobscot Expedition, according to Mi'kmaw historian Daniel Paul, Mi'kmaq in present day New Brunswick renounced the Watertown treaty and signed a treaty of alliance with British on 24 September 1779.
Условия
Договор был подписан Провинциальным советом Массачусетского залива (тогда колония, находящаяся в состоянии восстания, ещё не штат, которым она станет с подписанием Договора в Уотертауне в 1776 году), "от имени указанного штата и других Соединённых Штатов Америки". Копия недавно подписанной Декларации независимости была доставлена курьером на договорную конференцию в Доме собраний в Уотертауне, где она была зачитана представителям Вабанаки перед её провозглашением с балкона Старого государственного дома в соседнем Бостоне. После перевода Декларации представители коренных народов сказали: "Она нам нравится". В преамбуле договора дословно цитируется заключение Декларации независимости, подтверждающее для тринадцати колоний, что "как свободные и независимые государства они обладают полной властью объявлять войну, заключать мир, заключать союзы, устанавливать торговлю и совершать все другие действия и поступки, которые независимые государства вправе совершать". По условиям договора племена микмаков и Сент-Джонс (малиситы и пассамакуодди) обязались "предоставить и снарядить 600 сильных мужчин или столько, сколько возможно" для службы в Континентальной армии. (600 воинов из конфедерации Вабанаки – это значительное сокращение по сравнению с 1200 воинами, которые, по оценкам, были доступны во время Франко-индейской войны. К 1778 году в Новой Шотландии находилось 5000 британских солдат.) Микмаки обладали обширными знаниями о своих традиционных землях. Их боевые тактики оттачивались с бесстрашием, а преданность долгу проявлялась на передовой, когда они покидали свои земли, семьи и культурные обязанности ради службы. С 1995 года город Уотертаун, штат Массачусетс, ежегодно проводит празднование Дня договора. Историк микмаков Дэниел Н. Пол отмечает, что многие микмаки действительно добровольно поступили на службу в Континентальную армию в соответствии с условиями Договора. Однако подписавшие представляли только свои общины; в соответствии с протоколом Микмакского договора каждая община была суверенной и могла заключать соглашения между нациями; затем они возвращались домой, чтобы представить соглашения Великому совету, Совету женщин и, наконец, всем гражданам, после чего, в случае достижения консенсуса, вновь подписанный договор был бы ратифицирован по округам. Договор в Уотертауне не был полностью ратифицирован всеми общинами микмаков до наших дней. После первоначального подписания Договора он был ратифицирован всеми общинами малиситов посредством плебисцита.
The treaty was signed by the Provincial Council of Massachusetts Bay (then a colony in rebellion, not yet a State, which it would become with the signing of the Treaty of Watertown 1776), "in behalf of said State, and the other united States of America," A copy of the newly signed Declaration of Independence was delivered by courier to the treaty conference at the Meeting House in Watertown, where it was read to the Wabanaki representatives before it was proclaimed from the balcony of the Old State House in nearby Boston. After the Declaration had been translated, the Indigenous delegates said, "We like it well." The preamble of the treaty quotes verbatim from the conclusion of the Declaration of Independence, asserting for the thirteen colonies "that as Free and Independent States they have full power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce, and to do all other Acts & Things which Independent States may of Right do." Under the terms of the treaty, the Mi'kmaq and St. John's Tribes (Maliseet and Passamaquoddy) committed to "supply and furnish 600 strong men or as many as may be" for service in the Continental Army. (600 Indigenous fighters from the Wabanaki confederacy was a significant reduction from the 1200 fighters estimated to be available during the French and Indian War. There were 5000 British troops in Nova Scotia by 1778.) Mi’kmaq People had a vast knowledge of their traditional homelands. Their battle tactics were practiced with fearlessness and a duty of dedication was demonstrated on the forefront as they left their homelands, families, and cultural responsibilities to serve. Since 1995, the town of Watertown, Massachusetts has held an annual Treaty Day celebration. Mi'kmaw historian Daniel N. Paul notes many individual Mi'kmaq did indeed volunteer and serve with the Continental army as per the terms of the Treaty. However the Signators who signed on were representing only their bands; its part of Mi'kmaq Treaty protocol that each bands was Sovereign and could sign Nation to Nation agreements; then they would return home to present the agreements to the Grand Council, the Council of Women, and finally to all citizens, which if consensus occurred, the newly signed Treaty would be ratified District by District. The Watertown Treaty was never fully ratified by all Mi'kmaq bands until modern times. Following the original signing of the Treaty, it was ratified by all the bands of the Maliseets in a plebiscite.
Современные договоры
Договор Уотертауна по-прежнему чтится и сегодня: всем микмакам разрешено поступать на службу в Вооруженные силы США, независимо от страны их рождения. Эти воины, побывавшие в Ираке, Афганистане и многих других уголках мира, пользуются всеобщим признанием. Традиционные названия вабанаки – «Народ Земли Рассвета» или «Народ Рассвета». Их исконные земли расположены в северо-восточном регионе Соединенных Штатов, в штате Мэн, и они имеют статус федерального признания при правительстве США. Договор Уотертауна до сих пор упоминается как первый договор с коренным народом и Первыми Народами со стороны Соединенных Штатов во время Войны за независимость.
The Treaty of Watertown is still honored today: all Mi'kmaq are allowed to join the US Armed Forces, regardless of the Nation of their birth. These warriors who have gone to Iraq and Afghanistan, and many other places around the world are celebrated. The traditional names of the Wabanaki are the People of the Dawn Land or the People of the Dawn. Their homelands are located in the northeast region of the United States in Maine and they have federal recognition status with the U. S. government. The Treaty of Watertown is still being referenced as the first treaty with an Indigenous tribe and the First Nations between the United States during the Revolutionary War.