Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fame Is the Name of the Game – американский телевизионный драматический фильм 1966 года с Тони Франсиозой в главной роли, который был показан на канале NBC и послужил пилотным эпизодом для последующего сериала The Name of the Game. Режиссером фильма выступил Стюарт Розенберг, а продюсером – Рональд Макдугалл, который также адаптировал роман Тиффани Тейер «Одна женщина» для телевидения. В фильме Тони Франсиоза играет журналиста-расследователя Джеффа Диллона, а 20-летняя Сьюзан Сент-Джеймс дебютирует на экране в роли Пегги Чан, новой помощницы редактора Диллона. (В сериале персонаж Сент-Джеймс переименован в Пегги Максвелл, и она становится помощником по исследованиям для всех трех главных героев, которых сменяют по очереди.) В фильме Джефф Диллон пишет для журнала Fame, издания компании Janus Enterprises, а Гленн Говард (Джордж Макриди) занимает должность управляющего редактора. В последующем сериале Диллон пишет для журнала People, подразделения Howard Publications, а Гленн Говард (Джин Барри) возглавляет всю компанию. В телефильме также снимались Джилл Сент-Джон, Джек Клугман и Роберт Дювалл.
Fame Is the Name of the Game is a 1966 American made for television drama film starring Tony Franciosa that aired on NBC and served as the pilot episode of the subsequent series The Name of the Game. It was directed by Stuart Rosenberg and was produced by Ranald MacDougall, who also wrote the teleplay, from the novel One Woman by Tiffany Thayer. The film stars Tony Franciosa as investigative journalist Jeff Dillon and also presents the screen debut of 20 year old Susan Saint James as Peggy Chan, Dillon's new editorial assistant. (In the series, St. James's character is renamed Peggy Maxwell, and she is the research assistant to all three of the rotating lead characters.) In the film, Jeff Dillon writes for Fame magazine, a publication of Janus Enterprises, and Glenn Howard (George Macready) is just the managing editor. In the subsequent series, Dillon writes for People magazine, a division of Howard Publications, and Glenn Howard (Gene Barry) is head of the whole company. The telefilm also features Jill St. John, Jack Klugman, and Robert Duvall.
Сюжет
Журналист-расследователь берется за расследование убийства девушки по вызову. В ходе расследования он обнаруживает ее дневник, на страницах которого записаны имена многих влиятельных людей. Он решает найти убийцу среди тех, чьи имена содержатся в дневнике.
An investigative reporter looks into the murder of a call girl. His investigation unearths her diary, which has the names of many prominent people inscribed within its pages. He sets out to find her killer from among the names contained in the diary.
Реклама
За несколько недель до первой трансляции телефильма NBC провела беспрецедентную рекламную кампанию на телевидении, в которой ошибочно представляла фильм "Слава - это имя игры" как первую "мировую премьеру" "полнометражного фильма" на телевидении.
In the weeks before the telefilm's first broadcast, NBC ran an unprecedented blitz of TV ads which erroneously billed Fame is the Name of the Game as television's first "world premiere" of a "major motion picture".
Прием
Газета "Лос-Анджелес таймс" назвала фильм "замысловатым и стильно снятым детективом, переполненным трюками и привлекательными женщинами, так что уже и не важно, кто и зачем совершил убийства". Фильм получил высокие рейтинги – 23 балла с долей аудитории 40%, что послужило основой для создания спин-офф сериала.
The Los Angeles Times called it "a slickly produced and directed whudunnit so filled with gimmicks and gals that it really didn't matter who committed the murders or why." The film received strong ratings of 23 with a 40 share of the audience, leading to the spin off series.