Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
MY STORY (Стилизованное название полностью заглавными буквами) – шестой студийный альбом японской певицы и автора песен Аюми Хамасаки, выпущенный 15 декабря 2004 года компанией Avex Trax. Все тексты песен альбома были написаны самой Хамасаки, а над композицией работала команда композиторов, включая Казухито Кикучи, Bounceback, Тетсую Юкуми и, в некоторых песнях, саму Хамасаки под псевдонимом Crea. Ведущий сингл "Moments" был выпущен 31 марта 2004 года и получил положительные отзывы критиков, которые отметили его рок-влияние. Он также имел коммерческий успех, дебютировав на первом месте, продав более 300 000 копий и получив платиновый сертификат. Второй сингл "Inspire" также был успешен, достигнув первого места и получив платиновый сертификат; было продано более 329 000 копий, что сделало его самым продаваемым синглом с альбома My Story. Песня "Carols" также возглавила японские чарты и получила платиновый сертификат. My Story был хорошо принят критиками, которые оценили его агрессивный стиль в сравнении с западной поп-музыкой того времени и его альтернативное звучание. Альбом стал коммерческим успехом, шестым подряд альбомом Хамасаки, возглавившим японские чарты, дебютировав на первом месте с продажами 574 321 копии за первую неделю. За 43 недели пребывания в чартах My Story было продано 1 132 444 копий, что сделало его седьмым по продажам альбомом года в Японии. С учетом продаж трех синглов, общие продажи My Story составили 2 073 640 копий, что делает его 222-м самым продаваемым альбомом в Японии за всю историю.
My Story (Stylized in all caps) is the sixth studio album by Japanese singer songwriter Ayumi Hamasaki, released on December 15, 2004, by Avex Trax. The album's lyrics were written in their entirety by Hamasaki herself, with composition on the album handled by a team of composers including Kazuhito Kikuchi, Bounceback, Tetsuya Yukumi, and, on some songs, Hamasaki, under the pen name Crea. Lead single "Moments" was released on March 31, 2004, to positive reviews from critics, who praised its rock influences. It was a commercial success too, debuting at number one, selling over 300,000 copies, and receiving a platinum certification. The second single, "Inspire", was successful as well, reaching number one and being certified platinum; it sold over 329,000 units, becoming the highest selling single from My Story. Similarly, "Carols" topped the charts in Japan and was certified Platinum. My Story was positively received by critics, who appreciated its aggressive style compared to Western pop music at the time and its alternative sound. A commercial success, it became Hamasaki's sixth consecutive number one album in Japan, debuting at the top spot with first week sales of 574,321 copies. In its 43 week chart run, My Story sold 1,132,444 copies and became the seventh best selling album of the year in Japan. Combined with the sales of its three singles, My Story sold 2,073,640 copies which makes it the 222nd best selling album in Japan of all time.
Предыстория
К концу своего турне по аренам в 2004 году Хамасаки осталась недовольна своим положением в Avex. Она чувствовала, что компания относится к ней как к продукту, а не как к человеку и художнику. После двух предыдущих альбомов, "I Am" и "Rainbow", которые, по её мнению, были созданы в спешке, Хамасаки решила, что над следующим альбомом она будет работать, не стремясь "дарить людям надежду" или создавать "что-то хорошее"; вместо этого она просто хотела писать "свободно и честно", без какой-либо заданной темы. В результате этих сессий появились автобиографические тексты, в которых Хамасаки исследовала собственные эмоции и воспоминания о своей карьере. Музыка альбома "My Story" отражает свободу, выраженную в текстах; его заметные роковые элементы отражают любовь Хамасаки к рок-музыке. Довольная звучанием, Хамасаки заявила, что "My Story" – первый альбом в её карьере, которым она по-настоящему удовлетворена.
By the end of her 2004 arena tour, Hamasaki became dissatisfied with her position at Avex. She felt that the company was treating her as a product rather than a human being and artist. After her two previous efforts, I Am and Rainbow, which she felt had been rushed, Hamasaki decided that on her next record she would not write to "give people hope" or write "something good"; instead, she simply wrote "freely and honestly" with no set theme. These writing sessions resulted in autobiographical lyrics, exploring Hamasaki's own emotions and reminisces about her career. The music of My Story reflects the free theme of the lyrics; its noticeable rock overtones expressed Hamasaki's liking for rock music. Pleased with its sound, Hamasaki declared that My Story was the first album of her career with which she felt truly satisfied.
Продвижение
Альбом включает в себя три сингла: "Moments", "Inspire" и "Carols". Во время первого релиза были выпущены четыре различных обложки ограниченного тиража на выбор для фанатов. Также были выпущены две версии альбома: первая содержала только CD, а вторая – DVD с музыкальными видеоклипами к некоторым трекам (включая синглы) с альбома. В целях продвижения с января по апрель был запланирован концертный тур Аюми Хамасаки Arena Tour 2005 A: My Story. Во время тура My Story был переиздан еще в двух форматах: SACD и DVD Audio. Все тексты песен на альбоме были написаны Аюми Хамасаки, а музыку к трекам "Wonderland", "Winding Road" и "Humming 7/4" она сочинила под псевдонимом "Crea". Альбом несколько недель возглавлял чарт Oricon (японский аналог Billboard). В настоящее время он имеет четырехплатиновый статус в Японии. My Story является 222-м самым продаваемым альбомом в Японии на сегодняшний день. Начиная с сингла "Moments", все последующие синглы Аюми Хамасаки выпускались как минимум в двух версиях: CD и CD+DVD. Сингл "Carols" был представлен в четырех версиях: CD, CD+DVD, SACD и DVD Audio.
The album includes the three singles: "Moments", "Inspire", and "Carols". During its first release, four different limited edition covers were released for fans to choose from. There were also two versions released, the first that included the CD only and a second that included a DVD that contained music videos to some (including the singles) of the tracks from the album. For promotional purposes, Ayumi Hamasaki Arena Tour 2005 A: My Story was scheduled from January to April. During the concert tour, My Story was released again in two more formats, SACD and in DVD Audio. All of the lyrics on the album were written by Hamasaki and three of the tracks, "Wonderland", "Winding Road" and "Humming 7/4", were composed by her under the pen name "Crea". It topped the Oricon charts for several weeks (the Japanese equivalent of Billboard). It is currently certified four times platinum in Japan. My Story is the 222nd best selling album in Japan to date. Since the single "Moments", her singles have been released in at least two versions, CD and CD+DVD format. "Carols" featured four versions of the single: CD, CD+DVD, SACD, and DVD Audio.