Утопающая Руфь

Введение

Роман Кристины Шварц 2000 года "Утопающая Руфь" – бестселлер 2000 года, написанный Кристиной Шварц, автором пяти романов (на 2021 год). В сентябре 2000 года роман "Утопающая Руфь" был включен в список рекомендаций Книжного клуба Опры Уинфри.

Краткое содержание сюжета

Аманда и Матильда – две сестры, живущие в сельской местности штата Висконсин. Матильда миниатюрная, привлекательная, красивая и любящая приключения, а Аманда – высокая, неуклюжая, скованная и серьезная. Когда Матильда выходит замуж за Карла, Аманда чувствует себя преданной и уезжает учиться на медсестру. Тем временем Матильда и Карл женаты и живут вместе на небольшом острове недалеко от семейной фермы. Они счастливы там и встречают своего ребенка, Рут. Однако вскоре Карл начинает чувствовать себя в ловушке, поступает в армию и отправляется во Францию. Матильда опустошена и сердита на его уход и решает вернуться на материк, в старый дом своих покойных родителей. Аманда начинает испытывать беспокойство и расстройство. Она также часто болеет и становится на грани нервного срыва. Аманду уговаривают взять перерыв в работе медсестрой, и она возвращается на семейную ферму, чтобы пожить со своей сестрой и племянницей. Они сближаются, и Аманда начинает видеть в Рут своего ребенка, становясь очень заботливой по отношению к ней. После некоторого времени, проведенного в доме на ферме, Аманда убеждает Матильду вернуться на остров. Сначала Матильда колеблется, но вскоре соглашается, и они втроем отправляются на остров. Летом становится очевидным, что Аманда беременна и отчаянно пытается скрыть это. Матильда соглашается усыновить ребенка и придумать историю о том, что это сирота от «наемной работницы». Аманда довольна этим решением, но ей приходится скрывать беременность, поэтому она не может покинуть остров до родов. Матильда принимает роды у Аманды в доме, пока Рут прячется под кроватью. Ночью Аманда передумывает и решает, что Матильда должна воспитывать ребенка, и пытается покинуть остров пешком по льду с ребенком на руках. Рут, которой около четырех лет, следует за Амандой на лед. Матильда бежит за ними. На льду они наступают на тонкий участок, и лед начинает трескаться. Рут и Матильда проваливаются под лед, а Аманда отчаянно пытается их спасти. Матильда выталкивает Рут на поверхность, чтобы спасти ее, но сама падает обратно в воду. Аманда отчаянно пытается вытащить ее, но не может, не рискуя упасть сама, поэтому Матильда кусает сестру за палец, заставляя ее отпустить и оставив ее тонуть в ледяной воде. Рут полузамерзшая и без сознания лежит на льду с ребенком, но ее удается привести в чувство. Аманда относит ребенка к женщине в городе, у которой недавно родился мертвый ребенок. Она говорит женщине, что ребенок родился от наемной работницы, которая умерла во время родов. Она также говорит ей, что ребенка зовут Имоджин. Женщина так тронута ребенком и удивлена ситуацией, что не замечает, что Рут и Аманда замерзли и одеты в ночные рубашки. Она также не замечает крови на Аманде. Вскоре после смерти Матильды Карл возвращается домой с войны с серьезными ранениями, и Аманда выхаживает его. Рут, травмированная, ведет себя странно и с подозрением относится к своему отцу, которого почти не знает. Они живут вместе без происшествий, но со временем Карл начинает подозревать, что в истории смерти его жены что-то не так. Насколько он знает, его жена одна ушла ночью и исчезла, а позже ее нашли под льдом. Аманда снова начинает испытывать сильную тревогу. Ее помещают в психиатрическую больницу, а Карл остается один заботиться о Рут. Обеспокоенный тем, что он мало что знает о детях, он просит свою кузину Хильду приехать на ферму и присмотреть за Рут. Рут почти сразу не любит строгую и бесчувственную Хильду. Хильда считает Рут проблемным ребенком и, кажется, получает удовольствие от ее наказания. Позже, когда они становятся молодыми взрослыми, Рут и Имоджин становятся друзьями.

Amanda and Mathilda are two sisters who live in rural Wisconsin. While Mathilda is petite, well liked, pretty, and adventurous, Amanda is tall, clumsy, awkward, and serious. When Mathilda marries Carl, Amanda feels betrayed and leaves to go to nursing school. Meanwhile, Mathilda and Carl are married and living together on a small island near the family farm. They are happy there, and welcome their child, Ruth, into the world. A short time later, however, Carl begins to feel trapped, enlists in the army and is sent away to France. Mathilda is devastated and angry at his departure and decides to move back to the mainland and into the old house of her late parents. Amanda begins to feel agitated and upset. She's also frequently ill and has become a nervous wreck. Amanda is persuaded to take a rest from her nursing job, and travels back to the family farm to stay with her sister and niece. The three grow close, and Amanda begins to see Ruth as their child, becoming very protective of her. After living in the farm house for a while, Amanda persuades Mathilda to move back to the island. Hesitant at first, Mathilda soon agrees, and the three of them go to the island. During the summer, it becomes apparent that Amanda is pregnant and desperate to hide the pregnancy. Mathilda agrees to adopt the child as her own and make up a story about the baby being an orphan from a "hired girl." While Amanda is pleased with this arrangement, she has to hide her pregnancy, so she cannot leave the island until after the baby is born. Mathilda delivers Amanda's baby girl in the house while Ruth is under the bed. Sometime in the night, Amanda changes her mind about Mathilda raising the baby and tries to leave the island by walking across the ice with the child. Ruth, who is roughly four at the time, follows Amanda out onto the ice. Mathilda runs out after them. Out on the ice, they walk over a thin patch and the ice starts to break. Ruth and Mathilda go under, while Amanda desperately tries to save them. Mathilda pushes Ruth to the surface to save her, but falls back in herself. Amanda tries desperately to pull her out, but can't do it without falling in, so Mathilda bites her sister's finger to force her to let go and leave her to drown in the freezing water. Ruth is half dead and frozen on the ice with the baby, but she is revived. Amanda takes the baby to a woman in town who has recently had a stillborn child. She tells the woman that a hired girl had the baby and then died during childbirth. She also tells her that the baby's name is Imogene. The woman is so taken with the child, and so amazed at the situation that she doesn't notice that both Ruth and Amanda are frozen and wearing nightgowns. She also doesn't notice the blood on Amanda. Soon after Mathilda's death, Carl returns home from the war with serious injuries, and is nursed back to health by Amanda. Ruth, traumatized, is behaving oddly and very leery of her father, whom she barely knows. The three of them live together without incident, but after a while, Carl starts to suspect that there might be more to the story of his wife's death than he has been told. As far as he knows, his wife wandered out into the night all alone and disappeared, later to be found under the ice. Amanda begins to experience severe anxiety again. She is institutionalized in a mental hospital, and Carl is left to take care of Ruth on his own. Worried that he doesn't know enough about children, he asks his cousin Hilda to come to the farm and care for Ruth. Ruth dislikes the strict and humorless Hilda almost instantly. Hilda sees Ruth as a problem child, and seems almost to enjoy punishing her. Later on, when they are young adults, Ruth and Imogene become friends.

Разработка и выпуск

Страшно оглядываться назад, потому что я вижу, как все могло сложиться совсем иначе. Я просто надеялась, что заработаю достаточно с книги, чтобы начать писать следующую. Но вышло даже больше, чем я ожидала. Шварц в интервью Entertainment Weekly рассказала, что вдохновение черпала из образа соседки из детства, которую она назвала "Бу Рэдли", – она вела затворнический образ жизни, и ходили слухи, что она стреляла в детей, заходивших на ее территорию. Ее муж убедил ее бросить преподавание и полностью посвятить себя роману. Дженнифер Рудольф Уолш, агент, получившая рукопись, сочла ее "неотразимой" и попросила срочно прислать остальную часть. Права на издание на иностранных языках были проданы издательствам в Великобритании, Германии, Франции, Италии, Японии, Нидерландах, Финляндии, Швеции и Дании. Однако, выпуск аудиокниги в цифровом формате вызвал недовольство этих продавцов, которые жаловались на то, что их исключили из рынка. Пол Грей из Time назвал ее работу "необычайно умелым и уверенным дебютным романом, который передает гораздо больше, чем просто острые ощущения и трепет". В рецензии для журнала School Library Journal, рассматривавшем книгу как роман для молодежи, говорилось, что это "прекрасно выстроенный готический триллер" и "захватывающая, сложная история о психологической тайне и разрушительных провинциальных предрассудках". Признавая, что "несложно понять, почему "Утопающая Руфь" стала бестселлером в США", Лиза Аллардис из британского издания New Statesman назвала сюжет "интригующим, хотя и предсказуемым". Комментируя "лирический стиль романа, его детективную интригу и уверенное использование рискованного приема с несколькими повествователями", Джером Уикс из The Dallas Morning News отметил, что это "впечатляющее достижение для первого романа", но признал, что "к сожалению, в последней трети книги слишком много совпадений и слишком много откровений, которые затягиваются на невероятное время". Подобно этому, Диана Саймон из People сказала, что "если вам нравятся чудесные совпадения и первобытные эмоции, то вы в хорошей компании с Рут".

quote box|align=right|width=351px|salign=right|quote=It's scary looking back, because I see how it might not have worked out at all. I just hoped I'd have enough money from the book to justify starting another one. It's done more than that.|author=Schwarz|source=in an interview with Entertainment Weekly drawing inspiration from what she called a "Boo Radleyish" neighbor from her childhood, who was largely a recluse and was rumored to have shot at children who trespassed onto her property. Her husband encouraged her to quit teaching and dedicate herself to her novel. Jennifer Rudolph Walsh, the agent who received it, found the submission "irresistible" and asked that the rest be sent urgently. The foreign rights were also sold to publishers in the U. K., Germany, France, Italy, Japan, the Netherlands, Finland, Sweden, and Denmark. However, the digital only audiobook release drew complaints from these sellers, as they spoke of being left out of the market. Paul Gray with Time called her work an "unusually deft and assured first novel [that] conveys a good deal more than thrills and chills." Reviewing it as a young adult novel, School Library Journal said the book is a "wonderfully constructed gothic suspense novel" and "a compelling complex tale of psychological mystery and maddeningly destructive provincial attitudes. While conceding that "it is not hard to see why Drowning Ruth became a bestseller in the United States," Lisa Allardice writing for the U. K. publication New Statesman called the story "intriguing, if predictable." Commenting on the novel's "lyrical style, its thriller ish mystery and its sure handed use of a risky, multiple narrative gambit," Jerome Weeks with The Dallas Morning News says it "is an impressive achievement for a first novel," but acknowledges that "unfortunately, by the last third of the story there are too many coincidences, too many revelations avoided for implausible lengths of time." Similarly, Diane Simon of People said that "if your taste runs to miraculous coincidences and primal emotions, you're in good company with Ruth." quote box|align=right|width=351px|quote=It will drive you crazy with suspense I loved it, loved it, loved it; I stayed up all night reading it. |author=Oprah Winfrey|source=on the 37th book clup episode The novel was chosen as a main selection of the Oprah Book Club, According to Publishers Weekly, it was the twelfth best selling work of fiction in the U. S. in 2000. It was the 13th bestselling novel on Apple iBooks for the week ending for the week ended December 31, 2017.

"Это заставит вас сойти с ума от напряжения! Я обожала ее, обожала, обожала! Я не спала всю ночь, читая ее."

Роман был выбран в качестве основного произведения в Книжном клубе Опры. По данным Publishers Weekly, в 2000 году он стал двенадцатым по продажам художественным произведением в США. На Apple iBooks он занимал 13-е место в списке бестселлеров за неделю, закончившуюся 31 декабря 2017 года.

Фильм

Аликс Тейлор, вице-президент по развитию в компании Craven/Maddalena's Dimension/Miramax на тот момент, представила этот проект руководству компании.