Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США. Парк в Айове.
State park in Minnesota, United States
the park in Iowa
Райс-Лейк — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный к востоку от города Оватонна. Территория парка полностью окружает озеро Райс, которое является важной остановкой для перелётных водоплавающих птиц. Озеро имеет среднюю глубину 3 фута (1 метр).
Rice Lake State Park is a state park of Minnesota, United States, just east of Owatonna. Park lands entirely surround Rice Lake, an important stopping point for migrating waterfowl. The lake covers with an average depth of 3 feet (1 m).
Естественная история
Основа парка – известняк, образовавшийся 500 миллионов лет назад, когда органические отложения оседали на дно мелководного моря, покрывавшего большую часть Среднего Запада. Этот известняк полностью покрыт мореной, отложенной во время преиллинойского оледенения около 400 000 лет назад. По мере отступления этих ледников, откололся кусок льда и остался погребенным в морене. Лед растаял, образовав котловину, которая стала озером Райс-Лейк. 10 000 лет назад более позднее висконсинское оледенение обошло озеро Райс, пройдя к западу от парка. Талые воды этого ледника размыли русла в канзанской морене. Озеро Райс является истоком Южной ветви и Средней протоки реки Зумбро. Этот восточный ручей был изначальным стоком озера. После отступления висконсинского ледника, земля к западу опустилась, и образовался второй сток, направленный на запад в другой водосборный бассейн. Этот сток питает реку Стрейт, приток реки Каннон. В историческое время глубина озера Райс могла достигать 17 метров, но значительно уменьшилась из-за антропогенного воздействия и процесса эвтрофикации. Сегодня озеро Райс-Лейк окружено болотистой растительностью. Мелководье и заболоченность озера, а также то, что оно является единственным крупным озером в этом районе, делают его идеальным местом для перелетных водоплавающих птиц. Здесь часто встречаются свистящие лебеди, канадские и снежные гуси, нырковые утки, краснозобые и черношейные поганки, а также черные крачки. Территория парка покрыта широколиственным лесом из клена, липы, вяза и дуба, с небольшими луговыми полянами. Однако это не отражает растительность района до заселения, которая представляла собой дубовую саванну с несколько более плотным древесным покровом на восточной стороне озера. Вода защищала восточный берег от лесных пожаров, распространявшихся с прерий на юго-западе.
The park's bedrock is limestone laid down 500 million years ago as organic sediments settled to the bottom of a shallow sea that covered much of the Midwest. This limestone is entirely covered by glacial till deposited during a Pre Illinoian glaciation about 400,000 years ago. As those glaciers were retreating, a block of ice broke off and remained embedded in the till. The ice melted, forming a kettle which became Rice Lake. 10,000 years ago the more recent Wisconsin glaciation missed Rice Lake, passing to the west of the park. Meltwater from that glacier eroded streambeds into the Kansan till. Rice Lake is the headwaters of the South Branch, Middle Fork of the Zumbro River. This east flowing stream was the lake's original outlet. After the Wisconsin glacier passed, the land to the west was lowered and a second outlet formed that flowed west into another watershed. This outlet feeds the Straight River, a tributary of the Cannon River. In historical times, Rice Lake may have been as much as 55 feet (17 m) deep, but has filled in considerably due to human influence and the process of eutrophication. Today, Rice Lake is ringed with marsh vegetation. The marshy, shallow nature of the lake, as well as its being the only large lake in the area, make it ideal for migrating waterfowl. Whistling swans, Canada and snow geese, diving ducks, western and pied billed grebes, and black terns are frequent visitors. The park lands are covered in a hardwood forest of maple, basswood, elm, and oak, with some meadow openings. However this is not representative of the area's pre settlement vegetation, which would have been oak savanna with somewhat denser tree growth on the east side of the lake. The water buffered the eastern shore against wildfires burning in from the prairie to the southwest.
Культурная история
В озере естественным образом растет дикий рис, отсюда и его английское название. Коренные американцы в этом районе собирали рис как важный источник продовольствия. Договор в Мендоте 1851 года открыл южную Миннесоту для европейского заселения. В 1854 году на северо-восточном берегу озера возникла деревня Райс-Лейк, расположенная вдоль важного тракта дилижансов. Ожидалось, что деревня значительно вырастет, так как планировалось проложить через нее железнодорожную линию, но в итоге линия была проложена южнее, и Райс-Лейк вскоре был заброшен. Единственное сохранившееся строение из деревни Райс-Лейк – это методистская церковь, построенная в 1857 году, которая до сих пор стоит в северо-восточном углу государственного парка. Другие стоки из Райс-Лейк были перекрыты плотинами и дамбами в 1870-х годах, чтобы направить больший поток воды по восточному стоку для работы мельницы в Васиодже. Тем не менее, уровень воды периодически опускался настолько, что мельница не могла работать, и она закрылась, а затем сгорела в 1891 году. Большинство сооружений для регулирования водного режима остались на месте, ограничивая отток и приводя к эвтрофикации из-за накопления сельскохозяйственных стоков. Озеро Райс постепенно мельчало, заполняясь отмершей растительностью. В XX веке Райс-Лейк стал местом отдыха в этом районе, поскольку, несмотря на заиливание, это было одно из немногих озер в юго-восточной Миннесоте. Лига Айзека Уолтона владела участком на северном берегу, а другой клуб рыболовов и охотников – другим участком на берегу озера. В 1961 году редактор газеты в Клермонте, Дана Хинкли, вызвал большой интерес у местного населения к созданию государственного парка вокруг озера Райс. Эта идея была привлекательной по нескольким причинам. Оватонна потеряла часть государственного парка Каплан Вудс из-за строительства межштатной автомагистрали № 35, а бассейн в Оватонне был переполнен. Местные жители надеялись, что штат проведет дноуглубление озера Райс, чтобы улучшить условия для катания на лодках и плавания. При такой поддержке в 1963 году был принят закон о создании государственного парка Райс-Лейк. В том же году уменьшенный государственный парк Каплан Вудс был передан Оватонне в качестве городского парка, известного сегодня как Парковая дорога Каплан Вудс. Фактическая покупка участков у их различных частных владельцев шла медленнее, чем показывал местный энтузиазм. Некоторые владельцы не хотели продавать, но к 1967 году в северной центральной части парка были установлены рекреационные объекты, в основном на территории бывшей собственности Лиги Айзека Уолтона. В течение многих лет периодически приобретались участки, но мечта о дноуглублении озера Райс оказалась нереализуемой. Более того, ил, водоросли и пиявки снизили привлекательность озера как места для купания. Однако, поскольку Райс-Лейк стал менее привлекательным для людей, он стал более привлекательным для водоплавающих птиц. Государственный парк Райс-Лейк переориентировался как место для наблюдения за птицами.
Wild rice grows naturally in the lake, hence its English name. Native Americans in the area harvested the rice as an important food source. The Treaty of Mendota in 1851 opened up southern Minnesota to European settlement. In 1854, the village of Rice Lake arose on the northeast shore of the lake, along an important stagecoach route. The village was expected to grow significantly for a rail line was planned to pass through, but the line was ultimately laid farther south and Rice Lake was soon abandoned. The one surviving structure from the village of Rice Lake is a Methodist church built in 1857, which still stands in the northeast corner of the state park. Rice Lake's other outlets were dammed and diked in the 1870s to channel more flow down the eastern outlet to power a mill in Wasioja. Nevertheless, the water level would periodically drop too low to run the mill, and it went out of business, later burning down in 1891. Most of the water control structures remained in place, however, limiting outflow and resulting in eutrophication from accumulated agricultural runoff. Rice Lake grew progressively shallower as it filled in with dead vegetation. In the 20th century, Rice Lake became a recreational destination in the area, for although it was filling in, it was one of the few lakes in southeast Minnesota. The Izaak Walton League owned on the north shore, and another fishing and hunting club owned other lakefront. In 1961, the newspaper editor in Claremont, Dana Hinckley, sparked strong local interest in creating a state park around Rice Lake. The idea was appealing for several factors. Owatonna had lost part of Kaplan Woods State Park to construction of Interstate 35, and the Owatonna swimming pool was crowded. Residents expected that the state would dredge Rice Lake to improve boating and swimming. With such support, legislation creating Rice Lake State Park passed in 1963. That same year the shrunken Kaplan Woods State Park was transferred to Owatonna as a city park, known today as Kaplan's Woods Parkway. The actual purchase of lots from their various private owners proceeded more slowly than local enthusiasm would have indicated. Several owners were reluctant to sell, but by 1967 recreational facilities had been installed in the north central part of the park, mostly on the former Izaak Walton League property. Inholdings have been acquired periodically over the years, but the dream of dredging Rice Lake proved unfeasible. Moreover, the mud, algae, and leeches compromised the lake's appeal as a swimming destination. However, as Rice Lake has become less appealing for human activities, it has become more appealing to waterfowl. Rice Lake State Park has reinvented itself as a birdwatching destination.