Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монах и историк XI века Гауфредо (или Джеффри, или Гофредо) Малатерра (Gaufridus Malaterra) был бенедиктинским монахом и историком XI века, предположительно нормандского происхождения. Он путешествовал по южной части итальянского полуострова, некоторое время находясь в Апулии, прежде чем поступить в монастырь Сант-Агата в Катании, на острове Сицилия. Малатерра сообщает, что до прибытия в Катанию он провел некоторое неопределенное время вне монастыря, находясь на мирской службе у "Марфы".
11th century monk and historian
Gaufredo (or Geoffrey, or Goffredo) Malaterra (Gaufridus Malaterra) was an eleventh century Benedictine monk and historian, possibly of Norman origin. He travelled to the southern Italian peninsula, passing some time in Apulia before entering the monastery of Sant'Agata at Catania, on the isle of Sicily. Malaterra indicates that, prior to his arrival in Catania, he had spent an undefined period away from monastic life, in the worldly service of "Martha".
Предыстория
О Джеффри известно немного до того, как он стал монахом на Сицилии. В посвящении своей истории он упоминает, что ранее служил церкви в каком-то мирском качестве и происходил из "региона за горами", что обычно интерпретируется как отсылка к Альпам. Многие историки рассматривают это как свидетельство нормандского происхождения Джеффри, а Эрнесто Понтьери и Марджори Чибналл даже предполагают, что он мог находиться в монастыре Святого Эврола до прибытия в Италию. Однако Кеннет Бакстер Вольф считает это неверным и полагает, что Джеффри мог прибыть из разных частей Европы. Вероятно, он приехал на Сицилию в рамках церковной реформы, проводимой герцогом Рожером, и был направлен в монастырь Святой Агаты, где служил под началом аббата Ангерия.
Little is known of Geoffrey before he became a monk in Sicily. He writes in the dedication of his history that he previously served the clergy in some secular capacity, and that he came from "a region on the other side of the mountains," which is generally seen as a reference to the Alps. While many historians have cited this as evidence for Geoffrey's Norman heritage and historians Ernesto Pontieri and Marjorie Chibnall have gone so far as to place him in the monastery of St. Evroul before his arrival in Italy. Kenneth Baxter Wolf argues that this is misguided and that Geoffrey could have come from many places in Europe. It is likely that he came to Sicily as part of Duke Roger's ecclesiastical rebuilding, and was placed at the monastery of St. Agatha, where he served under Abbot Angerius.
De rebus gestis Rogerii et Roberti (Объявление о рождении Роджери и Роберти)
Малатерра написал латинскую историю, *De Rebus Gestis Rogerii Calabriae et Siciliae Comitis et Roberti Guiscardi Ducis fratris eius*, в которой повествуется об истории норманнов в Италии, в особенности о братьях Роберте Гискаре и Рожере I Сицилийском, и их завоевании Сицилии. Геффри сообщает о булле Папы Урбана II от 5 июля 1098 года, которая назначила Роджера и его наследников легатами латинской церкви, но не упоминает ничего, что произошло позднее. Кроме того, он отмечает участие Боэмунда в Первом крестовом походе, но не рассказывает о падении Иерусалима или завоевании Боэмундом Антиохии. Эти детали позволяют предположить, что он, вероятно, завершил свою историю примерно в 1098 году. Труд Малатерры – одна из трех сохранившихся современных историй норманнского завоевания Италии; остальные принадлежат перу Вильгельма Апулийского и Аматуса Монтекассино. Работа Малатерры важна тем, что это единственная история, подробно освещающая завоевание Сицилии. Вероятно, Геффри писал по заказу Роджера, который к тому времени был пожилым человеком и, возможно, стремился узаконить права своих наследников. В отличие от других средневековых историков, таких как Дудо Сен-Кентенский, Малатерра не указывает свои источники напрямую, а лишь вкратце упоминает ряд информаторов, или *relatoribus*. Среди них мог быть и сам Роджер I Сицилийский. Труд заканчивается 1099 годом и содержит множество ценных деталей, особенно о завоевании Сицилии, которые не встречаются в других источниках. Точное время начала и окончания работы Малатерры над текстом неизвестно. Все события в нем изложены в прошедшем времени, и автор не проявляет осведомленности о смерти Роджера I Сицилийского в 1101 году. В настоящее время преобладает мнение, что труд был начат после того, как большинство описанных в нем событий уже произошли, и завершен до смерти Роджера I Сицилийского. Случайное упоминание о работе в *Historia Ecclesiastica* Ордерика Виталиса подтверждает, что труд был завершен и распространялся, хотя и в ограниченном географическом регионе, к 1130-м годам.
Malaterra wrote Latin history, the De Rebus Gestis Rogerii Calabriae et Siciliae Comitis et Roberti Guiscardi Ducis fratris eius, which chronicles the history of the Normans in Italy, particularly the brothers Robert Guiscard and Roger I of Sicily, and their conquest of Sicily. Geoffrey reports Pope Urban II's bull of 5 July 1098, which made Roger and his heirs legates of the Latin church, but not much after that. Additionally, he notes Bohemond's joining the First Crusade, but not the Fall of Jerusalem or Bohemond's conquest of Antioch. These details indicate that he probably finished his history around this time in 1098. Malaterra's work is one of the three surviving contemporaneous histories of the Norman conquest of Italy, the others being those of William of Apulia and Amatus of Montecassino. Malaterra's is significant because it is the only history to significantly cover the conquest of Sicily. It seems likely that Geoffrey was writing at the behest of Roger, who was an old man by this time and may have been looking to legitimize the claims of his heirs. Unlike other medieval historians, such as Dudo of Saint Quentin, Malaterra does not directly identify his sources, and alludes briefly to a number of informants, or relatoribus. These may have included Roger I of Sicily, himself. The work ends in 1099 and provides many valuable details, especially of the conquest of Sicily, which are unattested elsewhere. It is unclear precisely when Malaterra started and finished work on the text. All of the events therein are recorded in the past tense and the author does not indicate any knowledge of the death of Roger I of Sicily in 1101. At present, the consensus is that it was started after the majority of the events related in the text had come to pass, and finished before Roger I of Sicily's death. A passing reference to the work in Orderic Vitalis's Historia Ecclesiastica confirms that the work had been completed and was in circulation, albeit across a small geographical area, by the 1130s.