Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1776 жылы АҚШ пен Микмак арасындағы келісім
1776 treaty between the United States and Mi'kmaw
Уотертаун келісімі, Америка Құрама Штаттары Тәуелсіздік декларациясын қабылдағаннан кейін жасасқан алғашқы шетелдік келісім, 1776 жылдың 19 шілдесінде Массачусетс шығанағындағы Уотертаун қаласындағы Эдмунд Фаул үйінде қол қойылды. Бұл келісім Америка Құрама Штаттары мен Сент-Джонс және Микмак тайпаларының бір бөлігі арасында Ұлыбританияға қарсы әскери одақ құрды, бұл Америка революциялық соғысының алғашқы жылдарында маңызды болды. Жеті Микмак тайпасы америкалық келісімге қол қоймауды жөн көрді. Микмак халқының өмір салтындағы негізгі үш қағида – Ұлы Рухтың жоғарылығы, Ана Жерге құрмет және халықтың күші, еуропалық қоныс салушылармен қарым-қатынасқа дейін қалыптасқан. Сол кезде АҚШ британдық билікке қарсы күреске қосымша күш іздеп жатқанда, осы одақ британ монархиясының беделін төмендетіп, демократиялық басшылықтың жаңа тәртібін орнатуға, сондай-ақ Микмак және көрші Канаданың бірінші халықтарымен қарым-қатынастарды жақсартуға септіктері тиеді. Микмак тарихшысы Дэниел Полдың мәлімдемесіне сәйкес, британдықтардың американдық Пенобскот экспедициясынан жеңіліс тапқаннан кейін, қазіргі Нью-Брансуиктегі Микмактар Уотертаун келісімінен бас тартып, 1779 жылдың 24 қыркүйегінде британдықтармен одақ туралы келісімге қол қойды.
The Treaty of Watertown, the first foreign treaty concluded by the United States of America after the adoption of the Declaration of Independence, was signed on July 19, 1776, in the Edmund Fowle House in the town of Watertown, Massachusetts Bay. The treaty established a military alliance between the United States and the St. John's and some of the Mi'kmaw bands against Great Britain for the early years of the American Revolutionary War. Seven Mi'kmaw bands chose to decline the American treaty. The Mi’kmaq People were in praxis with three virtues that are the supremacy of the Great Spirit, respect for Mother Earth, and people power that were based on their cultural ways of life before contact with early European settlers. While the youthful nation of the United States was seeking more manpower for the fight against the British rule. The collective fight would decrease the British monarchy’s authority, invoke a new sovereignty of leadership with democracy, and make relations with the Mi’kmaq and the First Nations of neighboring Canada. After the British resounding victory over the American Penobscot Expedition, according to Mi'kmaw historian Daniel Paul, Mi'kmaq in present day New Brunswick renounced the Watertown treaty and signed a treaty of alliance with British on 24 September 1779.
Шарттары
Шартқа Массачусетс шығанағының провинциялық кеңесі қол қойды (сол кезде көтерілісте болған колония, әлі штат емес, ол 1776 жылғы Уотертаун шартымен штат болар еді), "аталған штаттың және Американың біріккен штаттарының атынан". Жаңа қол қойылған Тәуелсіздік декларациясының көшірмесі курьер арқылы Уотертаундағы жиналыс үйіндегі келісім конференциясына жеткізілді, онда ол жақын жердегі Бостон қаласындағы Ескі штат үйінің балконынан жариялаудан бұрын Уабанаки өкілдеріне оқылды. Декларация аударылғаннан кейін, жергілікті делегаттар: "Бізге ол ұнайды" деді. Шарттың кіріспесі Тәуелсіздік декларациясының қорытындысынан сөз созбен келтіріліп, он үш колония үшін "еркін және тәуелсіз мемлекеттер ретінде соғыс жариялауға, бейбітшілік жасауға, одақтар құруға, сауда-экономикалық қатынастар орнатуға және тәуелсіз мемлекеттердің құқықтарына сәйкес басқа да барлық іс-әрекеттерді жасауға толық құқықтары бар" деп жариялайды. Шарт талаптарына сәйкес, Микмак және Сент-Джон тайпалары (Малисит және Пасамакуодди) Континенталдық армияда қызмет ету үшін "600 мықты адамды немесе мүмкіндігінше көп адамды" беруге міндеттенді. (Вабанаки конфедерациясынан 600 жергілікті жауынгер француз және үнді соғысы кезінде болған 1200 жауынгерге қарағанда айтарлықтай азайды. 1778 жылға қарай Нова-Шотландияда 5000 британдық әскері болды.) Микмак халқы өздерінің дәстүрлі мекендері туралы мол білімге ие болды. Олардың шайқас тактикасы қорқынышсыздықпен орындалды және олар өздерінің мекендерін, отбасыларын және мәдени міндеттерін тастап, қызмет етуге деген адалдық сезімімен алдыңғы қатарда болды. 1995 жылдан бері Массачусетс штатының Уотертаун қаласы жыл сайын Шарт күнін тойлайды. Микмак тарихшысы Дэниел Н. Пол көптеген жеке микмактардың шарт талаптарына сәйкес Континенталдық армияда ерікті түрде қызмет еткенін атап өтті. Алайда, қол қойғандар тек өздерінің топтарын ғана білдірді; Микмак шартының протоколының бір бөлігі – әр топтың егемендігі және ұлттан ұлтқа келісімдерге қол қою құқығы; содан кейін олар келісімдерді Ұлы Кеңеске, Әйелдер Кеңесіне және, соңында, барлық азаматтарға ұсыну үшін үйлеріне оралатын, егер консенсусқа қол жеткізілсе, жаңа қол қойылған Шарт аудан бойынша ратификацияланатын еді. Уотертаун шарты қазіргі заманға дейін барлық Микмак тайпаларымен толық ратификацияланбады. Шартқа алғашқы қол қойылғаннан кейін, ол Малисит тайпаларының барлығы плебисцитте ратификациялады.
The treaty was signed by the Provincial Council of Massachusetts Bay (then a colony in rebellion, not yet a State, which it would become with the signing of the Treaty of Watertown 1776), "in behalf of said State, and the other united States of America," A copy of the newly signed Declaration of Independence was delivered by courier to the treaty conference at the Meeting House in Watertown, where it was read to the Wabanaki representatives before it was proclaimed from the balcony of the Old State House in nearby Boston. After the Declaration had been translated, the Indigenous delegates said, "We like it well." The preamble of the treaty quotes verbatim from the conclusion of the Declaration of Independence, asserting for the thirteen colonies "that as Free and Independent States they have full power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce, and to do all other Acts & Things which Independent States may of Right do." Under the terms of the treaty, the Mi'kmaq and St. John's Tribes (Maliseet and Passamaquoddy) committed to "supply and furnish 600 strong men or as many as may be" for service in the Continental Army. (600 Indigenous fighters from the Wabanaki confederacy was a significant reduction from the 1200 fighters estimated to be available during the French and Indian War. There were 5000 British troops in Nova Scotia by 1778.) Mi’kmaq People had a vast knowledge of their traditional homelands. Their battle tactics were practiced with fearlessness and a duty of dedication was demonstrated on the forefront as they left their homelands, families, and cultural responsibilities to serve. Since 1995, the town of Watertown, Massachusetts has held an annual Treaty Day celebration. Mi'kmaw historian Daniel N. Paul notes many individual Mi'kmaq did indeed volunteer and serve with the Continental army as per the terms of the Treaty. However the Signators who signed on were representing only their bands; its part of Mi'kmaq Treaty protocol that each bands was Sovereign and could sign Nation to Nation agreements; then they would return home to present the agreements to the Grand Council, the Council of Women, and finally to all citizens, which if consensus occurred, the newly signed Treaty would be ratified District by District. The Watertown Treaty was never fully ratified by all Mi'kmaq bands until modern times. Following the original signing of the Treaty, it was ratified by all the bands of the Maliseets in a plebiscite.
Қазіргі заманғы келісімшарт
Уотертаундағы шарт әлі де күшінде: барлық микмактар, олардың қай елде туғанына қарамастан, АҚШ Қарулі күштеріне қатысуға құқылы. Ирак пен Ауғанстанға, сондай-ақ әлемнің көптеген басқа да аймақтарына барған осы батырлар құрметпен еске алынады. Уабанакилердің дәстүрлі атаулары – Таң жерінің халқы немесе Таң халқы. Олардың туған жері АҚШ-тың солтүстік-шығыс аймағында, Мэн штатында орналасқан және АҚШ үкіметі тарапынан федералдық танылған мәртебеге ие. Уотертаун шарты АҚШ пен Түпкі халықтар арасындағы, Ұлт-азаттық соғыс кезіндегі алғашқы шарт ретінде әлі де жиі сілтеме жасалады.
The Treaty of Watertown is still honored today: all Mi'kmaq are allowed to join the US Armed Forces, regardless of the Nation of their birth. These warriors who have gone to Iraq and Afghanistan, and many other places around the world are celebrated. The traditional names of the Wabanaki are the People of the Dawn Land or the People of the Dawn. Their homelands are located in the northeast region of the United States in Maine and they have federal recognition status with the U. S. government. The Treaty of Watertown is still being referenced as the first treaty with an Indigenous tribe and the First Nations between the United States during the Revolutionary War.