Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марина-ди-Пиза — морской курорт в Тоскане, в центральной Италии. Это фрация провинциальной столицы Пизы, расположенная примерно в 10 км к востоку. Марина-ди-Пиза в основном застраивалась в период экономического подъема в конце XIX века как морской курорт и получила дальнейшее развитие в 1930-х годах. В устье реки Арно и вдоль её берегов развились многочисленные предприятия морской поддержки.
Marina di Pisa is a seaside resort of Tuscany, in central Italy. It is a frazione of the provincial capital of Pisa, which lies about 10 km to the east. Marina di Pisa was mostly built during the economic boom of the late 1800s, as a seaside resort. It was further developed in the 1930s. Many marine support industries developed at the mouth of the Arno river and in the area along its banks.
География
Марина ди Пиза расположена на левом берегу реки Арно, в месте её впадения в Тирренское море. Она находится непосредственно к северу от приморского курорта Тиррения и примерно в 10 километрах к западу от Пизы. За городом простираются лесистые участки регионального парка Сан-Россоре, Мильярино и Массачукколи. Из Марины ди Пиза можно увидеть острова Корсика, Эльба и Горгона, а также горы Апуанских Альп, Апеннины и Монти-Пизани, возвышающиеся над Пизой.
Marina di Pisa lies on the left bank of the Arno River, where it flows into the Tyrrhenian Sea. It is located directly north of the seaside resort of Tirrenia and about 10 kilometers West from Pisa. Behind the town are forested sections of the Parco Regionale San Rossore, Migliarino, e Massaciucoli. From Marina di Pisa, it is possible to see the islands of Corsica, Elba and Gorgona; and the mountains of the Apuan Alps, Apennines, and Monti Pisani above Pisa.
Экономика
Немецкая авиационная компания Dornier Flugzeugwerke разместила основную часть своего производства в этом городе с 1922 по 1932 год, после того как Версальский договор 1919 года запретил строительство самолетов с двигателями в Германии. Здесь был построен двухмоторный летающий корабль "Wal". Огромный ангар "Savigliano" (1925), сохранившийся до 2007 года, использовался для производства самолетов "Wal", а также для работы над Do X2 и Do X3 в начале 1930-х годов. Эти самолеты, являвшиеся самыми большими в мире на тот момент, были разобраны на металлолом здесь в 1937 году. Деревня в основном населена в летние месяцы, однако многие люди живут здесь постоянно. В устье реки Арно, известном как "Bocca d’Arno", ведется проект реконструкции заброшенной промышленной зоны, где построен новый туристический порт и в ближайшие годы будет открыт новый жилой район.
The German aviation company Dornier Flugzeugwerke based most of their production in the town from 1922 to 1932, after The Treaty of Versailles of 1919 banned construction of engine powered aircraft in Germany. Here they built the "Wal" twin engine flying boat. The huge 'Savigliano' hangar (1925) which remained standing till 2007, was used for the production of the Wals, and work on the Do X2 and 3 in the early 1930s. Then the world's largest airplanes, they were broken up for scrap here in 1937. The village is mostly inhabited during summer, however there are many people that live here all year. A redevelopment project is under way at the mouth of the Arno, known as "Bocca d’Arno", in a disused industrial area where a new touristic port has been built and a new residential district will be inaugurated in the next years.