Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наличие воспринимаемых вспышек света в поле зрения. Фотопсия – это наличие воспринимаемых вспышек света в поле зрения. Чаще всего она связана со следующими состояниями:
Presence of perceived flashes of light in one's field of vision
Photopsia is the presence of perceived flashes of light in the field of vision. It is most commonly associated with:
posterior vitreous detachment
migraine aura (ocular migraine / retinal migraine)
migraine aura without headache
scintillating scotoma
retinal break or detachment
occipital lobe infarction (similar to occipital stroke)
sensory deprivation (ophthalmopathic hallucinations)
age related macular degeneration
vertebrobasilar insufficiency
optic neuritis
visual snow syndrome
Сжатие или разжижение стекловидного тела, наиболее частые причины фотопсии, вызывают натяжение в местах прикрепления стекловидного тела к сетчатке, раздражая ее и вызывая генерацию электрических импульсов. Эти импульсы мозг интерпретирует как вспышки. Данное состояние также может быть ранним симптомом пунктирного внутреннего хориоидита (PIC) – редкого аутоиммунного заболевания сетчатки, при котором иммунная система ошибочно атакует и разрушает сетчатку. При беременности появление фотопсии требует исключения тяжелой преэклампсии. При обследовании у оптометриста или офтальмолога фотопсия может быть ошибочно принята за отслойку сетчатки. Однако она также может быть признаком увеальной меланомы. Это крайне редкое заболевание (5–7 случаев на 1 миллион человек, чаще встречается у светлокожих, голубоглазых жителей Северной Европы). При появлении фотопсии необходимо немедленно обратиться к врачу для обследования.
Vitreous shrinkage or liquefaction, which are the most common causes of photopsia, cause a pull in vitreoretinal attachments, irritating the retina and causing it to discharge electrical impulses. These impulses are interpreted by the brain as flashes. This condition has also been identified as a common initial symptom of punctate inner choroiditis (PIC), a rare retinal autoimmune disease believed to be caused by the immune system mistakenly attacking and destroying the retina. During pregnancy, new onset photopsia is concerning for severe preeclampsia. Photopsia can present as retinal detachment when examined by an optometrist or ophthalmologist. However, it can also be a sign of uveal melanoma. This condition is extremely rare (5–7 per 1 million people will be affected, typically fair skinned, blue eyed northern Europeans). Photopsia should be investigated immediately.
Причины
Несколько состояний, поражающих глаза, могут вызывать фотопсии. Для устранения симптомов необходимо выявить и лечить основное заболевание.
Several conditions affecting the eyes can cause photopsia to occur. The underlying condition must be identified and treated to resolve the symptoms.
Периферическая (задняя) отслойка стекловидного тела происходит, когда гель, заполняющий глаз, отделяется от сетчатки. Это может происходить естественным образом с возрастом. Однако, если это происходит слишком быстро, это может вызвать фотопсии, проявляющиеся в виде вспышек и плавающих мушек перед глазами. Обычно вспышки и мушки исчезают в течение нескольких месяцев.
Peripheral (posterior) vitreous detachment occurs when the gel around the eye separates from the retina. This can naturally occur with age. However, if it occurs too rapidly, it can cause photopsia which manifests in flashes and floaters in the vision. Typically, the flashes and floaters go away in a few months.
Отслоение сетчатки
Сетчатка выстилает внутреннюю поверхность глаза. Она чувствительна к свету и передает зрительные сигналы в мозг. Если сетчатка отслаивается, она смещается от своего нормального положения. Это может вызывать фотопсии, но также может привести к необратимой потере зрения. Необходимо обратиться за медицинской помощью, чтобы предотвратить потерю зрения. Лечение может включать лазерную коагуляцию, криопексию или хирургическое вмешательство.
The retina lines the inside of the eye. It is light sensitive and communicates visual messages to the brain. If the retina detaches, it moves and shifts from its normal position. This can cause photopsia, but can also cause permanent vision loss. Medical attention is needed to prevent vision loss. Procedures may include laser treatment, freezing, or surgery.
Возрастная дегенерация желтого пятна
Возрастная макулярная дегенерация (ВМД) – распространенное заболевание глаз у людей старше 50 лет. Макула – это часть глаза, отвечающая за центральное зрение. При ВМД макула медленно дегенерирует, что может вызывать фотопсии.
Age related macular degeneration (AMD) is a common eye condition among people aged 50 and older. The macula is a part of the eye that helps you see sharply straight ahead. With AMD, the macula slowly deteriorates which can cause photopsia.
Глазная (сетчатка) мигрень / Мигренная аура
Мигрень – это тип рецидивирующей головной боли. Мигрени обычно вызывают сильную головную боль, но также могут сопровождаться визуальными нарушениями, известными как ауры. Мигрени также могут вызывать визуальный снег.
Migraines are a type of recurring headache. Migraines typically cause severe pain in the head, but can also cause visual changes known as auras. Migraines can also cause visual snow.
Неврит зрительного нерва
Неврит зрительного нерва – это воспаление, повреждающее зрительный нерв. Он связан с рассеянным склерозом (РС). Симптомы включают боль, потерю восприятия цветов и снижение зрения, а также ощущение мерцания или вспышек при движении глаз.
Optic neuritis is an inflammation that damages the optic nerve. It’s linked to multiple sclerosis (MS). Along with flickering or flashing with eye movement, symptoms include pain, loss of colour perception, and vision loss.