Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лучано Виоланте (родился 25 сентября 1941 года) — итальянский судья и политик.
Italian judge and politician (born 1941)
Luciano Violante (born 25 September 1941) is an Italian judge and politician.
Биография
Виоланте родился в Дире-Дава, в итальянской части Эфиопии в составе Итальянской Восточной Африки. Его отец, журналист и коммунист, был вынужден эмигрировать в Эфиопию из-за фашистского режима. Его семья содержалась британцами в лагере для интернированных, где Виоланте родился и оставался до 1943 года. Окончил юридический факультет Университета Бари в 1963 году, в 1966 году поступил на службу в магистратуру, а в 1970 году стал профессором публичного права в Университете Турина. Позже занимал должность полного профессора в Университете Камерино. В 1974 году он выдвинул обвинение против Эдгардо Согно в планировании так называемого "белого переворота", но был вынужден освободить его в 1978 году, признав невозможным привлечение к ответственности. С 1977 по 1979 год работал в законодательном отделе Министерства юстиции, занимаясь в основном борьбой с терроризмом. В 1979 году был назначен следственным судьей в Турине. В 1983 году стал профессором юридических институтов и уголовного судопроизводства и вышел в отставку с должности магистра. В 1979 году Виоланте вступил в Итальянскую коммунистическую партию (ПКИ) и сразу же был избран в парламент. С 1980 по 1987 год был представителем ПКИ по вопросам правовой политики. Затем стал вице-президентом парламентской фракции ПКИ. После раскола ПКИ в 1991 году вступил в Демократическую партию левых (PDS). Он был членом комиссии по расследованию дела Альдо Моро, Антимафийской комиссии, парламентского комитета по вопросам безопасности, комиссии по реформе уголовного кодекса, комиссии по юстиции и Совета по регламенту Палаты депутатов. Виоланте был президентом Антимафийской комиссии с сентября 1992 года по март 1994 года. Под его руководством Комиссия расследовала связи между мафией и политикой, так называемый terzo livello (третий уровень) мафии. Такие важные свидетели, как Томмазо Бускетта, Антонио Кальдероне и Гаспаре Мутоло дали показания о связях мафии с политиком-христианским демократом Сальво Лима, так называемым "проконсулом" бывшего премьер-министра Джулио Андреотти на Сицилии. 16 ноября 1992 года Томмазо Бускетта дал показания перед Антимафийской комиссией о связях между Коза Ностра и Сальво Лима и Джулио Андреотти. Он указал на Сальво Лиму как на контактное лицо мафии в итальянской политике. "Сальво Лима был, по сути, политиком, к которому Коза Ностра чаще всего обращалась для решения проблем организации, решение которых находилось в Риме", – свидетельствовал Бускетта. 10 мая 1996 года Виоланте был избран президентом Палаты депутатов и оставался на этом посту до 29 мая 2001 года. Переизбравшись на выборах 2001 года, он был назначен президентом парламентской фракции "Оливковые демократы левых". Помимо книг по праву и уголовному судопроизводству, он является автором двух книг, состоящих из интервью о мафии: La mafia dell'eroina (1987) и I corleonesi (1993). Также он опубликовал: Il piccone e la quercia (1992); Non è la piovra (1995) и поэму Cantata per i bambini morti di mafia (1995). Он был редактором Dizionario delle istituzioni e dei diritti del cittadino (1996) и трех докладов о мафии: Mafie e antimafia Rapporto 1996; Mafia e società italiana Rapporto 1997 и I soldi della mafia Rapporto 1998. Он также редактировал два тома "Анналы истории Италии": La criminalità (1997) и Legge Diritto Giustizia. В 1998 году он опубликовал L'Italia dopo il 1999. La sfida per la stabilità (1998). Лучано Виоланте считает себя "верующим", но не принадлежит к католической церкви.
Violante was born in Dire Dawa, in the Italian Ethiopian part of Italian East Africa. His father, a journalist and Communist, was forced to emigrate to Ethiopia by the fascist regime. His family was held by the British in an internment camp, where Violante was born and remained until 1943. Graduated in jurisprudence at University of Bari in 1963, he joined the magistrature in 1966 and became professor of public law at University of Turin in 1970. Later he held the position of full professor at University of Camerino. He indicted Edgardo Sogno in 1974 for having planned the so called Golpe bianco ("White coup"), but had to release him in 1978, declaring it impossible to prosecute him. From 1977 to 1979 he worked in the legislative office of the Ministry of Justice, primarily concerned with the struggle against terrorism. He was named investigative magistrate in Turin in 1979. In 1983 he became a professor of legal institutions and penal procedure and resigned from the magistrature. Violante became a member of the Italian Communist Party (PCI) in 1979 and was immediately elected to the Parliament. From 1980 to 1987 he was the PCI spokesman for legal policy. He then became the vice president of the PCI parliamentary group. Following the split of the PCI in 1991, he entered the Democratic Party of the Left (PDS). He was a member of the Inquiry into the Aldo Moro case, of the Antimafia Commission, the parliamentary committee for the security services, the commission for the reform of the penal code, the Justice Commission and the Council for the Regulation of the House of Deputies. Violante was President of the Antimafia Commission from September 1992 until March 1994. Under his leadership, the Commission investigated the relations between the Mafia and politics, the so called terzo livello (third level) of the Mafia. Important pentiti like Tommaso Buscetta, Antonio Calderone and Gaspare Mutolo gave testimonies about links of the Mafia with Christian Democrat politician Salvo Lima, the so called "proconsul" of former prime minister Giulio Andreotti in Sicily. On 16 November 1992 Tommaso Buscetta testified before the Antimafia Commission about the links between Cosa Nostra and Salvo Lima and Giulio Andreotti. He indicated Salvo Lima as the contact of the Mafia in Italian politics. "Salvo Lima was, in fact, the politician to whom Cosa Nostra turned most often to resolve problems for the organisation whose solution lay in Rome," Buscetta testified. Violante was elected president of the Chamber of Deputies on 10 May 1996 and remained in office until 29 May 2001. Re elected at the 2001 election, he was named president of the Olive Tree Democrats of the Left parliamentary group. Beside books on law and penal procedure, he is the author of two books of interviews about the Mafia: La mafia dell'eroina (1987) and I corleonesi (1993). He has also published: Il piccone e la quercia (1992); Non è la piovra (1995) and a poem, Cantata per i bambini morti di mafia (1995). He has been the editor of Dizionario delle istituzioni e dei diritti del cittadino (1996) and of three reports on the Mafia: Mafie e antimafia Rapporto 1996; Mafia e società italiana Rapporto 1997 and I soldi della mafia Rapporto 1998. He also edited two volumes of the Annali della Storia d'Italia ("Annals of the History of Italy"): La criminalità (1997) and Legge Diritto Giustizia. In 1998 he published L'Italia dopo il 1999. La sfida per la stabilità (1998). Luciano Violante considers himself "a believer" but he does not adhere to the Catholic Church.