Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Movin' On Without You" – песня японско-американской певицы и продюсера Хикару Утады, вошедшая в её дебютный студийный альбом First Love (1999). Песня была написана, аранжирована и спродюсирована самой Утадой и стала её первым хитом. "Movin' On Without You" была написана, спродюсирована и сочинена в 1997 году, когда Утада училась в колледже в Токио, Япония. Утада, заключившая контракт с Toshiba EMI, написала англоязычную версию песни, но она так и не была выпущена. Музыкально песня использует танцевальную музыку середины 1990-х годов, а также элементы R&B с альбома First Love и хаус-музыки. В тексте песни рассказывается о независимой женщине, способной жить вне отношений. Песня получила положительные отзывы от большинства музыкальных критиков, которые высоко оценили музыкальную аранжировку, вокал и авторские способности Утады. Некоторые даже называют её «классикой J-Pop» и считают одной из самых запоминающихся песен в японской музыке. К синглу было снято музыкальное видео, в котором Утада предстаёт сидящей на стуле в компьютерном классе и танцующей под песню. Коммерчески песня добилась успеха в Японии. Выпущенная как на 8-сантиметровых, так и на стандартных компакт-дисках, она достигла пятого и первого места в чарте Oricon Singles Chart, причем последний формат стал её первым синглом номер один в Японии. На сегодняшний день это её пятый по продажам физический сингл, разошедшийся тиражом более 1,22 миллиона копий в стране. "Movin' On Without You" неоднократно исполнялась вживую, в том числе во время тура Utada United 2006 в 2006 году.
"Movin' On Without You" is a song recorded by Japanese–American singer and producer Hikaru Utada taken from her debut studio album First Love (1999). The song was written, arranged, and produced by Utada herself, and it became her first ever hit. "Movin' On Without You" was written, produced and composed while Utada was attending college in Tokyo, Japan, during 1997. Utada, who received a record contract by Toshiba EMI, had written an English language version of the song, but the song remains unreleased. Musically, the song utilizes dance oriented music from the mid 1990s and also incorporates the use of R&B music from the parent album and house music. Lyrically, the song talks about an independent woman who can deal outside of a relationship. The song received favorable reception from most music critics, who praised the musical arrangement and praised Utada's vocals and songwriting. Some have even dubbed the song as a "J Pop classic" and view it as a memorable song in Japanese music. An accompanying music video was shot for the single, which featured Utada on a chair in a computer lab and dancing to the song. Commercially, the song was successful in her native Japan. Both released as an 8 cm and normal compact disc, the song peaked at number five and number one on the Oricon Singles Chart, with the latter format becoming her first number one single in Japan. To date, the song is her fifth best selling physical single with over 1.22 million units sold in the country. "Movin' On Without You" has been played live on several occasions including her 2006 tour Utada United 2006.
Предыстория
Родилась и выросла в Манхэттене, Нью-Йорк, Хикару Утада начала петь в очень юном возрасте; она была участницей U3, музыкального проекта вместе со своей матерью Кейко Фудзи и отцом Терузане. U выпустили свой дебютный альбом Star в 1993 году, надеясь на дебют в Америке; однако альбом не получил признания и не попал в чарты. Мать Утады была японской певицей энка и актрисой, выпустившей несколько альбомов, некоторые из которых возглавляли чарты Oricon в 1960-х и 1970-х годах, а её отец был японским музыкальным продюсером, участвовавшим в создании некоторых работ Фудзи. В 1996 году группа была переименована в Cubic U, R&B проект, ориентированный главным образом на Хикару, результатом чего стал англоязычный альбом Precious, выпущенный в 1998 году на лейбле Toshiba EMI. В 1997 году Утада переехала в родной Токио отца, чтобы учиться в международной школе Seisen, а затем в Американской школе в Японии. В этот период Утада подписала эксклюзивный контракт с Toshiba EMI и начала запись своих синглов и, в конечном итоге, своего грядущего альбома First Love. Утада, свободно владевшая английским языком, получила предложение от своего лейбла Toshiba EMI писать песни на японском, а не на английском. Это привело к записи её дебютного японского альбома First Love (1999). В рамках подготовки к нему Утада выпустила свой первый A-side сингл "Automatic/Time will tell", который достиг второго места в чарте Oricon и был продан тиражом более двух миллионов экземпляров, став её самым продаваемым синглом на сегодняшний день.
Born and raised in Manhattan, New York City, Hikaru Utada had started singing at a very young age; she was a member of U3, a musical act with her mother Keiko Fuji and her father Teruzane. U released their debut album Star in 1993, with the hope to debut in America; the album failed to gain any recognition or chart positions. Utada's mother was a Japanese enka singer and actress, who released several albums with some topping the Oricon charts during the 1960s and 1970s period, while her father was a Japanese record producer who had contributed to some of Fuji's work. In 1996, the group was rebranded as Cubic U, an R&B project that focused primarily on Hikaru, resulting in the English language album Precious in 1998 with record label Toshiba EMI. Utada had moved to her father's native Tokyo in 1997 to attend Seisen International School and later American School in Japan. During this time, Utada had signed solely with Toshiba EMI and started recording her singles and eventually her then forthcoming album First Love. Utada, who was fluent in English, was asked if she could write Japanese songs by her record company, Toshiba EMI rather than English language lyrics. This led to the recording sessions for her debut Japanese album, First Love (1999). For this, Utada released her first A side single "Automatic/Time will tell", which peaked at number two on the Oricon chart and sold over two million units, becoming her best selling single to date.
Состав
"Movin' On Without You" была написана, сочинена и спродюсирована самой Утадой, что стало её первым синглом, полностью реализованным самостоятельно. Демо-записи и программирование проходили в Токио, Япония, все вокальные партии Утады были записаны там же, а в работе ей помогали Мотояма Сэйдзи и Угадзин Масааки. Песня также включает в себя танцевальные R&B ритмы, характерные для её предыдущего сингла и альбома, и демонстрирует более свежее и непринужденное вокальное исполнение Утады.
"Movin' On Without You" was written, composed and produced by Utada herself, which became her first ever single to have been done by her. The song's recording demos and programming were in Tokyo, Japan with Utada recordings all from them, and Utada was assisted by Motoyama Seiji and Ugajin Masaaki. The song also incorporates dance oriented R&B rhythms that were present on her previous single and the parent album and contains more "fresh" and "comfortable" vocal abilities that are delivered by Utada.
Прием
"Movin' On Without You" получила высокую оценку большинства современных музыкальных критиков, рецензировавших трек. Дэвид Джеффрис из AllMusic, автор подробной биографии певицы, отметил эту песню (оригинальное название: [Untranslated song]) как одну из лучших в карьере Утады и на одноименном альбоме. Рецензент онлайн-издания CDJournal положительно отозвался о композиции, назвав её "быстрым танцевальным ритмом" и похвалив лирику и вокал за их убедительность и сложность для пятнадцатилетней исполнительницы. Песня использовалась в японской рекламе автомобиля Nissan Terrano. На церемонии Japan Gold Disc Awards в 2000 году песня, вместе с "Time Will Tell" и "Automatic", была удостоена специальной премии "Песни года". В коммерческом плане песня стала очередным успехом. Благодаря выпуску сингла в формате 8 см, именно этот формат стал основным для чартов. Песня дебютировала на пятом месте в еженедельном чарте Oricon с показателем 473 530 проданных копий за первую неделю. Это был результат ниже, чем у предыдущего сингла "Automatic", который достиг четвёртой позиции в первую неделю. Позиции песни в чарте снизились, и в итоге она продержалась в нём двенадцать недель, что меньше, чем у предыдущего сингла. После переиздания песня оставалась в чарте тринадцать недель и была продана тиражом более 800 000 экземпляров. В апреле 1999 года Recording Industry Association of Japan (RIAJ) сертифицировала песню как миллионную за продажу миллиона копий в Японии, что стало её вторым синглом, достигшим этого результата. На сегодняшний день "Movin' On Without You" продано более 1,22 миллиона копий в Японии, что делает её вторым по популярности синглом Утады, уступающим только её дебютной работе, и она входит в список самых продаваемых синглов в Японии. За успехом этих миллионных синглов последовали "Addicted to You", "Wait & See (Risk)", "For You", "Time Limit", "Can You Keep a Secret?" с альбома Distance, "Travelling" с альбома Deep River и "Colors" с альбома Ultra Blue.
"Movin' On Without You" received critical acclaim from most contemporary music critics who reviewed the track. David Jeffries from AllMusic, who wrote the extended biography of the singer, highlighted the song (viewed as [Untranslated song]) as one of Utada's career and parent album standouts. A reviewer from the online publication CDJournal was positive towards the song, calling it a "speedy dance beat" and praised her lyrical content and vocal delivery for being quite "persuasive" and challenging for a fifteen year old. the song had a tie in as the Japanese CM song for the Nissan Terrano. At the 2000 Japan Gold Disc awards, they awarded the song along with "Time Will Tell" and "Automatic" for their own special Songs of the Year award. Commercially, the song proved to be another consecutive success. Because the single was released on the 8 cm format, it served it as the primary charting format. The song debuted at number five on the Oricon Weekly Chart with estimated 473,530 sales in its first week. This charted lower than her previous single "Automatic" which peaked at number four in its first week. The song lowered in its positioning and eventually stayed on the charts for twelve weeks in total which was lower than her previous single's chart duration. The song stayed in the chart for thirteen weeks and sold over 800,000 units in its re release. In April 1999, the song was certified million by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of a million units in Japan, which became her second consecutive million selling single there. To date, "Movin' On Without You" has sold over 1.22 million units in Japan, which became her second best selling single of all time, just behind her debut single and was listed as one of the best selling singles in Japan. Following the success of her million selling singles, this effort was followed by "Addicted to You", "Wait & See (Risk)", "For You", "Time Limit", "Can You Keep a Secret?" from Distance, "Travelling" from Deep River and "Colors" from Ultra Blue.
Продвижение
Это была песня, использованная в японской рекламе Nissan Terrano. Для сингла был снят музыкальный клип, в котором Утада сидит на стуле в компьютерной лаборатории, наблюдая за изображениями, включая цветы, волны и другие изображения, обработанные цифровым способом. В клипе также показаны эпизоды, где она танцует под эту песню в лаборатории. Позже песня вошла в сборник музыкальных клипов Utada Hikaru Single Clip Collection Vol. 1 (1999). Песня неизменно включалась в программу её концертов. Она исполняла её во время концертов Luv Live в апреле 1999 года, а также в концертном туре Bohemian Summer 2000 и на мероприятии Utada Hikaru Unplugged 10 августа 2001 года. Песня звучала в рамках её резиденции Hikaru no 5 в Nippon Budokan в феврале 2004 года, её японского турне Utada United 2006, её зарубежного турне Utada: In the Flesh 2010 и серии декабрьских концертов Wild Life 2010 года.
It had a tie in as the Japanese CM song for the Nissan Terrano. An accompanying music video was shot for the single, which featured Utada on a chair in a computer lab seeing images including flowers, waves and other digitally enhanced images. It also intercuts to her dancing to the song in a laboratory. It was later included in her Utada Hikaru Single Clip Collection Vol. 1 (1999) music clip collection. The song has been a constant feature of her live concert set lists. She performed the song during her Luv Live concerts in April 1999, as well as her Bohemian Summer 2000 concert tour and at the Utada Hikaru Unplugged event on August 10, 2001. The song was a part of her Hikaru no 5 residency concerts at the Nippon Budokan in February 2004, her Japan wide tour Utada United 2006, her overseas tour Utada: In the Flesh 2010 and her December 2010 Wild Life concert series.
Версия Аюми Хамасаки
В ноябре 2014 года Universal Music Japan объявила о выпуске альбома-трибьюта творчеству Утады, в котором её песни будут исполнены различными музыкантами. Вскоре на AramaJapan.com было объявлено об участии в проекте Хамасаки и других артистов. Когда был опубликован трек-лист, стало известно, что Хамасаки записала кавер-версию песни "Movin' on Without You", которая была загружена на iTunes. Продюсером версии Хамасаки выступил марокканский продюсер RedOne и его команда, ранее сотрудничавшие с Хамасаки над треком "XOXO" из её альбома 2014 года Colours. В отличие от версии Утады, выполненной в стиле диско и хаус, композиция получила более современное звучание в жанре электронной танцевальной музыки. Кавер-версия получила положительные отзывы большинства музыкальных критиков. Брэдли Стерн из MuuMuse особенно высоко оценил сотрудничество, отметив: «К счастью, результат звучит именно так, как можно было бы ожидать от одной из компиляций Ayu mi x Euro dance от Аю. Это непрерывный, ностальгический ретро-звук, который подходит обоим исполнителям». Поскольку версия Хамасаки была выпущена только в цифровом формате, она не могла попасть в чарт Oricon Singles Chart, но вошла в чарты Billboard Japan. Песня достигла 36-й позиции в японском чарте Hot 100.
In November 2014, Universal Music Japan announced that there would be a tribute album to Utada's musical works, with her songs covered by a variety of musicians. It was then announced through AramaJapan. com that the artists had been unveiled for the project, which included Hamasaki. When the track list was announced, it was revealed that Hamasaki had covered "Movin' on Without You" and the song was uploaded to iTunes. Hamasaki's version was produced by Moroccan producer and his team RedOne, who had collaborated with Hamasaki on her track "XOXO" from her 2014 album Colours. The song's composition ditches the disco and house music style from Utada's version and creates a more modern electronic dance music "twist". The cover version received favorable reception from most music critics. Bradley Stern from MuuMuse was particularly positive towards the collaboration, stating "Happily, the result sounds exactly like something you might expect to hear on one of Ayu's Ayu mi x Euro dance compilations. It's surging, non stop nostalgic throwback — for both artists involved, really." Because Hamasaki's version was released only as a digital download, it was ineligible to chart on the Oricon Singles Chart, but charted on the Japan Billboard charts. The song peaked at number thirty six on the Japan Hot 100 chart.
Рекламные и другие версии
Во время выпуска сингла, он использовался в качестве музыкального сопровождения к японской рекламе Nissan Terrano, что стало её первым синглом, записанным для рекламных целей. Демо-версия сингла вошла в 15-летний юбилейный альбом Утады First Love; песня "Automatic" до сих пор не выпущена.
During the release of the single, it had a tie in as the Japanese CM song for the Nissan Terrano, which became her first commercial singles for the advert. A demo version of the single was featured on Utada's 15th anniversary album First Love; "Automatic" still remains unreleased.