Кодекс Зуче-Натталл: древний манускрипт миштеков XIV века. Изучите уникальную пиктографию, историю и особенности этой редкой находки из Британского музея.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доколумбовый документ микстекской пиктографии
Pre Columbian document of Mixtec pictography
Кодекс Зуч-Натталл, или Кодекс Тониндей – это сложенный гармошкой доколумбовый документ микстекской пиктографии, хранящийся в настоящее время в собрании Британского музея. Он является одним из примерно шестнадцати манускриптов из Мексики, полностью созданных до прихода европейцев. Кодекс получил своё название в честь Зелии Натталл, впервые опубликовавшей его в 1902 году, и баронессы Зуч, передавшей его в дар музею.
The Codex Zouche Nuttall or Codex Tonindeye is an accordion folded pre Columbian document of Mixtec pictography, now in the collections of the British Museum. It is one of about 16 manuscripts from Mexico that are entirely pre Columbian in origin. The codex derives its name from Zelia Nuttall, who first published it in 1902, and Baroness Zouche, its donor.
Описание
Кодекс Зухе-Натталл, вероятно, был создан в XIV веке и состоит из 47 секций, выполненных на коже животных, размером 19 см на 23,5 см. Кодекс складывается подобно ширме и ярко расписан с обеих сторон, при этом состояние документа в целом отличное. Он является одним из трех кодексов, содержащих записи о генеалогиях, союзах и завоеваниях нескольких правителей XI и XII веков небольшого миктекского города-государства в высокогорьях Оахаки, королевства Тилантонго, особенно во времена правления воина Лорда Восьми Оленей Ягуарного Когтя (умершего в начале XII века в возрасте пятидесяти двух лет).
The Codex Zouche Nuttall was probably made in the 14th century and is composed of 47 sections of animal skin with dimensions of 19 cm by 23.5 cm. The codex folds together like a screen and is vividly painted on both sides, and the condition of the document is by and large excellent. It is one of three codices that record the genealogies, alliances and conquests of several 11th and 12th century rulers of a small Mixtec city state in highland Oaxaca, the Tilantongo kingdom, especially under the leadership of the warrior Lord Eight Deer Jaguar Claw (who died in the early twelfth century at the age of fifty two).
Происхождение
Кодекс, вероятно, достиг Испании в XVI веке. Он был впервые идентифицирован в монастыре Сан-Марко во Флоренции в 1854 году и продан в 1859 году Джону Темпл Лидеру, который передал его своему другу Роберту Курзону, 14-му барону Зучу. Факсимиле было опубликовано Музеем археологии и этнологии Пибоди при Гарвардском университете в 1902 году, когда кодекс находился в коллекции барона Зуча, с предисловием Зелии Натталл (1857–1933). Британский музей получил рукопись на время хранения в 1876 году и приобрел её в 1917 году.
The codex probably reached Spain in the 16th century. It was first identified at the Monastery of San Marco, Florence, in 1854 and was sold in 1859 to John Temple Leader who sent it to his friend Robert Curzon, 14th Baron Zouche. A facsimile was published while it was in the collection of Baron Zouche by the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard in 1902, with an introduction by Zelia Nuttall (1857–1933). The British Museum was loaned the manuscript in 1876 and acquired it in 1917.