Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вонг Джек Ман (родился в 1941 году – умер 26 декабря 2018 года) — китайский мастер боевых искусств и преподаватель. Наиболее известен своей нашумевшей дуэлью с Брюсом Ли в 1964 году.
Chinese martial artist and martial arts teacher
Wong Jack man (born 1941 – December 26, 2018) was a Chinese martial artist and teacher. He was best known for his controversial duel with Bruce Lee in 1964.
Ранние годы
Вонг родился в 1941 году в Гонконге и был мастером тайцзицюань, синъицюань и северного шаолиньского кунг-фу.
Born in 1941 in Hong Kong, Wong was a master of Taijiquan, Xingyiquan and Northern Shaolin.
Сражайтесь с Брюсом Ли.
Рассказы о драке Вонга с Ли вызывают споры, поскольку она не была зафиксирована и проходила в частном порядке в Чайнатауне, Окленде, в 1964 году, когда обоим мужчинам было чуть больше двадцати лет. По словам жены Брюса Ли, Линды Ли Кэдвелл, преподавание китайских боевых искусств белым американцам сделало Ли непопулярным среди китайских мастеров боевых искусств в Сан-Франциско. Вонг возражал против утверждения, что Ли дрался за право обучать белых, поскольку большинство его учеников были китайцами. По словам Сифу Скотта Дженсена, белого ученика, которого обучал Вонг, драка была спровоцирована не обучением Ли европейцев, а необходимостью "загладить вину за то, что чуть не убил человека на показательном поединке в Китае". Вонг утверждал, что попросил Ли о публичном поединке после того, как Ли бросил открытый вызов во время демонстрации в театре Чайнатауна, заявив, что способен победить любого мастера боевых искусств в Сан-Франциско. Вонг заявил, что после того, как общий знакомый передал ему записку от Ли с приглашением к поединку, он явился в школу Ли, чтобы бросить ему вызов. По словам автора Нормана Борина, Вонг хотел узнать правила поединка и ограничения на приемы, такие как удары в лицо, удары в пах и тычки в глаза, и что они дрались без правил после того, как не получили ответа от Ли. Детали драки различаются в зависимости от источника. Среди известных свидетелей поединка были Кэдвелл, Джеймс Ли (связанный с Брюсом Ли, не состоящий с ним в родстве) и Уильям Чен, учитель тай-чи. По словам Линды, драка длилась три минуты и завершилась решительной победой Брюса. Ли дал описание, не называя Вонга по имени, в интервью журналу Black Belt: "Я ввязался в драку в Сан-Франциско с одним парнем из кунг-фу, и после короткой схватки этот ублюдок бросился бежать. Я погнался за ним и, как дурак, продолжал бить его по затылку и спине. Вскоре мои кулаки начали опухать от ударов о его твердую голову. Тогда я понял, что Вин Чун не очень практичен, и начал менять свой стиль боя". Это противоречит рассказу Вонга и Уильяма Чена, которые утверждают, что драка длилась необычно долго – от 20 до 25 минут. Вонг остался недоволен рассказом Ли о поединке и опубликовал свою версию в китайской газете Chinese Pacific Weekly, издаваемой на китайском языке в Сан-Франциско. Статья, помещенная на первой странице, содержала подробное описание драки от Вонга, завершающееся приглашением к публичному реваншу, если Ли сочтет его рассказ неточным или неискренним. Ли публично не ответил на статью, закрыл свою школу и вскоре после этого переехал из этого района. В книге "Брюс Ли: Жизнь" Мэтью Полли, где автор делится некоторыми выводами, полученными в результате обширных исследований и интервью, говорится, что по словам Дэвида Чина, который организовал поединок от имени Вонга, Ли ошеломил Вонга серией атак, когда Вонг приближался для традиционного приветствия, заставив Вонга отвернуться и убежать. Ли преследовал его по комнате, пока Вонг не споткнулся и не упал. Ли набросился на Вонга и обрушил на него град ударов, вынудив Чина вмешаться и спасти Вонга. Позже Вонг выразил сожаление о том, что дрался с Ли, объяснив это высокомерием, как со стороны Ли, так и со своей стороны.
Accounts of Wong's fight with Lee are controversial, as it was unrecorded and held privately at Chinatown, Oakland in 1964, when both men were in their early 20s. According to Linda Lee Cadwell, Bruce Lee's wife, Lee's teaching of Chinese martial arts to white people made him unpopular with Chinese martial artists in San Francisco. Wong contested the notion that Lee was fighting for the right to teach whites as most of his students were Chinese. According to Sifu Scott Jensen, a white student Wong taught, the fight was not provoked by Lee's education of Caucasians, but to "pay a penance for nearly killing a man in an exhibition fight back in China." Wong stated that he requested a public fight with Lee after Lee had issued an open challenge during a demonstration at a Chinatown theater in which he claimed to be able to defeat any martial artist in San Francisco. Wong stated it was after a mutual acquaintance delivered a note from Lee inviting him to fight that he showed up at Lee's school to challenge him. According to author Norman Borine, Wong wanted to know the rules of the match and the restrictions on techniques such as hitting the face, groin kicks, and eye jabs, and that the two fought no holds barred after he received no reply from Lee. The details of the fight vary depending on the account. Individuals known to have witnessed the match included Cadwell, James Lee (an associate of Bruce Lee, no relation) and William Chen, a teacher of tai chi. According to Linda, the fight lasted three minutes with a decisive victory for Bruce. Lee gave a description, without naming Wong explicitly, in an interview with Black Belt. "I'd gotten into a fight in San Francisco with a Kung Fu cat, and after a brief encounter the son of a bitch started to run. I chased him and, like a fool, kept punching him behind his head and back. Soon my fists began to swell from hitting his hard head. Right then I realized Wing Chun was not too practical and began to alter my way of fighting." This is in contrast to Wong and William Chen's account of the fight as they state the fight lasted an unusually long 20–25 minutes. Wong was unsatisfied with Lee's account of the match and published his own version in the Chinese Pacific Weekly, a Chinese language newspaper in San Francisco. The article, which was featured on the front page, included a detailed description of the fight by Wong, concluding with an invitation for a public rematch if Lee found his account inaccurate or disingenuous. Lee made no public response to the article, closed his school and moved from the area shortly thereafter. In Bruce Lee: A Life by Matthew Polly, who shares a few insights from his extensive research and interview process, he says that according to David Chin, who arranged the match on Wong's behalf, Lee overwhelmed Wong with his opening series of attacks as Wong was approaching for the customary salute, causing Wong to turn his back and run. Lee chased him around the room until Wong tripped and fell. Lee jumped on top of Wong and rained down punches, forcing Chin to intervene and rescue Wong. Wong later expressed regret over fighting Lee, attributing it to arrogance, both on the part of Lee and himself.
Поздние годы и смерть
Вонг преподавал в Калифорнии в Центре Форт-Мейсон в Сан-Франциско и в Первой унитарианской церкви в Окленде на протяжении большей части пяти десятилетий, прежде чем уйти на пенсию в 2005 году. Два лучших ученика Вонг Джека продолжают его дело обучения. В Сан-Франциско Рик Уинг, который принял управление школой своего учителя после его ухода на пенсию в декабре 2005 года, проводит занятия в частном месте. В Сан-Рафаэле и Сан-Ансельмо в округе Марин, штат Калифорния, Скотт Дженсен руководит школой "10 000 побед", где преподают боевые искусства Вонг Джека. В Окленде, штат Калифорния, Академия кунг-фу EBM передает традиции Вонга. Вонг умер в Калифорнии 26 декабря 2018 года.
Wong instructed classes in California at the Fort Mason Center in San Francisco and at the First Unitarian Church in Oakland for the better part of five decades before retiring in 2005. Wong Jack man's top two students continue his legacy of teaching. In San Francisco, Rick Wing who took over his teacher's school after his retirement in December 2005 teaches classes at a private location. In San Rafael and San Anselmo in Marin County, California, Scott Jensen runs the 10,000 Victories School that teaches Wong Jack man's arts. In Oakland, California, The EBM Kung Fu Academy teaches Wong's lineage. Wong died in California on December 26, 2018.