Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Exodus — второй англоязычный альбом (пятый по счету) японско-американской певицы и автора песен Хикару Утады, выпущенный 8 сентября 2004 года лейблом Island Records под псевдонимом Utada. Ее первый англоязычный альбом Precious был выпущен под названием "Cubic U". После того, как генеральный директор Island Records Лайон Коэн обнаружил ее в Северной Америке, когда она внесла вклад в саундтрек к фильму "Час пик 2", он проявил большой интерес к подписанию контракта с Утадой, и она в итоге приняла предложение. Она отправилась в Лос-Анджелес для подписания контракта и сразу после этого начала запись студийного альбома. Однако в период с 2002 по 2003 год у Утады была диагностирована доброкачественная опухоль яичника, потребовавшая хирургического вмешательства и лечения. Она также вышла замуж за своего тогдашнего мужа Кадзуаки Кирию, что временно приостановило запись. Музыкально Exodus включает в себя несколько музыкальных жанров, таких как танцевальная и электронная музыка, а также элементы электроники, авангарда, альтернативы и глитч-музыки. Exodus — ее первый студийный альбом с полностью англоязычными треками со времен альбома Precious под псевдонимом Cubic U. Большинство треков на альбоме были написаны, скомпонованы и спродюсированы самой Утадой, но ей также помогали американский рэпер Тимбаленд, Danja и отец Утады Терудзанэ Утада. Лирически альбом затрагивает различные человеческие истории, рассказанные от третьего лица. Темы, затронутые в альбоме, включают любовь, проституцию, похоть, ее собственное смешанное наследие и расставания. После выхода Exodus получил положительные отзывы от большинства современных музыкальных критиков. Многие критики высоко оценили экспериментальный подход к композиции и вокальное исполнение Утады в некоторых треках. Однако мнения критиков разделились относительно лирического содержания, и некоторые посчитали, что альбом и его продакшн были направлены лишь на привлечение более широкой аудитории на западном рынке. Exodus имел коммерческий успех в Японии, достигнув первого места в чартах и продав более миллиона копий в стране, что сделало его самым продаваемым англоязычным студийным альбомом Утады. Он был сертифицирован платиновым Японской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (RIAJ). В Северной Америке Exodus достиг 160-й позиции в чарте Billboard 200. Из альбома было выпущено четыре сингла. Первый сингл "Easy Breezy" не добился успеха ни на восточных, ни на западных территориях, но следующий сингл "Devil Inside" возглавил чарт US Hot Dance Club Songs, став ее самым высоким достижением в любом чарте Billboard. Последний североамериканский сингл "Exodus '04" имел умеренный успех в США, в то время как ведущий британский сингл "You Make Me Want to Be a Man" не смог добиться значительного успеха в этом регионе. Для продвижения альбома Утада начала свой тур Utada Hikaru In Budokan 2004.
Exodus is the second English language album (fifth overall) by Japanese American singer songwriter Hikaru Utada, released on September 8, 2004 by Island Records under the moniker Utada. Her first English language album called Precious was released under the name "Cubic U". After being discovered in North America by Island CEO Lyon Cohen when she contributed to the Rush Hour 2 soundtrack, he was very interested in signing Utada to his record label and she eventually accepted the offer. She traveled to Los Angeles to sign the contract and began recording the studio album straight after her signing. However, during the time frame from 2002 to 2003, Utada was diagnosed with a benign ovarian tumour that needed surgery and treatment. She also married her then husband Kazuaki Kiriya, which stopped recording temporarily. Musically, Exodus incorporates several musical genres including dance music and electronic music, whilst also incorporating several elements from electronica, avant garde, alternative and glitch music. Exodus is her first studio album to have full English language tracks since her album Precious under the alias Cubic U. The majority of the tracks on the album were written, composed and produced by Utada herself but also received help from American rapper Timbaland, Danja and Utada's father Teruzane Utada. Lyrically, the album deals with several human related stories from a third person perspective. Themes incorporated inside the album are love, prostitution, lust, her own mixed heritage, and break ups. Upon its release, Exodus received positive reviews from most contemporary music critics. Many critics complimented the composition experimentation and Utada's vocal deliveries on certain tracks. However, critics were divided towards the lyrical content and felt the production and album was only trying to attract a wider audience through the Western market. Exodus was a commercial success in Japan, peaking at number one and sold over one million units in the country, making it Utada's highest selling English studio album there. It was certified one million by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ). In North America, Exodus peaked at number 160 on the Billboard 200. Four singles were released from the album. The first single "Easy Breezy" failed to gain success in both Eastern and Western territories, but the following single "Devil Inside" peaked at number one on the US Hot Dance Club Songs, making it her highest charting effort regarding any Billboard chart. The final North American single "Exodus '04" charted moderately in America overall, while the lead UK single "You Make Me Want to Be a Man" failed to achieve higher success in that region as well. To promote the album, Utada had commenced her Utada Hikaru In Budokan 2004 tour.
Предыстория
Утада, выступавшая под своим настоящим именем Хикару Утада на японском рынке, – одна из самых успешных музыкантов в Японии. До этого Утада выпустила три студийных альбома на японском языке: First Love, Distance и Deep River. Все три альбома имели огромный успех в Японии и вошли в список самых продаваемых альбомов в стране, а дебютный альбом стал самым продаваемым японским альбомом за всю историю, разойдясь тиражом в семь миллионов экземпляров в Японии и еще три миллиона по всему миру. Несколько синглов с каждого альбома продались тиражом более миллиона экземпляров, в общей сложности семь ее синглов преодолели отметку в миллион проданных копий, а ее дебютный сингл "Automatic/Time Will Tell" продался тиражом более двух миллионов. В 2001 году к Утаде обратился американский лейбл Island Def Jam с предложением записать трек "Blow My Whistle" совместно с американской рэпершей Foxy Brown для американского фильма "Час пик 2". Затем, в 2003 году, генеральный директор Island Лайон Коэн проявил интерес к подписанию контракта с Утадой, и она в итоге приняла его предложение, заключив свой первый контракт в 2004 году, отметив при этом непоследовательность поддержки со стороны лейбла.
Utada, who was under her birth name Hikaru Utada in the Japanese market, is one of the most successful musicians inside of Japan. Utada had previously released three Japanese language studio albums; First Love, Distance and Deep River. All three studio albums achieved massive success inside of Japan, all listed as one of the biggest selling albums in Japan with the debut release being the most successful Japanese album of all time, selling seven million units in Japan and an additional three million worldwide. Several singles from each album sold over one million units and tallied up to seven of her singles having sold over one million units, with her debut single "Automatic/Time Will Tell" selling over two million. In 2001, Utada was approached by American label Island Def Jam to record a track titled "Blow My Whistle" with American rapper Foxy Brown for the American film Rush Hour 2. Then, in 2003, Island CEO Lyon Cohen was interested in signing Utada to his label and she eventually accepted his recommendation and signed her first deal in 2004. noting the discontinuity in the label's support for them.
Критический прием
Exodus получил в основном положительные отзывы от музыкальных критиков. AllMusic оценил альбом в три из пяти звезд, отметив два первых трека и "Exodus 04", заявив, что Exodus "предлагает разнообразную коллекцию изысканной, современной и порой почти авангардной электронной и танцевальной музыки", и заключил: "Exodus знаменует собой выход на американскую сцену необычного и сложного артиста". Роб Каролан из Stylus Magazine дал альбому положительный отзыв, отметив: "Вот и все. Это не поп-шедевр, но определенно хорошая запись. Мало J-Pop исполнителей решаются на создание такого смелого и рискованного альбома, но с Exodus Утада заявила о себе как об индивидуальности, способной гордо выделяться среди однотипных J-Pop идолов. Надеюсь, она будет продолжать совершенствоваться, но даже если она поддастся влиянию индустрии, у нее всегда будет Exodus, и этого достаточно". Айзек МакКалла с Dancemusic на About.com дал положительный отзыв, похвалив процесс создания альбома, назвав некоторые песни "радио-ориентированными", а остальные – более "расслабляющими". В заключение он отметил: "[ ] Утада, безусловно, восходящая звезда; она красива, пишет хорошие песни с умными текстами и обладает тонким чувством электроники". Элиза Гарднер из USA Today поставила альбому три звезды из четырех. Она сказала: "Утада Хикару создает отточенные, электронные треки, которые на первый взгляд можно принять за фоновую музыку для ночных клубов и лофт-вечеринок. К счастью, эта молодая певица и автор песен – не просто тень в собственной машине". Она сравнила Утаду с ранним периодом творчества Мадонны, отметив, что в ней есть "девичья тоска, которая преодолевает ее вокальные ограничения и смягчает холодный блеск ее аранжировок". JPop Go дал альбому положительный отзыв, заявив: "Это "Исход" Утады из мира чрезмерно отполированной, коммерческой поп-музыки; ее протест музыкальной индустрии. Существующие поклонники с более эклектичным вкусом будут приятно удивлены, в то время как хардкорные поклонники J-Pop могут быть разочарованы произошедшими изменениями".
Exodus received generally favorable reviews from most music critics. AllMusic gave three out of five stars, highlighting the two first tracks from the album and "Exodus 04", stating that Exodus "Delivers a diverse collection of urbane, modern, and, at times, almost avant garde electronica and dance music", and concluding with "Exodus heralds the American arrival of an unusual and challenging artist." Rob Carolan from Stylus Magazine gave it a positive review, stating "So there you have it. It's not a pop masterpiece but it's a decidedly good record. Few J Pop artists ever attempt to make such a bold and risky record, but with Exodus, Utada has established herself as an individual who can proudly stand aside from the rest of the identikit J Pop idols. Hopefully she'll keep on getting better, but even if she falls into the machine, she will always have Exodus, and that's enough." Isaac McCalla from Dancemusic on About. com gave it a positive review, complimenting the album's process, calling some songs "radio friendly" and then the rest more "chilled out". He later concluded saying "[ ] Utada is definitely an up and comer; she's beautiful, writes good songs with intelligent lyrics, and has a keen electronic sensibility." Elysa Gardner from USA Today gave it three stars out of four. She said "Utada Hikaru crafts slick, electronically fueled tracks that could, on their surface, pass as background music for nightclubs and loft parties. Luckily, this young singer/songwriter is more than a ghost in her own machine." She compared Utada to an early stage of Madonna saying she is "girlish yearning that transcends her vocal limitations and melts the cool sheen of her arrangements." JPop Go gave the album a positive review saying "This is Utada's 'Exodus' from overly polished, commercial pop; her two fingers up at the music industry. Existing fans with more eclectic tastes will be pleasantly surprised, while hardcore J pop junkies might be disappointed at the changes."
Коммерческие показатели
"Exodus" – самый продаваемый дебютный альбом на иностранном языке в истории японской музыки (дебютировал тиражом 523 761 копии). Он занимает 247-е место среди самых продаваемых альбомов в Японии за все время. 8 сентября 2004 года Universal Music Japan отгрузила 1 миллион копий альбома, побив рекорд, ранее принадлежавший Марайе Кэри (её тираж составил 500 000 копий). Однако в США альбом не имел большого успеха, достигнув 160-й позиции в чарте Billboard 200, и, по данным Nielsen SoundScan, в этой стране было продано более 55 000 экземпляров. Тем не менее, альбом добился успеха в чарте Top Heatseekers, где он поднялся на пятое место, став первым альбомом Утады, который одновременно дебютировал в обоих чартах.
Exodus is the largest debut selling foreign language album in Japanese history (debut with 523,761 units). It is the 247th best selling album of all time in Japan. On September 8, 2004, Universal Music Japan shipped 1 million copies of the album, breaking a record that was previously held by Mariah Carey (she had sold 500,000). However, the album did not achieve a lot of success in the US, reaching number 160 on the US Billboard 200 chart, and has sold in excess of 55,000 units in the territory according to Nielsen SoundScan. The album did however have success on the US Top Heatseekers albums chart, peaking at number five, making Utada's first album to debut on both charts.
Синглы
"Easy Breezy" была выпущена в качестве первого сингла с альбома. Это первый сингл, вышедший под именем "Utada", которое она использует для своих англоязычных релизов. Песня получила в основном положительные отзывы от музыкальных критиков, однако не попала ни в один чарт синглов. Тем не менее, в Японии было продано более 2000 копий песни. Второй сингл с альбома, "Devil Inside", вышел 14 сентября 2004 года и получил смешанные отзывы от музыкальных критиков. Песня была выпущена на физических носителях в США. Музыкальное видео не было снято. Эта песня осталась самым большим хитом Утады в Соединенных Штатах, достигнув первого места в чарте Hot Dance Club Play. Третий сингл "Exodus '04" получил в основном положительные отзывы от музыкальных критиков и был выпущен в 2005 году, как поздний релиз с альбома. Музыкальное видео для сингла не было снято. Песня снова не привлекла особого внимания, но достигла 24-й позиции в чарте Hot Dance Club Play. Четвертый и последний сингл "You Make Me Want to Be a Man" был выпущен как единственный сингл в Великобритании. Песня также не добилась большого успеха, но достигла 227-й позиции в британском чарте синглов.
"Easy Breezy" was released as the first single of the album. This is the first single to debut her name "Utada" which she uses for her English releases. The song received generally positive reviews from music critics, however the song did not chart on any singles chart. The song however sold more than 2000 copies in Japan. The second single of the album, "Devil Inside", was released on September 14, 2004, and received generally mixed reviews from music critics. The song was released physically in the United States. No music video was produced. The song remained Utada's biggest hit in the United States, as it peaked at number one on the Hot Dance Club Play chart. The third single "Exodus '04" received generally positive reviews from music critics, and was released in 2005, a late release on the album. No music video was produced for the single. The song received little attention yet again, but did peak at number twenty four on the Hot Dance Club Play. The fourth and last single, "You Make Me Want to Be a Man", was released as the only UK single. The song received little success as well, but peaked at number 227 on the UK Singles Chart.