Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранчор-Лайн, официально известный как Газдарабад, — это район в округе Карачи-Юг города Карачи, Пакистан. Этот район – один из старейших в Карачи, и его основное население составляют мусульмане-марвари, выходцы из Джайсалмера (Раджастан), прибывшие сюда с XIX века. В Газдарабаде также находится крупнейший в Карачи район с преобладающим индуистским населением – Нараян-Пура.
Ranchore Line , officially named as Gazdarabad , is a neighbourhood in the Karachi South district of Karachi, Pakistan. The neighborhood is one of the oldest in Karachi, and has a predominantly Muslim Marwaris population who hailed from Jaisalmer in Rajasthan from 19th century. Gazadarabad is also home to Karachi's largest Hindu dominated neighborhood, Narayan Pura.
История
Газдарабад ранее назывался Ранчор-Лайн до примерно 1950-х годов. Название района связано с индусом по имени Ранчор. Район был впервые застроен в ранние годы британского правления. Со временем он стал одним из самых густонаселенных районов города. До обретения Пакистаном независимости в этом районе проживало преимущественно индуистское население. После обретения независимости Пакистана население Карачи резко возросло, когда сотни тысяч мусульманских беженцев (мухаджиров) из Индии переехали в Пакистан и поселились в городе. Индуистское и сикхское меньшинство эмигрировало в Индию, а многие мусульманские беженцы из Индии осели в Карачи. Название было изменено в честь Мухаммада Хашима Газдара, принадлежавшего к мусульманской общине Марвари и проживавшего в этом районе. Господин Газдар был мэром Карачи и в свое время заместителем спикера Конституционного собрания. Газдарабад является домом для мусульманской общины Марвари, мигрировавшей из Джайсалмера в Раджастане в начале и около начала британского правления. Эти люди достигли совершенства в искусстве кладки из желтого камня. Их художественные навыки можно увидеть во всех зданиях, построенных в Карачи в британскую эпоху.
Gazdarabad was formerly called Ranchore Line until around the 1950s. The name of the area was associated with a Hindu named Ranchor. The area was first built in the early days of the British Raj. With time, it became one of the most densely populated areas in the city. Before the independence of Pakistan, the area was home to a majority of Hindus. After the independence of Pakistan, the Karachi population increased dramatically when hundreds of thousands of Muslim refugees (Muhajirs) from India moved to Pakistan and settled in the city. The minority Hindus and Sikhs migrated to India while many Muslims refugees from India settled in the Karachi. The name was changed in the honour of Muhammad Hashim Gazdar, who belonged to the Muslim Marwaris community and resided in the locality. Mr. Gazdar had been Mayor of Karachi and one time deputy speaker of the Constitutional Assembly. Gazdarabad is home of Muslim Marwari Community who migrated from Jaisalmer in Rajasthan at and around the beginning of British Raj. These people perfected the art of yellow stone masonry. Their artistic skills can be seen in all the British era buildings in Karachi.