«Радужный конец» — научно-фантастический роман Вернора Винджа, лауреат премии «Хьюго». Сан-Диего, 2025 год, технологическая сингулярность и будущее технологий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Вернора Винге "Край радуги" – научно-фантастический роман Вернора Винге, опубликованный в 2006 году. В 2007 году книга была удостоена премии «Хьюго» как лучший роман. Действие романа разворачивается в Сан-Диего, штат Калифорния, в 2025 году, и является вариацией вымышленного мира, который Винге исследовал в своей новелле "Быстрые времена в школе Фэрмонт" (2002), удостоенной премии «Хьюго», и в романе "Синтетическая случайность" (2004). У Винге были предварительные планы по созданию продолжения, чтобы развить некоторые незавершенные сюжетные линии, оставшиеся в конце романа. Множество технологических достижений, описанных в книге, указывают на то, что мир переживает всё более стремительные изменения, следуя за технологической сингулярностью – теме, часто встречающейся в художественных и научно-публицистических работах Винге.
2006 novel by Vernor Vinge
Rainbows End is a 2006 science fiction novel by Vernor Vinge. It was awarded the 2007 Hugo Award for Best Novel. The book is set in San Diego, California, in 2025, in a variation of the fictional world Vinge explored in his 2002 Hugo winning novella "Fast Times at Fairmont High" and 2004's "Synthetic Serendipity". Vinge had tentative plans for a sequel, picking up some of the loose threads left at the end of the novel. The many technological advances depicted in the novel suggest that the world is undergoing ever increasing change, following the technological singularity, a recurring subject in Vinge's fiction and nonfiction writing.
Краткое содержание сюжета
Благодаря достижениям в области медицинских технологий, Роберт Гу медленно восстанавливается после болезни Альцгеймера. По мере возвращения его способностей, Роберт (который всегда испытывал страх перед технологиями) должен приспособиться к новому миру, где почти каждый предмет подключен к сети, а технологии дополненной реальности стали обыденностью. Роберт, прежде всемирно известный поэт, но отличавшийся крайне злобным характером, должен также научиться меняться и налаживать отношения со своей отчужденной семьей. Одновременно с этим Роберт и его внучка Мири оказываются втянутыми в сложный заговор, включающий предательского сотрудника спецслужб, разум невероятной (и, возможно, сверхчеловеческой) силы, скрывающийся за аватаром антропоморфного кролика, и зловещую новую технологию контроля над сознанием с серьезными последствиями.
Thanks to advances in medical technology, Robert Gu is slowly recovering from Alzheimer's disease. As his faculties return, Robert (who has always been technophobic) must adapt to a different world, where almost every object is networked and mediated reality technology is commonplace. Robert, formerly a world renowned poet but with a notoriously mean spirited personality, must also learn how to change and how to rebuild relationships with his estranged family. At the same time, Robert and his granddaughter Miri are drawn into a complex plot involving a traitorous intelligence officer, an intellect of frightening (and possibly superhuman) competence hiding behind an avatar of an anthropomorphic rabbit, and ominous new mind control technology with profound implications.
Круги убеждений
В романе представлено множество реальностей на выбор, однако самые масштабные и устойчивые из них создаются крупными сообществами пользователей по принципу вики или Second Life. Объединение пользователей, созидающих виртуальный мир, называется кругом веры. В романе показано несколько кругов веры, включая миры, основанные на творчестве таких авторов, как Г. Ф. Лавкрафт, Терри Пратчетт и вымышленный Ежи Хачек. Также упоминаются миры, вдохновленные работами М. К. Эшера, и вымышленными развлекательными компаниями, такими как SpielbergRowling. Набор Эгана для игры в футбол также можно рассматривать как разновидность круга веры, доступного по подписке.
There are many realities to choose from in the novel; however, the largest and more robust of them are built by large user bases in the manner of a wiki or Second Life. The confederation of users that contribute to the virtual world is called a belief circle. Several belief circles are presented in the novel, including worlds based on authors such as H. P. Lovecraft, Terry Pratchett, and the fictional Jerzy Hacek. Also mentioned are worlds based on the artwork of M. C. Escher, and fictional entertainment companies such as SpielbergRowling. The Egan Soccer set piece can also be seen as a type of subscribed Belief Circle.
Темы
Как и в других произведениях Винга, концепция безопасности в таком все более цифровом и виртуальном мире с повсеместными вычислениями является одной из главных тем романа. В нем исследуются последствия стремительных технологических изменений, которые наделяют силой как недовольных, стремящихся дестабилизировать общество, так и тех, кто пытается им помешать, а также последствия для извечного вопроса "кто следит за следящими" на стыке наблюдения (контроля) и поднадзора (обратного наблюдения).
As in Vinge's other work, the concept of security in such an increasingly digital/virtual world with ubiquitous computing is a major theme of the novel. It examines the implications of rapid technological change that empowers both the disgruntled individuals who would threaten to disrupt society and those that would seek to stop them, and the implications for the age old "who watches the watchers" issue at the interplay between surveillance (oversight) and sousveillance (undersight).
Обстановка
Большая часть действия романа разворачивается на территории кампуса Калифорнийского университета в Сан-Диего, в особенности в и вокруг библиотеки Гейзеля – архитектурной доминанты кампуса.
Much of the novel's action occurs on the campus of the University of California, San Diego, especially in and around the Geisel Library, the architectural centerpiece of the campus.