Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отакар Вавра (28 февраля 1911 – 15 сентября 2011) – чешский кинорежиссёр, сценарист и педагог.
Otakar Vávra (28 February 1911 – 15 September 2011) was a Czech film director, screenwriter and pedagogue.
Биография и карьера
Вávра учился в университетах в Брно и Праге, где изучал архитектуру. В 1929–1930 годах, будучи еще студентом, он участвовал в создании нескольких документальных фильмов и писал сценарии. В 1931 году он снял экспериментальный фильм «Světlo proniká tmou». Первым полнометражным фильмом, снятым им, был «Паненство» (1937). Его фильм 1938 года «Весёлые жёны» был отмечен в журнале Variety за «превосходную режиссуру, захватывающий сюжет и масштабную постановку», хотя он и подвергся сокращениям из-за того, что американские цензоры посчитали его слишком «вольным». Вавра был членом Коммунистической партии с 1945 по 1989 год. После прихода коммунистов к власти в 1948 году Вавра быстро адаптировался к новой политической обстановке и начал снимать фильмы, восхваляющие действующий режим и поддерживающие новую, официальную интерпретацию прошлого. В 1950-х годах он снял «Гуситскую трилогию» – одну из своих самых известных работ, состоящую из фильмов «Ян Гус» (1954), «Ян Жижка» (1955) и «Против всех» (1957). В 1960-х годах Вавра создал свои наиболее известные фильмы: «Злата ренета» (1965), «Романс для валторны» (1966) и «Ведьмин молот» (1969). «Романс для валторны» был представлен на V Московском международном кинофестивале, где получил специальный серебряный приз. В 1970-х годах Вавра снял свою «Военную трилогию», состоящую из полудокументальных фильмов «Дни предательства», «Соколово» и «Освобождение Праги», которые находились под сильным влиянием коммунистической пропаганды. Фильм «Дни предательства» (1973) был представлен на VIII Московском международном кинофестивале, где получил диплом. В 1979 году он вошёл в состав жюри XI Московского международного кинофестиваля. С 1950-х годов Вавра преподавал режиссуру в Школе кино и телевидения Академии исполнительских искусств в Праге. Среди его учеников было несколько режиссёров «Чешской новой волны».
Vávra attended universities in Brno and Prague, where he studied architecture. During 1929–30, while still a student, he participated in the making of a handful of documentaries and wrote movie scripts. In 1931, he produced the experimental film Světlo proniká tmou. The first movie he directed was 1937's Panenství. His 1938 film The Merry Wives was praised in Variety for "first rate direction, a salty yarn and elaborate production effort", even though it had undergone certain cuts because it was considered too "ribald" by American censors. Vávra was a member of the Communist Party from 1945 to 1989. After the Communists seized power in 1948, Vávra adapted quickly to the new political climate and produced films praising the current regime and supporting the new, official interpretation of the past. In the 1950s he filmed the "Hussite Trilogy", one of his most famous works, consisting of Jan Hus (1954), Jan Žižka (1955) and Against All (1957). In the 1960s, Vávra made his most celebrated films Zlatá reneta (1965), Romance for Bugle (1966) and Witchhammer (1969). Romance for Bugle was entered into the 5th Moscow International Film Festival where it won the Special Silver Prize. In the 1970s Vávra produced his "War Trilogy" consisting of semi documentary movies Dny zrady, Sokolovo and Osvobození Prahy, all being heavily influenced by communist propaganda. The film Dny zrady (Days of Betrayal, 1973) was entered into the 8th Moscow International Film Festival where it won a Diploma. In 1979 he was a member of the jury at the 11th Moscow International Film Festival. Since the 1950s Vávra taught film direction at Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague. Among his students were several directors of the "Czech New Wave".
Награды
В 2001 году он был удостоен премии «Чешский лев» за выдающийся вклад в чешское кино. В 2004 году он был награжден президентской медалью «За заслуги».
In 2001, he was awarded the Czech Lion for his lifelong contribution to the Czech cinema. In 2004, he received the presidential Medal of Merit.
Критика
Критики Вавры указывают на его готовность идти на уступки коммунистическому режиму. В статье 2003 года ("Играя злодея", The Globe and Mail, 15 мая 2003 года) о его документальном фильме "Гитлер и я", снятом в Праге, Дэвид Черняк описал следующую встречу со своим бывшим преподавателем в FAMU:
Vávra's critics point to his willingness to accommodate the Communist regime. In a 2003 article ("Playing the Villain", The Globe and Mail, May 15, 2003) about his documentary film, Hitler and I that he shot in Prague, David Cherniack described the following encounter with his former FAMU head professor: