Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
II век до н.э. Римский консул Публий Элий Пает (активен ок. 240 – 174 гг. до н.э.) — римский консул позднего III века до н.э. Он был убежденным сторонником Сципиона Африканского и был избран цензором вместе с Африканским в 199 году до н.э.
2nd century BC Roman consul
Publius Aelius Paetus (fl. c. 240 BC – 174 BC) was a Roman consul of the late 3rd century BC. He was a prominent supporter of Scipio Africanus, and was elected censor with Africanus in 199.
Семья
Публий Элий Пейт, по всей видимости, был старшим из выживших сыновей Квинта Элия Пейтуса, претора, погибшего в битве при Каннах в августе 216 года до н.э. Отец мог происходить из рода Публия Элия Паета, консула 337 года до н.э. и магистра кавалерии (Master of the Horse), и таким образом, одного из первых плебейских консулов; другим предком мог быть Гай Элий Паетус, консул 286 года до н.э. Его младшим братом был Секст Элий Пает Кат, ставший консулом в 198 году и цензором в 194 году, и наиболее известный нам благодаря Цицерону как юрист и комментатор Законов XII таблиц.
Publius Aelius Paetus was apparently the elder surviving son of Quintus Aelius Paetus, a praetor who was killed at Cannae in August 216 BC. The father may have been descended from Publius Aelius Paetus, who was consul in 337 BC and a Master of the Horse, and as such, one of the earliest plebeian consuls; another ancestor may have been Gaius Aelius Paetus, consul in 286 BC. His younger brother was Sextus Aelius Paetus Catus who became consul in 198 and censor in 194, and is best known to us via Cicero as a jurist and commentator on the Twelve Tables.
Политическая жизнь
Элий Пает встречается относительно редко в "Истории Рима" Ливия. Он был эдилом в 204 году до н.э., избран претором в 203 году до н.э., а затем назначен начальником конницы и стал консулом в 201 году вместе с Гнеем Корнелием Л. ф. Лентулом. В год своего консульства он заключил договор с ингаунскими лигурами и был назначен одним из десяти децемвиров для распределения земель государственной земли (ager publicus) между ветеранами-солдатами Сципиона Африканского в Самнии и Апулии. В 199 году он был избран цензором вместе с самим Африканцем. Оба цензора проявили либеральность при проведении переписи населения и не исключили никого из сословий. Пает умер в 174 году во время эпидемии в Риме, о чем Ливий упоминает в сохранившемся фрагменте. Его сыном был Квинт Элий Пает, ставший консулом в 167 году.
Aelius Paetus makes relatively few appearances in Livy's History of Rome. He was aedile in 204 BC, was elected praetor in 203 BC and then selected as Master of the Horse, and became consul in 201 with Gnaeus Cornelius L. f. Lentulus. In his year as consul, he made a treaty with the Ingauni Ligures and was appointed one of the ten decemvirs for the distribution of lands of the ager publicus among the veteran soldiers of Scipio Africanus in Samnium and Apulia. In 199 he was elected censor with Africanus himself. The two censors were relatively liberal in their lustrum and degraded none. Paetus died in 174 during a pestilence at Rome, as recorded by Livy in a fragmentary chapter. His son was Quintus Aelius Paetus, who became consul in 167.