Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последнее искушение Гомера" – девятый эпизод пятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 9 декабря 1993 года. Миркин отметил, что ему не потребовалось давать много указаний во время записи финальной сцены Гомера и Минди, где Минди рассказывает Гомеру о своих чувствах. Пфайффер "потрясающе справилась с ролью", и они записали эту сцену несколько раз, чтобы она звучала "всё более и более правдоподобно". Миркин также считал, что Пфайффер полностью поняла характер своей героини и сыграла её безупречно. Он описал её как "одну из тех актрис, величие которой чувствуется даже по голосу, не обязательно видеть её игру, чтобы понять, насколько она талантлива". Дэн Кастелланета также получил похвалу от Миркина за исполнение роли Гомера. Кастелланета было сложно передать "нежность" и "искренность" в своей игре. Эта эпизодическая роль стала последней в карьере Клемпера перед его смертью в 2000 году.
"The Last Temptation of Homer" is the ninth episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on December 9, 1993. Mirkin said he did not have to give much direction during the recording of Homer and Mindy's final scene together, in which Mindy tells Homer how she feels about him. Pfeiffer "hit it really well" and they did it several times to get it "more and more real". Mirkin also thought that Pfeiffer completely understood the part and played it perfectly. He described her as "one of those actresses that you don't even have to see to know they're great, instead you can hear from her voice what a brilliant actress she is." Dan Castellaneta was also praised by Mirkin for his performance as Homer. Castellaneta struggled to be "sweet" and "moving" in his performance. This cameo was Klemperer's last credited role before his death in 2000.
Культурные отсылки
Название отсылает к фильму "Последное искушение Христа" (1988). Когда Гомер впервые встречает Минди, он представляет её Венеры из картины Сандро Боттичелли «Рождение Венеры».
The title is a reference to "The Last Temptation of Christ" (1988). When Homer first meets Mindy, he imagines her as Venus in Sandro Botticelli's painting The Birth of Venus.
Прием
В оригинальной американской трансляции "Последнее искушение Гомера" заняло 24-е место (вместе с "Свежим принцем Бель-Эйра") в рейтингах за неделю с 6 по 12 декабря 1993 года. Эпизод получил рейтинг Нильсена 12,7. Он стал самым рейтинговым шоу на телеканале Fox на той неделе. The Daily Telegraph охарактеризовал эпизод как один из "10 лучших телевизионных эпизодов "Симпсонов"". Нэнси Базиль с сайта About.com назвала его одним из двадцати своих любимых эпизодов сериала, отметив, что Мишель Пфайффер "настолько элегантна и красива, что ирония ее роли в качестве любовницы Гомера Симпсона сама по себе очень смешна". Она добавила, что "сложный вопрос супружеской неверности рассматривается так, как это могли сделать только "Симпсоны"", и что "хотя Гомер и размышляет об измене, он вызывает сочувствие и кажется почти невинным". Авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" Уоррен Мартин и Адриан Вуд назвали эпизод "замечательно написанным". Билл Гиброн с DVD Talk назвал его "праздником юмора, наполненным глубоким пониманием человеческой души и уморительной клоунадой". В рецензии на эпизод 2008 года "Опасные изгибы" Роберт Кэннинг из IGN назвал эпизод "умным, трогательным и забавным", отметив, что "он отлично показал борьбу Гомера с ухаживаниями коллеги". Кей Дейли из TV DVD Reviews назвала его лучшим эпизодом сезона с "наиболее ярким эмоциональным откликом". Мэтт Гронинг посчитал его потрясающим эпизодом, "полным веселья". Дэвид Миркин заявил, что сценарий Фрэнка Мулы был великолепен. Она также вошла в список AOL лучших приглашенных звезд сериала. Бретт Бакалев из Metromix Indianapolis написал, что Пфайффер "возможно, дала лучшее вокальное исполнение приглашенной звезды за всю историю сериала". Натан Дитум из Total Film оценил ее выступление как 15-е лучшее гостевое появление в истории шоу. Когда инспекторы посещают завод, они упоминают, что обнаружили там целую бразильскую футбольную команду, на что Бернс отвечает, что они должны были прибыть, потому что их самолет разбился на его территории. Эта сцена была упомянута в различных СМИ после катастрофы 2016 года, в которой погибло большинство игроков бразильской команды "Шапекоэнсе". Натан Рабин отмечает, что Барт обнаружил "секретное общество подпольных гиков, которое в любом другом шоу могло бы легко стать основой для целого эпизода, а то и целого сезона, но здесь используется лишь как одноразовая шутка". Эпизод заканчивается так, как и должно: Гомер нагло игнорирует предсказание в печенье с предсказаниями, которое обещало ему новую любовь, и приглашает Мардж в свой номер в отеле для грязного, грязного отельного секса – самого лучшего секса на свете. "Последнее искушение Гомера" завершается восторженным и удовлетворительным восстановлением брака Мардж и Гомера, где глубокая и настоящая любовь, которую разделяют Гомер и Мардж, преодолевает его сильное, но мимолетное физическое влечение к Минди. Это милый и трогательный эпизод, который также отличается постоянным юмором. От "летающих обезьян", которых Бернс выращивает как приспешников, и которые сразу после выхода из окна падают на землю, до заметно взволнованного Мартина Принса, прыгающего и умоляющего своего учителя: "Выбери меня, учитель! Я очень умный!", когда Барт с плохим зрением медлит с ответом на вопрос в классе – эпизод полон вдохновенных комических моментов. В зените своей славы "Симпсоны" не нуждались в том, чтобы жертвовать юмором ради душевности или наоборот.
In its original American broadcast, "The Last Temptation of Homer" finished 24th (tied with The Fresh Prince of Bel Air) in the ratings for the week of December 6–12, 1993. It acquired a Nielsen rating of 12.7. The episode was the highest rated show on the Fox network that week. and The Daily Telegraph characterized the episode as one of "The 10 Best Simpsons Television Episodes". Nancy Basile of About. com named it one of her top twenty favorite episodes of the show, and said Michelle Pfeiffer "is so elegant and beautiful, that the irony of her playing a burping love interest for Homer Simpson is funny enough." She added "the thorny issue of adultery is tackled in a way only The Simpsons could," and "though Homer is contemplating cheating, he's a sympathetic and almost innocent character." The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it a "wonderfully scripted episode". Bill Gibron of DVD Talk called it a "jest fest loaded with insight into the human heart and hilarious over the top goofiness." In a review of the 2008 episode "Dangerous Curves", Robert Canning of IGN called the episode "smart, touching and funny", and said "it did a great job showing Homer's struggle to deal with the flirtations of a co worker." TV DVD Reviews's Kay Daly called it the season's finest episode with the "greatest foray into emotional resonance". Matt Groening thought it was an amazing episode with "a lot of fun" in it. David Mirkin said Frank Mula's script was great. She also appeared on AOL's list of their top favorite guest stars on the show. Brett Buckalew of Metromix Indianapolis wrote that Pfeiffer "gives arguably the best celebrity guest vocal performance in series history." Total Film'''s Nathan Ditum ranked her performance as the 15th best guest appearance in the show's history. When the inspectors visit the plant, they mention finding an entire Brazilian soccer team working there, and Burns says that they have to because their plane crashed on his property. This scene was mentioned by various media outlets after the 2016 disaster that killed most players on the Brazilian team Chapecoense. Nathan Rabin notes Bart's discovery of "a secret society of underground nerds that in any other show could easily be the foundation for an entire episode, if not an entire season, but here is only used as a throwaway gag. The episode ends as it must: with Homer flagrantly disobeying a fortune cookie that had told him he would find new love and inviting Marge to his hotel room for some dirty, dirty hotel sex, the very best kind of sex there is. 'The Last Temptation Of Homer' concludes with Marge and Homer’s marriage being lustily and satisfactorily reaffirmed, with the deep, true love Homer and Marge share overcoming his intense but passing physical attraction to Mindy. It’s a sweet and tender episode that also has the benefit of being consistently hilarious around the edges. From the flying impaired 'flying monkeys' Burns is raising as hench monkeys plummeting immediately to the ground after exiting a window to a visibly agitated Martin Prince leaping up and imploring his teacher, 'Pick me, teacher! I’m ever so smart!' when a vision impaired Bart stalls on answering a question in class, it’s chockablock with inspired bits of business. In its god like prime The Simpsons'' did not need to sacrifice laughs for heart or vice versa."