"90 лет без сна" – эпизод "Сумеречной зоны" с Эдом Винном. Старик одержим часами, связывая с ними свою жизнь, вызывая беспокойство у семьи. Психологическая драма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Девяносто лет без сна" – 132-й эпизод американского телевизионного сериала "Зона Сумерек". Название отсылает к строкам песни "Часы моего деда", которая звучит или исполняется на протяжении всего эпизода в качестве повторяющегося мотива. Как и в песне, главный герой Сэм Форстманн (в исполнении Эда Уинна) верит, что его жизнь связана с ходом его часов.
"Ninety Years Without Slumbering" is episode 132 of the American television anthology series The Twilight Zone. The title comes from the lyrics of the song "My Grandfather's Clock", which is sung or played throughout the episode as a recurring motif. As in the song, main character Sam Forstmann (played by Ed Wynn) believes his life is tied to his clock's ticking.
Сюжет
Сэм Форстманн – старик, который проводит всё своё время, работая над старинными напольными часами, доставшимися ему от деда, чем расстраивает свою беременную внучку и её мужа, с которыми он живёт. Они уговаривают его поговорить с другом-психиатром. Сэм рассказывает психиатру, что его отец купил эти часы в день его рождения и что он умрёт, если они остановятся. Психиатр считает, что это убеждение – лишь подсознательная рационализация одержимости Сэма часами, и советует ему продать их. Чтобы успокоить семью, Сэм выставляет часы на продажу. Однако, когда соседка проявляет к ним интерес, он предлагает ей забрать часы с отсрочкой платежа на неопределённый срок и приходить каждые два дня для обслуживания. Через две недели после продажи часы новые владельцы уезжают на выходные, и Сэм не может их завести. В отчаянии он пытается взломать дом, но проходящий мимо полицейский, услышав звук разбитого стекла, возвращает его домой. Там он лежит в постели, смирившись со смертью. Часы останавливаются, и появляется его "дух", говорящий: "Пора уходить". Он решает перестать верить в силу часов, заявляя, что хочет дожить до того, как вырастет его правнук. Поэтому он продолжает жить (и "дух" исчезает). На следующее утро он говорит своей беременной внучке: "Когда эти часы умерли, я родился заново".
Sam Forstmann is an old man who spends all of his time working on his grandfather clock, upsetting his pregnant granddaughter and her husband, with whom he resides. They press him into speaking with a psychiatrist friend of theirs. Sam confides in the psychiatrist that his father bought the clock on the day he was born, and that he will die if it stops ticking. The psychiatrist thinks this belief is merely a subconscious rationalization of Sam's obsession with the clock and advises him to sell it. In an effort to appease his family, Sam puts the clock up for sale. However, when a neighbor expresses interest in it, he offers to let her have it with payment indefinitely deferred and come by every two days to maintain it. Two weeks after he sells the clock, the new owners go on vacation for the weekend, so Sam cannot wind the clock. Desperate, he tries breaking into the house, but a passing policeman is alerted by the sound of the window shattering and takes him back home. There he lies weakly in bed and resigns himself to death. The clock stops, and his "spirit" appears, informing him "It's time to go." He chooses to stop believing in the clock's power, declaring instead that he wants to live to see his great grandchild grow up. He, therefore, continues to live (and the "spirit" vanishes). The next morning, he tells his expectant granddaughter, "When that clock died, I was born again."
Заметки о производстве
"Девяносто лет без сна" – это радикальная переработка оригинального сценария Джорджа Клейтона Джонсона под названием "Тик времени". Наиболее заметно то, что в "Тике времени" главный герой действительно умирал, когда часы останавливались. Джонсон не одобрил изменения, внесённые в его историю, и был указан в титрах под псевдонимом. Эта серия стала последней, для которой Бернард Херрманн написал музыку.
"Ninety Years Without Slumbering" was a drastic reworking of an original script by George Clayton Johnson, "Tick of Time." Most notably, in "Tick of Time" the main character did indeed die when the clock stopped. Johnson did not approve of the changes made to his story, and was credited onscreen under a pseudonym. This episode was Bernard Herrmann's final score for the series.